💔8 КНИГ С ИДЕАЛЬНЫМ СЛОГОМ🔥
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Для меня есть три критерия оценки книг - один из них великолепный язык, особенный, каждое слово из такой книги хочется выучить наизусть и никогда не забывать💔 . О таких книгах и пойдет речь в этом видео. Мой личный список)
_______________________________________________________________
Меня зовут Полина Парс, а это - мой канал про книги Читалочка
Тут вы найдете обзоры плохих книг, обзоры хороших книг. Я расскажу, как читать книги и не терять смыслы. Тут вы найдете и полезные анализы книг, современных и классических, а еще можете встретить "тупо ор".
Субъективно о хороших книгах и плохих.
Ролики - каждую неделю.
#ПолинаПарс #КнижныйКанал #Книги #Читалочка
Поддержать канал: www.donational...
_________________________________________________________________
По вопросам рекламы пишите на почту: parslivres@gmail.com
🟠 ВАЖНО: Я НЕ РЕКЛАМИРУЮ КНИГИ И НЕ ДЕЛАЮ ОБЗОРЫ НА ЗАКАЗ
_________________________________________________________________
Смотреть больше видео о книгах - goo.gl/TLCi3A
Дополнительный контент: boosty.to/poli...
Пообщаться в твиттере: / polinapars
Душнила в TikTok: / polinapars
![ARGENTINA vs. CHILE [3-0] | RESUMEN | ELIMINATORIAS SUDAMERICANAS | FECHA 7](http://i.ytimg.com/vi/De3AWmXzhuA/mqdefault.jpg)
Полина, вот я наверно первый раз так сильно хочу и желаю человеку медийного успеха! Хочу чтобы вы были тем рупором, тем человеком кто поддерживает нашу культуру, нашу жизнь. Вы огромная молодец!
Спасибо🤍
Может это и банально, но первой книгой в моей жизни, которая заставила меня обратить внимание на язык, была «Портрет Дориана Грея».
Здравствуйте, в каком переводе?
очень нравится язык дины рубиной - вот прям волшебство какое-то! слог тургенева прекрасен - легок и интересен, также слог алексея иванова цепляет - одновременно груб и нежен, прост и витиеват
Дину Рубину сейчас читаю как раз, да, верно подметили. Синтаксис не сложен, за счёт этого очень быстро читается.
Когда-то раскурочил сердце мне вот этот кусочек из «Миссис Дэллоуэй» Вирджинии Вулф: «Потому что, когда проживешь в Вестминстере - сколько? уже больше двадцати лет, - даже посреди грохота улицы или проснувшись посреди ночи, да, положительно - ловишь это особенное замирание, неописуемую, томящую тишину (но, может быть, все у нее из-за сердца, из-за последствий, говорят, инфлюэнцы) перед самым ударом Биг-Бена. Вот! Гудит. Сперва мелодично - вступление; потом непреложно - час. Свинцовые круги побежали по воздуху. Какие же мы все дураки, думала она, переходя Виктория-стрит. Господи, и за что все это так любишь, так видишь и постоянно сочиняешь, городишь, ломаешь, ежесекундно строишь опять; но и самые невозможные пугала, обиженные судьбой, которые сидят у порога, совершенно отпетые, заняты тем же; и потому-то, бесспорно, их не берут никакие постановления парламента: они любят жизнь. Взгляды прохожих, качание, шорох, шелест; грохот, клекот, рев автобусов и машин; шарканье ходячих реклам; духовой оркестр, стон шарманки и поверх всего странно тоненький взвизг аэроплана, - вот что она так любит: жизнь; Лондон; вот эту секунду июня».
ооо, точно, я тоже опешила, когда в книжном открыла Волны 👀
Я несколько раз пыталась прочитать этот отрывок и провалилась
"я пишу и слёзы служат мне чернилами" 💔 "я исповедуюсь" прекрасна
Недавно перечитывала "Мертвые души" и просто не уставала восхищаться слогом Гоголя. Впервые, наверное, поняла, почему произведение определяется как поэма. Да там в каждом слове поэзия!
каждый год перечитываю)тоже влюблена с детства)
Я очень сильно люблю слог Харуки Мураками. Понятия не имею, как он выглядит на японском, но наши переводчики делают что-то прекрасное. Он незатейлив, но каждое выражение и построение предложений проходят прямо сквозь меня с:
Привет, я тоже фанатка Харуки Мураками. И очень советую прочитать не только его, но и книги который переводит Коваленин (переводчик Мураками) останетесь в восторге не меньше, например "Полиция памяти" Еко Огава, "Человек комбини" Саяка Мурата, "Брак с другими видами". Я как человек который прочитала все книги Мураками поняла что возможно в большей части красивого слога и атмосферы это заслуга переводчика Коваленина. У меня есть так же книги Мураками но от других переводчиков, и там немного не та атмосфера что у Коваленина.❤
@@user-wn9zv7nx3l Спасибо большое! Обожаю книжные советы и давно искала что-то подобное ♥️♥️
Ремесленник и разводила, этот Мураками.😏
+
Врезалась в память фраза М. Булгакова : " На него неудержимо наваливался день". Особенно она актуальна, когда проснувшись, видишь хмурое, мрачное утро, и надо идти на работу.
Не по уведомлению, а по зову сердца ✨✨✨✨✨✨✨
Полина говорит: "Смотрите те видео, которые вы ещё не смотрели, их скопилось достаточное количество". Я с сожалением вспоминаю, что посмотрела уже все, а какие-то видео даже засмотрела))
Очень люблю Достоевского, когда глаз бегает по его строчкам, я чувствую эту густоту смысла и некую пластичность что ли. Меня завораживает. И Поляринов мне тоже очень нравится, его смыслы и вымыслы также делают что-то невообразимое. Набокова я сейчас только начинаю изучать, и от его умения плетения слов становится прямо очень хорошо. Наверное, коряво объяснила, но вот мне нравится, когда прочитал, сначала может быть, даже не понял, а потом как понял, это какой-то фейерверк эмоций.
Большинство книг из видео я не читала. Спасибо за рекомендации)
Мне безумно нравится как пишет Донна Таррт. Я не могу выделить ни одной термоядерной цитаты, но иногда у меня возникают очень яркие флешбэки, что я не сразу могу себе честно ответить(или не хочу) : это мои собственные воспоминания или я их себе от кого-то присвоила? Её слог очень тактильный. Визуальный ряд великолепен. Цвета, текстуры, запахи - потрясающе. Да, у нас серьёзные отношения)
если вы читаете на русском, то как вы можете знать, как пишет "Донна Тарт" - книга в переводе - это текст переводчика
@@user-zv9kc1ix4rизвините, но мне не хватит снобизма, чтобы вступить в дискуссию, с человеком, который пишет имя автора в кавычках, обесценивает работу переводчика и предвзято относится к незнакомым людям))
@@user-nv4ni9rd9z При чем тут снобизм? Имя автора потому что то, что вы читаете это перевод. А слог автора, о чем видео, это не есть то же самое что слог переводчика.
@@user-nv4ni9rd9z вы не в курсе, как используются кавычки? Имя автора было взято в кавычки именно для того, чтоб показать, что переведенный текст написан не автором, ирония. Мда
Я обожаю "Книжный вор" Маркуса Зусака. Очень редко перечитываю книги, а от этого романа не могу оторваться.
Донна Тартт не писала Маленький друг.
@@user-wl6ct7xr1g всмысле? А кто тогда писал её вторую книгу
ещё прекрасный язык у Норы Галь! её переводы настолько хороши, что кажется, будто тот же "убить пересмешника" её творение. настолько мастерски передать стиль автора это надо уметь.
P.s: Полина, выздоравливай!!
Для меня такой автор, наверное, Маркес. "Сто лет одиночества", вообще, краеугольный камень моей читательской истории. Через его язык приходится пробираться, но это всегда того стоит, через весь сюрреализм всегда проступает что-то очень точное про этот мир)
Красота и ум, это всё, за что я уважаю вас и ваш канал!
Очень рад новому видео!💖
Оооо, я ждала Жауме Кабре! Это чистый восторг!
Здоровья Полине!
Видео - просто бальзам на душу! Набоков - писатель, который буквально оставляет послевкусие на языке. "Они говорили мало, говорить было слишком темно", или "У этой крупной, хищной немки было странное имя; мнимое подобие творительного падежа придавало ему звук сентиментального заверения: её звали Clara Stoboy". А "Муравечество" прочитала благодаря вам, за что - безграничное "спасибо"! Вообще для меня именно язык, по итогу, основная причина любви к конкретным авторам или книгам.
Сначала лайк, потом просмотр.
Тихий дон - по языку красив, по смыслу и сценам жестокий.
Американская трагедия Драйзера - моя любовь со школы, описание нахождения на озере Большой Выпи это просто... ✨✨✨
Идеальное сочетание: Полина, любящая Набокова, и разговор про идеальный слог. Спасибо за это видео)))
Я впервые столкнулась с необычным слогом, который запал в душу и показался чем-то необычным на фоне остальной литературы, как раз в произведении Набокова, в его "Других берегах". Читала книгу в школе, лет 10-15 назад, почти не помню содержание, запомнилось только, что написано очень красиво, витиевато и достойно восхищения в некоторых местах. Особенно в памяти засело одно предложение, которое даже не помню дословно, но суть была такая: "По улице шли трамвай, дождь и я". С тех пор у Набокова я до сих пор ничего не читала, и немного боюсь к нему возвращаться, потому что страшно, что развеется миф о его уникальном, поглощающем слоге. Особенно страшно потому, что не встречала еще книги с чем-то приблизительно похожим, и спустя десять лет кажется, что это могла быть школьная фантазия, просто по сравнению с русской классикой встретилась книга, которая чем-то увлекла, не более. Недавно посмотрела, кстати, Ваше видео про то, что читать у Набокова, думаю попробовать его "Машеньку" или "Камеру обскура".
Немного про других авторов. Наверное, ближе всего по восторгу от слога у меня стоит Ирвинг - он тоже с изюминкой, и местами смешно всё переплетает. Но в то же время, очень люблю стиль Достоевского и Джейн Остин, у которых всё обстоятельно описано, с большим количеством деталей и углублений в них. А в последнее время открыла для себя Джека Лондона и Эмиля Золя. Не могу сказать, что слог очень уникальный, но читаешь - и кажется, что он льётся рекой, а ты плывешь вместе с ней, еще и по сторонам успеваешь смотреть и наслаждаться. Аналогично могу сказать про Диану Сеттерфилд, но последний раз её читала давно, возможно в памяти впечатления от слога подменились наплывом эмоций во время чтения.
Радует, что из перечисленного Вами списка, кроме Набокова, ни с одним автором пока не знакома, а значит, есть надежда, что великие открытия еще впереди:)
Гомер и его прекрасный гекзаметр, Чехов - лаконичный и невероятно точный, Марсель Пруст, Орхан Памук, Себастьен Барри. Плюс, пожалуй, очень многие магические реалисты, из менее известных назову Сильви Жермен и ее "Дни гнева", когда-то эта книга меня буквально заворожила.
Слова должны были быть созданы, чтобы писать стихи, но как обычно что-то пошло не так. Так я думаю. Однажды моё сердце лопнуло от восхищения и после этого случая открылось всему остальному. Причиной послужило известное стихотворение Пастернака "Февраль. Достать чернил и плакать...". Волшебство, не иначе.
(Спасибо вам за интересное видео, за все интересные видео :) )
Как же я ждала Жауме Кабре😍
По вашей рецензии очень давно ищу "Некоторые вопросы теории катастроф" ,но у себя в стране так и не нашла. Всё еще не сдаюсь 😌
Спасибо за новый список на прочтение✨️
А вы откуда, если не секрет?
@@polinapars Из центральной Украины. Искала ее в твердом окладе уже года три, но ни в одном офлайн магазине, ни в онлайн ее не было. На сайтах было указано, что тираж закончился. Новых не завозили
Хочу поделиться книгами, чей слог меня покорил: Е. Водолазкин "Лавр", А. Иванов "Сердце Пармы", М. Елизаров "Земля"
Думая про красивый язык, авторский стиль, я первым делом вспоминаю один фанфик и автора. Каждое предложение мне хотелось растягивать и медленно смаковать, а на новую главу я выделяла целый вечер.
Порекомендовать этот фанфик как-то сложно, потому что без знания оригинальной истории много какие детали и сюжет будут не понятны. Работа предполагает знание канона. Но приятно знать, что среди фан творчества находятся такие алмазики.
Upd. Полина, спасибо большое за видео, вас очень приятно слушать.
Порекомендуйте, пожалуйста, интересно же 😂
Напишите пожалуйста, здесь могут быть люди, знающие канон, к тому же гики, любящие чтение фф. Очень сильно любопытно.
теперь стало интересно.
@@user-ml2ti4vh3w Согласна. Очень жду название фандома и фанфика
Присоединяюсь к просьбам ☺️
Айрис Мёрдок - это про красивый язык. Сильвия Плат, Дуглас Стюарт, Банана Ёсимото, Акутагава Рюноскэ, Сомерсет Моэм, Габриэль Гарсиа Маркес - все эти писатели вызывают мурашки, особенно если читать на языке их таланта.
«я исповедуюсь» 💔
для меня Гюго ещё оставил след на сердце своим словом. люблю его спокойно-юморной стиль повествования, в котором также прослеживается трагичность истории.
Полностью согласна, Гюго-моя любовь
Для меня мастера слога это Достоевский, Гюго, Бродский. В. Гюго сформировал мое сознание неким необычным образом, повлиял на мои взгляды, речь. Очень интересно раздумывать кто был твоим наставником, и осознавать, из каких крупиц, создана наша личность, которая годами черпала какие-то качества, и знаниях из искусства, произведений, личностей
Здравствуй, человек с созвучным ритмом сердца.
@@user-hf8pu5iq8o как красиво сказано
Я помню, как запомнила в «Земле» возможно баянистое выражение, но ранее его не слышала - «Жрица чипсов»)))
Ну а если серьезно - очень кайфовала от языка и удачного перевода «Парфюмера»
Невероятно сильно понравился язык в романе Ремарка «Возвращение». Бесконечно люблю Эриха Марию, но именно этот роман зацепил меня несвойственной ему красотой и тонкостью описаний, проникновением в суть жизни. Его пейзажи там очень тонко пересекаются с настроением героя-рассказчика, и от романа веет эстетикой старой фотоплёнки.
По приглашению Полины, не могу не поделиться теми книгами, которые сформировали мой вкус к языку:
1. Пушкин, и ещё раз Пушкин. Никто в русской литературе не смог даже подобраться к его ясному, чистому, без излишних красот языку. Конечно, "Повести Белкина" и особенно "Капитанская дочка" - советую вам, перечитайте роман, обратите внимание на бесконечное эхо слов и фраз по всем главам;
2. Достоевский. Ни для кого ни секрет - Достоевский далеко не лучший романст: с ошибками и кривостями, однако весь его язык способствует выполнению художественных задач - и в этом смысле читать Фёдора Михайловича - приключение;
3. Золотой осел Апулея (именно в переводе Кузмина) - для меня до сих пор загадка, что даёт этому роману такую лёгкость, и как сильно поспособствовал этому Кузмин, но факт;
4. Гоголь (особенно Мёртвые души). Абсолютно уникальный, выпуклый, харизматичный русский язык, читать - наслаждение. Хармс считал Гоголя выше Пушкина, но я не уверен в этом;
5. "Лавр" Водолазкина. Древнерусская поэтика, к стыду нам всем, очень недооценена в России, и Водолазкин указал на всю ценность первых семи веков нашей литературы;
6. Раз речь о древней Руси - сочинения протопопа Аввакума, именно он начал то, что продолжил Пушкин. Обаятельный, интересный человек, а его житие - одна из вершин древнерусской литературы.
@@user-uj5ee6og3g ну, этот список можно дополнять Толстым, Толстой (Татьяной), Пришвином, Платоновым, Паустовским, Газдановым и т. д. Русская литература полнится талантами, и мировая, конечно, тоже.
С последнего пункта аж перекорежило всю) но теперь я знаю, что есть хоть один человек, которому по нраву "Житие..."
У Водолазкина ещё прекрасен авиатор)
Просмотрел все комменты в поисках упоминания.... Мариенгофа!!! Его слог шикарен! Цинники бесподобны!!! А "маленький друг" Тартт распробовал со второй половины произведения и полюбил, очень атмосферно, что местами даже душно😆
Я с Вами и Мариенгофом! Спасибо за этот комментарий.
"Циники" дочитала на днях👍
«Циники»👍 наслаждалась каждой строчкой.
Мариенгоф!!! Могу с любой строчки, как Набокова)
Донна наша Тартт, как же я её люблю, когда же она напишет новый роман? Видео очень хорошее, Набоков и Бродский само собой разумеющееся, спасибо за остальных авторов, купила Маришу Пессл по вашим рекомендациям!
немного не в тему видео, но очень нравится смотреть на вас, когда вы читаете отрывки из произведений: у вас очень красиво загораются глаза 💫
что касается книг -- помимо Бродского, Набокова и Тартт, языком которых также восхищаюсь, в начале этого года очень неожиданно поразил Мариенгоф: читал "Циников" в таком ужасе и одновременно эстетическом упоении, что мало с чем сравнится. в более юном возрасте произвел впечатление Кундера, но тут стоит сделать оговорку: когда читал, было 18, сейчас мне 22, и впечатления не освежались.
Пессл пока стоит на полке, ждет своего часа
Интересная тема видео)
Я прекрасно понимаю все эти выражения по типу "цветовая гамма этого романа", сама так тоже чувствую, да и язык автора может быть неоспоримым плюсом в произведении, но вот именно оригинальности в виде "виноватых виньеток", когда ловкое "кружевное" выражение составлено из двух похожих по звучанию слов, отчего оно оказывает несколько омонимичный эффект, мне не по нраву. Поэтому тексты Набокова в некоторых местах кажутся мне немного перегруженными формой, что чуть-чуть перекашивает гармонию в сторону от смысла произведения. Однако более претензий лично к мастерству слова В.В. не имею, он очень хорош) А вот Бродский...😅 Вот у кого всё слишком уж ярко представляет то, что я выше описала, даже в случайном отрывке, который ты в видео зачитала.
Донну Тарт уважаю за детали и атмосферу, это то, что надо. Если её особенности письма приправить раз в 3-5 страниц теми самыми меткими "кружевами", было бы вообще идеально...😀
Чудесный ролик! Большое спасибо!
Выздоравливай! Не болей! ❤️❤️❤️
Помню, как меня пробрало от строчек из "Над кукушкиным гнездом":
"Слабый ветерок спиливал оставшиеся листья на дубах и складывал стопками под проволочным забором. На него изредка садились коричневые птички; когда ветер бросал пригоршню листьев на забор, птички улетали с ветром. Сперва даже казалось, что листья ударяются о забор, превращаются в птиц и улетают".
Спасибо за новое видео. Как всегда, услада для глаз и ушей. Не болейте!
Марсель Пруст- По направлению к Свану🧡
Уильям Фолкнер- Шум и ярость💚
Набоков- Ада💙
Бунин-Жизнь Арсеньева💗
Саша Соколов- Школа для дураков 🤍
Джеймс Джойс- Улисс 💜
Андрей Платонов- Котлован🤎
Александр Введенский- стихи💛
Во так, спасибо за видео💝💝💝
не подскажите, в каком перевода Пруст вам нравится?
@@heliotrope9373 перевод Баевской весьма хорош, надеюсь что она продолжит работать над ними
Обожаю слог Харуки Мураками. Его Норвежский лес перечитывала несколько раз как раз из-за этого и некоторые фразы помню наизусть. Отличное видео, Спасибо.
Я сейчас перечитываю Набокова как раз)
И очень ждала появления в видео «Некоторых вопросов теории катастроф»)
О, я очень люблю, когда в текстах много описаний и деталей. Могу сказать, что люблю слог Стругацких и Лондона, Бредбери, Кинга, Набокова и Бунина, а ещё Джорджа Мартина. Такие невероятные ощущения появляются от того, как они словами создают особенную атмосферу. И мурашки по коже всегда, когда какое-нибудь особенно красивое предложение попадается
Полиночка берегите себя и не разбаливайтесь🤗🤗🤗Вы нам очень нужны
Спасибо за видео и за ваши труды, Полина! "Записки Мальте Лауридса Бригге" Райнер Мария Рильке, Бруно Шульц и, конечно, Набоков! Вот он мой набор фаворитов!
Полина, спасибо! Хочется больше таких видео, про прекрасные тексты и книги!
Спасибо вам большое, за вашу рекомендацию. Вот только приступила к чтению "Щегла" , и на второй странице мои глаза поймали предательское покалывание.... Ну вот и всё, сдалась - слезы.
Удивительное совпадение. Несколько недель назад я целенаправленно искала обзоры на книги с гарантированно прекрасным авторским языком. Спасибо. Щегол уже летит в мою корзину♥️
Очень интересная тема! С удовольствием вспоминаю какие-то свои книги с хорошим слогом, а отдельные цитаты заставляют появляться приятные мурашки волнения.
П.С. Было бы очень интересно увидеть ролик по творчеству Памука. Давно хотелось познакомиться с автором, но сложно понять, с чего лучше начать.
Полина, спасибо за видео. Отметила для себя пару новых книг к прочтению
Мне не показался интересным отрывок из "Муравечества", вот прочитанное из Набокова - другое дело. Для меня великолепно пишет Паустовский, Пришвин.
@@user-uj5ee6og3g согласна на сто процентов.
Полина, спасибо Вам за такое чудесное видео!
Для меня слог - очень важный аспект произведения, даже если сюжет будет захватывающим, удовольствия от сухой речи не получу. С Николаем Васильевичем Гоголем, на мой взгляд, мало кто может сравниться в виртуозности плетения словесного кружева.
Спасибо ещё раз за Ваши старания, прекрасно выглядите, желаю Вам не разболеться!
Я не знаю насколько слог Саши Соколова "Идеален",но отрицать его новаторства я просто не могу. "Между собакой и волком" Книга с уникальным языком,который не всем придётся по душе,но лично я его полюбил.
Мне очень нравятся рассказы Трумена Капоте. Переводчики молодцы. Особенно Ястреб без головы, Мириэм и Дети в день рождения. Ну и луговая арфа конечно прекрасна.
Спасибо за видео! Не могу сказать ,что считаю книги Пратчетта литературным шедевров, но его самобытность, своя стилистика, великолепный юмор. Все это покорило меня давно. И данный автор один из немногих, кого я сразу узнаю про любой цитате.
Отличное видео и Скорейшего Выздоровления!
Для меня такие книги стали: стихи и проза Бродского, роман, рассказы и стихи Сильвии Плат, стихи Бротигана, Путешествие к источнику эха Оливии Лэнг, книги Патти Смит, Пена дней Бориса Виана, Три товарища Ремарка, Дом, в котором Мариам Петросян, Борхес и Павич, Портрет Гоголя. Кто не спрятался Яны Вагнер часто вспоминается. Утиная охота Вампилова и проза Довлатова. Донна Тартт со своей Тайной историей.
Я просто напишу одно имя - Марсель Пруст. Если вы ищете красивый язык, вам к нему 📖🔥
«В аллеях не было слышно ничьих шагов. Рассекая высоту какого-то неведомого дерева, невидимая птица, чтобы убить время, проверяла с помощью протяжной ноты окружавшую ее пустынность, но получала от нее столь дружный отклик, получала столь решительный отпор затишья и покоя, что можно было подумать, будто птица, стремившаяся, чтобы это мгновенье как можно скорей прошло, остановила его навсегда»
✨
..и хотя до него было не близко, расстояние казалось не таким большим благодаря полному отсутствию препятствий, и когда, в жаркие дни, я видел, как ветер, прилетевший из чуть видных пределов, там, далеко-далеко, клонит к земле хлеба, разливается волной по всему неоглядному простору и, теплый, шуршащий, ложится меж эспарцетом и клевером у моих ног, то эта общая для нас обоих равнина, казалось, сближала, соединяла нас; я думал, что тот же самый ветер провеял мимо нее, что он принес мне от нее весточку, но только я не могу разобрать, о чем он шепчет, и я целовал его на лету»
✨
«Это скрипка взяла несколько высоких нот и как бы в ожидании продолжала тянуть их с таким воодушевлением, точно она уже завидела ожидаемое ею и, прилагая отчаянные усилия, пыталась продлить звук до его прибытия, чтобы успеть встретить его перед тем, как испустить последний вздох, старалась из последних сил, чтобы путь для него был свободен, - так держат дверь, чтобы она не захлопнулась»
Подскажите пожалуйста, из каких книг взяты цитаты?
Б. Пастернак «Доктор Живаго» - самый идеальный слог, у самого идеального романа. Ну, и его стихотворение Рождественская звезда 😌
О, да, как же я люблю стихотворения Пастернака💓
Но вот "доктора Живаго" пытаюсь читать раз третий и все никак не могу пробиться через первые 50 страниц. Не понимаю, в чем дело.... возможно, со временем дойду
@@fillycat450 какое стихотворение любимое?)
Ох, не знаю почему у вас так с Живаго☺️ Я люблю этот роман и перечитываю почти каждый год)🌺
@@sovalunaya7558
Если конкретно в виде стихотворения, то "Февраль. Достать чернил и плакать...", но я еще люблю его стихи положенные на музыку. "Снег идет" на музыку Никитина, в исполнении Галины Хомчик (очень уж попадает в нынешнее настроение это стихотворение), "Никого не будет в доме" тоже нравится в исполнении Никитина, ну и, конечно "Зимняя ночь" в исполнении Сказиной прекрасна (никогда не устану говорить, насколько это лучше попсовой версии Пугачевой)
А с "доктором Живаго" все сложно, вообще, чувствую, что для меня это должна быть отличная книга, там есть все, что я люблю (в первую очередь - прекрасная девушка медсестра), но... никак пока что
Полностью согласна.
Мне понравился литературный язык Андрея Белого в романе «Петербург».
Петербургские улицы обладают несомненнейшим свойством: превращают в тени прохожих; тени же петербургские улицы превращают в людей.
Ты, Россия, как конь! В темноту, в пустоту занеслись два передних копыта; и крепко внедрились в гранитную почву - два задних.
Николай Петрович Цукатов протанцевал свою жизнь; теперь уже Николай Петрович эту жизнь дотанцовывал;
Обожаю 🥰
Спасибо за Ваш труд💕
Спасибо большое за такое полезное видео
спасибо за такое чудесное видео! нашла в интернете отрывок из "Истинной жизни Себастьяна Найта" -- это нечто невероятное; ещё не знакома с текстом, с героями, но от красоты слога действительно хочется плакать.
надеемся, что вы, Полина, не заболеете, здоровья вам и хороших нам всем книг!
Прекрасная Полина, прекрасные книги в кадре, - что ещё нужно для приятного вечера пятницы)
Лично я не большой эстет в плане языка и могу многое простить книге за ее содержание и заложенные смыслы, даже если она будет написана простовато и где-то косноязычно. Но книги, написанные красиво, в каком-то самобытном стиле отдельно взятого автора, конечно, становятся на 10 ступеней выше. В основном это книги, в которых с читателями говорят на языке чувств, которых так много на страницах, что они просто захлёстывают тебя (быть может, из-за собственной низкой эмоциональности)). Здесь можно упомянуть таких мастодонтов психологической прозы как Достоевский, у которого слова будет натянутые дрожащие нервы, или Толстого, который то и дело в своих сложнопдчиненных сбивается с описания быта на глубокие философские рассуждения и монологи, это мне действительно нравится у этих авторов. Хотя однозначный лидер здесь для меня лично - Замятин с его "улыбкой-укусом"). Настолько чувственно, но в то же время живо и образно описать мир в антиутопии мог только он. После прочтения его текстов ощущение, будто в знойный день напилась свежей воды, что-то невероятное просто!
Первой на ум пришла Магда Сабо и её книга «Дверь». Это был тот случай, когда я ничего не знала про автора, а роман купила, привлечённая обложкой. Вот там, конечно, пришлось вначале сложно, потому что её слог оказался непривычным. Но спустя н-ое количество страниц я втянулась и читала книгу, как поэму, что ли. Даже не передать свои чувства. Но помню, что потом какое-то время неосознанно писала сообщения как будто вдохновляясь автором)
Совсем недавно, 3 часа ходил по книжному и всё не мог определиться что же мне зацепить. Под руку попалась Черная книга Памука, и к моему удивлению, я открыл для себя очень достойного автора. Всем советую!
12 стульев вспоминается 😄
Хотя цитаты это из-за фильма скорее, чем из книги.
Книга очень хороша, но я бы не назвал её одной из любимых
Джером Джером обладал неповторимым стилем.
"Сколько людей, плывущих по этой реке [жизни], рискует затопить свои ладьи, перегружая их всяким нелепым скарбом, который, как им думается, сделает путешествие приятным и удобным, а на самом деле оказывается просто-напросто ненужным хламом. Чем только не нагружают они свое утлое суденышко, заваливая его до самой верхушки мачты! Тут и нарядное платье и огромные дома; бесполезные слуги и толпы светских знакомых, которые ценят вас не дороже двух пенсов и за которых вы не дадите и полутора; пышные приемы с их смертной тоской; предрассудки и моды, тщеславие и притворство, и - самый громоздкий и бессмысленный хлам! - опасение, что о вас подумает ваш сосед; тут роскошь, вызывающая только пресыщение; удовольствия, набивающие оскомину; показная красота, подобная тому железному венцу, который в древние времена надевали на преступника и от которого нестерпимо болела и кровоточила голова. Все это хлам, старина! Выбрось его за борт! Он делает твою ладью такой тяжелой, что ты надрываешься, сидя на веслах. Он делает ее такой неповоротливой и неустойчивой, что у тебя нет ни минуты покоя, ни минуты отдыха, которую ты мог бы посвятить мечтательной праздности; тебе некогда взглянуть ни на легкую рябь, скользящую по отмели, ни на солнечных зайчиков, прыгающих по воде, ни на могучие деревья, глядящие с берегов на свое отражение, ни на зеленые и золотые дубравы, ни на волнующийся под ветром камыш, ни на осоку, ни на папоротник, ни на голубые незабудки. Выбрось этот хлам за борт, старина! Пусть будет легка ладья твоей жизни, возьми в нее только самое необходимое: уютное жилище и скромные радости; ту, которая тебя любит и которая тебе дороже всех; двух-трех друзей, достойных называться друзьями; кошку и собаку; одну-две трубки; вдоволь еды и вдоволь одежды и немножко больше, чем вдоволь, питья, ибо жажда - страшная вещь. И ты увидишь тогда, что ладья твоя поплывет легче, что ей почти не грозит опасность перевернуться, да и не беда, если она перевернется: нехитрый, добротный груз ее не боится воды. Тебе хватит времени и на размышление, и на труд, и на то, чтобы насладиться солнечным светом жизни, и на то, чтобы слушать, затаив дыхание, Эолову гармонию, которую посланный богом ветерок извлекает из струн человеческого сердца, и на то, чтобы… Но прошу прощения, я отвлекся."
У Харуки Мураками даже с первых страниц чувствуется какая-то своя особая стилистика. Быстро погружаешься в историю, представляешь тех или иных героев (что потом при перечитке романа встречаешься с ними как со старыми знакомыми) и, конечно же, атмосфера - мне всегда ещё для большего погружения хочется включить некую музыку на фоне, в особенности, джазовую. И вот небольшой отрывок с «Послемрака»: «Секундная стрелка плавно бежит по циферблату. Мир неустанно несется вперед. Причины без остановки рождают следствия, которые оборачиваются очередными причинами. Эта логика не прерывается ни на секунду. По крайней мере, пока.»
Интересно как по-разному впоспринимается красота языка разными читателями. для одних это легость повествования, для других -сложные структуры и витьеватость. Наверное стоит изначально поговорить о форме и содержании в принципе, в чем основные характеристики и о том как авторы используют форму. Это ведь далеко не только для дополнения содержания эмоциональными красками (что само по себе мастерство безусловно), но и для создания новых сюжетных структур открывающих глубину сюжета, а порой даже противоречащих ему, с чем любил играться и Набоков и Джойс. Красота языка может крыться и в редких но метких словах и в бесконечном потоке сознания медленно раскрывающим нам героя или самого автора, и в описаниях удивляющих внимательностью автора к мельчайшим подробностям, и многом-многом другом. Но в принципе, да Набоков здесь точно стоит на особом месте
Про форму и содержание в принципе выходило четыре ролика) Вроде все было разжевано)
@@polinapars ну да, я недавно и далеко не смотрел. Стоит посмотреть. Канал очень хороший
Чрезвычайно интересно )
Отправила свою книгу на Электронную букву. Надеюсь что мою работу оценят. Приятно знать что человек которого я смотрю, участвует в таком движет. Видео ОГОНЬ!
Моё всё -это Саша Соколов и Мандельштам. Спасибо за видео.
Нет, добавлю ещё Бруно Шульца, Гоголя и Платонова.
Здравствуйте, Полина! Выскажу непопулярное мнение: Щегол Доны Тарт все-таки переоценен, вообще не зацепил, как -то пресно( Могу сказать, что обладатель Пулитцера Вьет Тхан Нгуен за своего Сочувствующего в переводе Бабкова вне конкуренции в плане архитектоники языка, очень хотелось бы чтобы все его читали и восхищались)
Ну для вас переоценен, для меня - нет, это нормально)
Полина, спасибо! Снова вдохновила на чтение! Очень приятно, что многие Книги из подборки я уже успела прочитать по твоему совету)
Чудесное видео ❤️ благодарю)
А мне еще очень нравится Арчибальд Кронин. Такая услада... И что-то так захотелось "Тайную историю" перечитать, Тартт тоже относится к любимчикам слога.
Да, Вы не зря популярны, Вы полностью заслужили успех. Великолепные рекомендации.
Недавно прочитал первый том великого цикла Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" "В сторону Сванна" в переводе Елены Баевской и этот был тот самый случай, когда с первого предложения текст становится твоим коконом, и только после прочтения последнего предложения ты можешь вылезти из него и почувствовать себя прекрасной бабочкой. Я решил ради любопытства открыть перевод Франковского, но с удивлением обнаружил, что там никакой магии нет. Текст достаточно сухой и неинтересный, если бы читал в данном переводе, вряд ли дочитал бы книгу и, скорее всего, считал бы Марселя Пруста переоцененным автором.
Очень уж мне нравится слог Юкио Мисимы, особенно в переводе Бориса Акунина в произведении "Золотой храм"
"Человек без свойств", так и недочитанный мной до конца, оставил впечатление текста, по которому хочется скользить взглядом так же, как гладить кошку или чесать собаку. Не важно, какое содержание; просто приятно гладить кошку, так же и с этими буквами.
Температура 39, ветрянка в 20 лет первый раз... А тут Полина с видео ♥️ даже температура стала спадать 😸♥️♥️
первый раз? вероятность заболеть ветрянкой повторно крайне мала.
@@ZakharSemenovich ахахах, хоть какой-то плюс😸
Очень рада новому видеоролику от вас! Полина, вы украшаете буктьюб ❤️
Хотелось бы узнать - в переводной работе чей слог мы больше оцениваем: автора или всё же переводчика? После недавнего прочтения Властелина Колец в оригинале вдруг понял, что мой любимый перевод ГригГруш оказался очень далек от слога Толкина. Особенным открытием были сцены с Томом Бомбадилом и атаки рохиррим - такого яркого эффекта в их переводе не оказалось, а перевод МурКист оказался куда ближе поэтике оригинала, даже со всеми славянизмами. Поэтому я бы стал очень аккуратно оценивать слог переводной работы и приписывать его автору, не зная оригинал, только если действительно знаешь переводчика и доверяешь его работе.
См интервью мое с Владимиром Бабковым, чтобы понять: переводчик - не новый автор книги)
@@polinapars я его смотрел. Хотелось бы тогда бы понять, что вы конкретно понимаете под слогом автора, и почему убеждены, что плохой перевод не может его исказить или вообще изменить). Чуковский в Высоком Искусстве ярко показывает, как личность переводчика и время влияет на его перевод
Смотрели и не поняли?
@@polinapars не понял чего именно? Переводчик в интервью говорил только о критериях "хорошего перевода", что нужен баланс. Я же сказал про то, что плохой перевод может испортить многое - и я так и не получил ответ: вы по-прежнему считаете, что любой перевод полноценно передает оригинал и авторский слог? Или только "хороший" перевод?
Решено, я берусь за «Дар» Набокова, который удачно много лет стоит на моей полке. ❤️
Выражу и своё не популярное мнение. С самой юности своей, я влюблена в Достоевского, мое знакомство с гигантом мысли и слова началось с Униженных и оскорбленных, просто взяла с полки и начала, до сих пор не могу закончить перечитывать. Второй моей любовью стал Ремарк, прочитав все в переводе, поняла, пора учить немецкий, я хочу больше чувствовать его, больше понять. Когда меня захлестнула депрессия, я открыла для себя спасителя, а именно, Довлатова, теперь я знаю, что все остальные не умеют писать диалоги, да и шутить тоже, по моему мнению, он был лучшим в их написании. И конечно же, любовь на все времена это Набоков.
Какая я любвеобильная дама, однако.
Всем спасибо, все свободны.
Приятно смотреть, интересно слушать. Не болейте, вы так нужны
Вряд-ли кому-то интересно, но мне очень нравится язык Ремарка. Можно считать, что это просто комментарий для продвижения.
Даа! Я влюбился в его язык с романа «Возлюби ближнего своего».
Почему же, очень интересно
Мне нравятся «Лилия Долины» Бальзака, планирую второй раз перечитать и уже с текстовыделителем
Осталась под большим впечатлением от романа "Золотой храм" Мисимы. Наслаждалась едва ли не каждым словом. Текст очень... воздушный, нежный.
Вы о переводе или оригинале?
@@user-rn6by4ib9y не владею японским, так что говорю о переводе
А вы знаете, что этот воздушный, нежный текст вышел из под пера Бориса Акунина? Это он перевел "Золотой храм" на русский язык, как и некоторые другие романы Мисима)
@@dinas5379 знаю, я также читала его статью о романе и другие произведения в его переводе.
@@dinas5379 опередили, тоже хотела написать об этом)
Полина, подписался на ваш канал недавно. Много интересного. Хочу сказать "спасибо", за вашу работу. Во многом не могу согласиться, особенно с выбором авторов. Как это не странно, но ваш выбор идет в разрез с моим. Думаю, это нормально. Удивительно, что на просторах Ютуба, мне попался такой читатель-эксперт как вы. Я стал по иному воспринимать уже прочитанные книги, моего любимого автора С.Кинга, за что должен вас поблагодарить😊😊😊😊
Из последнего прочитанного, у кого я восхитилась языком - это Томас Вулф "Взгляни на дом свой, ангел", прям наслаждение от чтения.
Не устаю наслаждаться красотой вашей речи)
Успехов!
Для меня книгой, в которой любуешься в первую очередь языком, а потом уже смыслом является "Грозовой перевал" Эмили Бронте, "Лолита" Набокова, "Ася" Тургенева, еще очень люблю "Письма Баламута" Клайва Льюиса.
Полина, вы вдохновляете меня читать и интересоваться литературой. Спасибо!
У меня почему-то всплывают 2 книги: Дюма - Шевалье де Мезон-Руж и Гюго - Собор Парижской Богоматери. Может их сюжеты произвели на меня такое впечатление, что и слог понравился. Но я помню, как снова и снова перечитывала некоторые абзацы или предложения с мыслью: "Воn это да..."
Спасибо за прекрасное видео!❤️ «Я исповедаюсь» как раз вчера попалась на глаза в одной из статей, заинтересовала. Теперь думаю, точно надо читать. «Девушку из Дании» жду очень! Обожаю фильм, игра Эдди Редмэйна покорила меня до глубины души❤️ несколько раз пересмотрела. Интересно, что скажете о книге.
Спасибо. Я сидел и думал: очень надеюсь, что ты не назовешь какую-то дичь. Ура! Все книги, которые ты назвала - прекрасны! ❤ Нет ни одной ерунды! 👍
Крайне редко что-либо комментирую, но тут почему-то не смогла пройти мимо. Слежу за работами (иначе это не назвать, по моему мнению) Полины очень давно, но кажется только сейчас поняла почему ее рекомендации и в целом то, из ее прочитанного, что я выбираю для чтения так импонирует мне. Из перечисленного многое мною было прочитано и вызывает восторг, но хочется еще добавить сюда "Чужекровку" Аффинити Конар. Люблю все что связано со второй мировой и то как в этой книге описываются события происходящие в Освенциме леденят кровь и завораживают одновременно.
по вашему совету познакомилась с книгами мадлен миллер. сначала прочитала "цирцею", после "песнь ахилла". в каком восторге я была от слога! мой читательский багаж не настолько роскошен, я не так много прочитала за свою жизнь, к сожалению, но слог для меня очень важен. спасибо за это видео, загорелась, чтобы познакомиться с новыми авторами!
Влюблена в книги Харуки Мураками, атмосфера и слог очень трогает мое сердечко. Но тут заслуга больше именно переводчика Д.Коваленина. Туда же "Полиция памяти" Ёко Огава. Затем очень люблю слог Мисимы "Золотой храм". Это первое что приходит на ум
Какая шикарная подборка! Спасибо большое