번역가 데보라 스미스/교포 번역가 자넷홍

[@sandyvery3035]

재밌네요. 데보라 한글 잘 모른다는 소문은 얼핏 들은 것 같기도 한데. 요즘 드는 생각은 번역이란 무궁무진한 버전이 있을 수 있다는. 데보라 세력이 뭔진 몰라도 노벨문학상 탔으면 계획은 성공한겨

[@allta5]

처음 맨부커 수상 때는 그들의 책략에 놀아난 기분에 치밀기도 하였으나 오늘 노벨상 수상 과정이라는 점에서 그리고 주변에서 개고기 음식점이 사라져 가는 시점에서 심정적으로 그들의 행보에 수긍하게 됩니다. 채식주의자 최초 번역가 자넷 홍이 데버라 1인 출판사의 번역가로서 지금도 근무 하는 지 궁금할 뿐입니다. 한강의 수상을 축하합니다 올 국군의 날 행진이 수상에 일조한 것은 분명합니다

[@곰탱이알러지]

와 대박 ㅋㅋㅋ

[@여행과음악TravelMusic]

나도 개고기 먹는것 챙피합니다

[@allta5]

수상 과정이야 어찌 되었어도 현재 정책적으로도 개고기집이 사라진 결과에 격하게 수긍합니다.

[@allta5]

한승원은 한강의 밥상에 숙가락을 얹지 말라. 한강은 채식주의자를 절판 선언하라. 데버러는 번역본 수정하여 재출판 한 것을 무료배부하라. 이것이 니들의 독자 우롱 사기죄를 모면하는 길이다.

[@allta5]

한강 노벨상 수상에 축하합니다. 한강 옆으로 한승원은 안 나왔으면 합니다. 한승원이 나올 이유가 없는 데, 아니면 양심 선언을 해주시던가. 함께 작업 했다고, 내가 한강 소설 교정 봐 줬다고. 그 말이 아니라면 한승원은 언론 인터뷰에 안 나왔으면 합니다.

[@allta5]

뉴스 보니까 일본 서점가에서도 한강 소설 주문이 폭증한 다던데, 아이고 면 또 골머리 잡을 수밖에 없습니다. 맥락은 크게 처재를 범하는 형부의 스토리와 개를 잡아 먹는 보신탕 스토리기 때문에 그것이 도 문제가 되겠습니다. 해외 주재 한국인과 여행객들 제2의 수난시대가 도래할 겁니다. 잠잠해지려던 증오범죄가 다시 기승할 수 있다는 우려가 듭니다.

[@max_7344]

중앙아시아에 신시조선을 세운 태호복희와 그 후손이자 신라의 시조 소호금천이 상나라를 세우던 초고대부터 개를 먹었고 제사의식의 제물로도 바쳐진 역사가 있는데 당시엔 오늘날의 서양이라는 개념도 문명도 없던 시절에 이제와서 눈치를 보는 태도는 님의 영달과 관련이 있기 때문이죠. 물론 저도 시대가 시대이니 만큼 개고기 식용이 퇴출되고 있다는것에 긍정적인 입장입니다만 전후과정 생략하고 호들갑을 피우시는 님의 얇팍함은 좀 비웃고 싶습니다.

[@max_7344]

참고로 스위스에선 유럽과 정부의 압력에도 여전히 개 고양이를 버라이어티하게 요리해 먹습니다.

[@allta5]

​@@max_7344 한국은 그나마 데버러가 설치는 바람에 보신문화가 막 내리는 중입니다 광화문에서 피켓들 때만 해도
꼴불견이었는데 막상 보신문화 정리 되가니 수긍합니다 그러나 그 폭발점이
채식주의자라 또 걱정됩니다
인터넷으로 보면 중국과 아시아 지역에서는 여전히 혐오적 입니다
이제 염소들이 안전하지 못합니다
모든 육류를 대체할 획기적인 식물성 육질이 재배되길 바랍니다

[@max_7344]

@@allta5 조사해보니까 한강 작품들 왜곡이 있어온거 같았습니다. 이번 수상도 그 뒷배경에 프랑스 , 정확히는 영국 그쪽에서 실권받은 프랑스 분점이 스위스와 차기 미 공화당 계열과 가까운 한국정권을 견재하려 사회분열 조장하려는 시도가 있는것 같습니다.