Yurumein: Himnos Garifunas de Livingston, Guatemala (Elvira Alvarez)
HTML-код
- Опубликовано: 20 ноя 2017
- Cantos principales del ritual Yurumein de los garifunas de Livingston, Guatemala. Doña Elvira Alvarez de Ciego es actualmente la referente gayusa (canto ceremonial transmitido por los espíritus de los ancestros). En una serie de entrevistas realizadas por Augusto Pérez Guarnieri entre 2010 y 2017, se han documentado gran parte de los cantos ceremoniales y seculares de su amplio repertorio, no sólo de los que le han sido relevados a ella sino a las generaciones anteriores de cantoras gayusa, lo que da cuenta de una tradición oral transmitida exitosamente desde las generaciones primigenias. Luego de una breve presentación, se incluyen los cantos con subtitulado en idioma garifuna y español, así como imágenes del ritual Yurumein en la localidad de Livingston donde se puede apreciar el ritmo hüngühüngü interpretado por los garawouns (tambores) y sisiras (sonajas).Como parte de un proyecto de tesis doctoral en curso y en consideración del deseo manifestado por Doña Elvira de que estos cantos sean difundidos, presentamos este video inédito en el marco de las actividades de la cátedra y de la tesis doctoral "Lanigi Garawoun (Corazón Tambor): Música, espiritualidad y etnicidad en los garífunas de Guatemala". Augusto Pérez Guarnieri, FLACSO, 2022.
Que hermosa voz ,hermosa la mujer
Y hermosa la historia que canta de la diáspora negra,con esos cantos se pasa generación en generación para que no se olvide en el tiempo y quede en la memoria del negro de todos los países de América
Un saludo a toda la negritud de América.
Yo soy d tierra caliente aquí en México de coajinicuilapan Guerrero descendiente d afroamericano x mi padre mis visa abuelos eran africanos garífunas yo soy hijo de una madre michoacana y d un padre descendiente d garífunas y soy un teniente del ejercito mexicano orgulloso d las raíces d que llevo
Los "GARINAGU" , termino Plural, son los Mismos "CALINAS" DE NUEVA ESPAÑA, MÉXICO NORTE Y LOS "GARÍFUNA" SON LOS CALIPUNAN DE NUEVA ESPAÑA Y DE LA COMANDANCIA GENERAL DE GUATEMALA!
SALUDOS MAIS!
Desde los tiempos de Martín De Mallorga y Matías De Gálvez , Nuestros Abuelos MERODEADORES DOMINABAN LOS MANGLARES DE MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA, Y ÉSTOS CANTOS, SON DE NUESTRAS ABUELAS EN EL LENGUAJE DE LAS SUYAS
Grande ELVIRA ALVAREZ , Sos como PETRONA MARTINEZ en COLOMBIA CON EL BUYERENGUE , Sos una Gran DAMA y el publico debe conocerte , debes hacer un disco y que se perpetue tu Talento y Legado que es el de todos nosotros , Querida ELVIRA ALVAREZ , oigan autoridades , y empresarios den impulso a esta Dama , vean lo que logro PETRONA MARTINEZ , que es igual al caso de ELVIRA ALVAREZ.
Mil gracias Sra Elvira soy Argentina descendientes de africanos que honran mi vida mis ancestros son de CABO VERDE LA MÚSICA VIBRA POR MI CUERPO Y SU RITMO ME HACE BAILAR GRACIAS TODOS SOMOS GARIFUNAS VIVA POR SIEMPRE "U B A F U"
Saludos Doña Elvira es un gusto y placer escuchar tan bella melodia ,le cuento que usted comparte el mismo nombre que mi madre , yo no soy garifuna pero aprecio mucho su cultura y sobre todo su gastronomia.
Belleza !!!!
Yo no soy garifuna pero me gusta LA cultura.
Eso es parte de nuestra cultura guatemalteca en izabal livington
Felicidades a la comunidad Gariguatemaltecos todo somos guatemaltecos
Un cariño y abrazo enorme a toda la COMUNIDAD GARIFUNA
Gracias por por compartir este video, muy explicito👌👌
Desde honduras un saludo, todo un privilegio poder escuchar el ritmo guatemalteco
Al fin un Hermano de Honduras que entiende que compartimos esa cultura , una Bella Cultura Musical , danza y Gastronomia. Gracias por su Cultura .
@@blueangel4274 definitivamente hermano, para mi es la mejor cultura que existe, su danza y su ritmo es algo digno de gozo
@@blueangel4274 tu si me entiendes hermano 🤝
@@phapyrik0409 Soy mas bien Hermana pues soy una Apreciable Historiadora hoy y en el Pasado Reina de Belleza y Bailarina de Flamenco , las Danzas etnicas y siendo yo de sangre Mediterranea Nacida en Guatemala pues de casta me venia , y amo la Cultura Garifuna ,
@@blueangel4274 mi hermana, soy hondureño (pero no soy patriota) pero compartimos algo que nos convierte en algo más que sangre, hermana de mismo gusto todo un placer conocerte
Muy hermoso
Salute to all my Garinagu people.
Gracias Doña Elvira Alvarez por cuidar la cultura de su pueblo, recordar y transmitir el saber ancestral...
Lindo vídeo! Gracias por compartir.
Saludos Desde Honduras!
Viva Livingston ❤️🇬🇹
Hola... muchísimas gracias por este video. ¡DE VERDAD GRACIAS!. Haces que nos sintamos más *negros*, en pro de compartir y co-construir una bella comunidad.
Lindo nuestro himno garífuna
Ah-yan-teh Wah-du-hie-nu-ghu Yurumein-ghi-yeh
Wah-reh-sibi-ri Hah-yhan
Our families are coming from Yurumein
We are going to receive them.
***************
Chulu-hah-yhan. Wah-du-hie-nu-ghun Yurumein-ghi-yeh
Wah-reh-sibi-ri Hah-yhan
Our families have arrived from Yurumein
We are going to receive them
**************
Ondara, Wah-ghi-yeh-meh, Habah;
Ondara, Wah-ghi-yeh-meh, Habah;
We are going to rush towards them and receive them; we are here for them.
We are going to rush towards them and receive them; we are here for them.
************
Wah-du-hiyeh-Hara; Wah-lah-gha-Hara; Garinagu Wah-lah-deh;
Wah-du-hiyeh-Hara; Wah-lah-gha-Hara; Garinagu Wah-lah-deh;
Those are our people; they are our ancestry; the Garinagu people, just like us.
Those are our people; they are our ancestry; the Garinagu people, just like us.
*******REPEAT*******
*******REPEAT*******
Ah-yan-teh Wah-du-hie-nu-ghu Yurumein-ghi-yeh
Wah-reh-sibi-ri Hah-yhan
Our family are coming from Yurumein
We are going to receive them.
***************
Chulu-hah-yhan Wah-du-hie-nu-ghun Yurumein-ghi-yeh
Wah-reh-sibi-ri Hah-yhan
Our family have arrived from Yurumein
We are going to receive them
**************
Ondara, Wah-ghi-yeh-meh, Habah;
Ondara, Wah-ghi-yeh-meh, Habah;
We are going to rush towards them and receive them; we are here for them.
We are going to rush towards them and receive them; we are here for them.
************
Wah-du-hiyeh-Hara; Wah-lah-gha-Hara; Garinagu Wah-lah-deh;
Wah-du-hiyeh-Hara; Wah-lah-gha-Hara; Garinagu Wah-lah-deh;
Those are our people; they are our ancestry; the Garinagu people, just like us.
Those are our people; they are our ancestry; the Garinagu people, just like us.
****************
Yurumein is the land of our ancestors, where we are traveling from;
Yurumein is where my grandma is from;
There is where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
There is where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
There is where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
There is where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
Wah-lu-hayan "Garinagu" Wah-lah-teh
We are here looking for Garinagu people like us.
******REPEAT********
******REPEAT********
Yurumein is the land of our ancestors, where we are traveling from;
Yurumein is where my grandma is from;
There is where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
There is where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
There is where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
There is where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
Wah-lu-hayan "Garinagu" Wah-lah-teh
We are here looking for Garinagu people like us.
*************
Ah-goa-ru-bi-bah, Bi-ghi-bu-Wabu
Ah-goa-ru-bi-bah, Bi-ghi-bu-Wabu
Ah-goa-ru-bi-bah, Bi-ghi-bu-Wabu, Wah-ru-wei-teh
Be patient, wait, and look ahead
Be patient, wait, and look ahead
Be patient, wait, and look ahead,
towards our new Government.
*************
Rah-gu-bei Bi-yah-ghu-mahri
Hold on to your paddle,
************
Rah-ghu-yah-bei Bi-heh-niyu-teh
calm down your anger,
Wah-lu-hayan "Garinagu" Wah-lah-teh
We are looking for Garifuna people just like us
****************
Liyumou Chu-ru-ruti Duna
Liyumou Chu-ru-ruti Duna
Liyumou Chu-ru-ruti Duna, Wah-ru-wei-teh
At the mouth of the splashing water
At the mouth of the splashing water
At the mouth of the splashing water, our Leader
At the mouth of the rough splashing water,
That's where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
That's where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
That's where you are going to TIE YOUR HAMMOCK (to settle down)
Wah-lu-hayan "Garinagu" Wah-lah-teh
as we look for Garinagu people just like us.
*************
Yurumein, neh-ghe buga, Wageira-beh
Yurumein, neh-ghe buga, Wageira-beh
Yurumein, neh-ghe buga, Wageira-beh
Ligia gu bei, wayabubei, faya faya, dugu lenchu
Ligia gu bei, wayabubei, faya faya, dugu lenchu
Ligia gu bei, wayabubei, faya faya, dugu lenchu
Yurumein, I was told, is where we are from;
But the White people drove us from there
Yurumein, I was told, is where we are from;
But the White people drove us from there
That's why we came here, paddling with such speed,
beating our drums
Wah-lu-hayan "Garinagu" Wah-lah-teh
Looking for Garinagu people just like us.
That's why we came here, paddling with such speed,
beating our drums;
Wah-lu-hayan "Garinagu" Wah-lah-teh
Looking for Garinagu people just like us.
That's why we came here, paddling with such speed,
beating our drums;
Wah-lu-hayan "Garinagu" Wah-lah-teh
Looking for Garinagu people just like us.
🙏🙏🙏🙏
Beautiful singing !!
Dios bendiga a pueblo de Guatemala
Los garifunas cosinan rico delicioso lo digo porque yo me case con mi morenita hermosa catracha de Atlántida honduras somos felices gracias a dios mis respetos para la cultura garifunas donde quiera que esten
Felicidades mi hermano yo quiero conocer más la cultura Garífuna, también soy Guatemalteco del departamento de Chiquimula..
beautiful!
La Verdadera historia del Pueblo Caribe en la Voz de Nuestros Antepasados.,
Primera Canción, fue cantada para Recibir a los "Deportados de Yurumein (San Vicente)
La Segunda Canción.,
La de los Que Vienen de Yurumein.,
No Como Deportados.,
" Buscamos Caribes Como Nosotros! "
Sin Retorcer.,
" BUGARÜGÜJAMUTIWA ÑEINGUIE! "
SOLO NOS ECHARON.,
NO NOS SACARON!
São Miguel Quixeramobim Cearáu
São Miguel Quixeramobim Ceará t
São Miguel Quixeramobim Ceará y
Liumou churruruti duna: La boca del agua: Labuga
I am in Indian
Yo queiro aprender esos cancíones
Saludos.para.la.señora.linda
Es.bonito.ber.la.cultura.de.libenton
Hisabal.guatemala.
@@JoseDeleon-oe2if A la Escuela Nocturna amigo , Urgente ,
Pls help me
São Miguel Quixeramobim Ceará t
São Miguel Quixeramobim Ceará y
São Miguel Quixeramobim Ceará y
São Miguel Quixeramobim Ceará u
São Miguel Quixeramobim Ceará y
São Miguel Quixeramobim Ceará r