Amuri e dinaru - Otello Profazio

"Amuri e dinaru" é una delle tante canzoni nate dal felice incontro tra Otello Profazio e Ignazio Buttitta. Fu incisa nell'LP monografico dedicato al poeta siciliano PROFAZIO CANTA BUTTITTA del 1964 e si avvale di arrangiamenti dell'orchestra di Enrico Simonetti.
Fu anche riproposta in versione 45 giri nel 1965.
TESTO
AMURI E DINARU
Lu cchiú gran regulaturi
di la vita é lu dinaru...
tuttu conza senza amuri
comu colla di scarparu...
'Na picciotta, s'havi lordi
li só carti e la só vita,
bbasta ch' ávi terri e sordi,
e nta nénti si marita.
Rit.
======================
Ma l'amuri non s'accatta,
non si presta e non si vinni:
ogni matri nni lu duna
cu lu latti di li minni.
Fa miraculi l'amuri,
lu miraculu cchiú veru,
chi camina supra 'a terra
e li mani l'havi in célu!...
======================
Si qualcunu havi li corna
cu li petri di brillanti,
si li godi, 'un si frastorna:
fa l'aricchi di mercanti.
Ca li corna 'un su palichi
dintra ll'occhi e mancu spini:
cci piacevanu all'antichi,
nni facevanu amorini.
Lu dinaru japri breccia,
metti in vucca lu bavagghiu,
quandu tira la só freccia
trasi a centru di bersagghiu
Lu dinaru non é vistu,
e l'avemu nta lu sangu:
l'adoramu comu a Cristu,
e stricamu ntra lu fangu.
TRADUZIONE
AMORE E SOLDI
Il piú gran regolatore
della vita é il denaro,
tutto ripara senza amore,
come la colla del ciabattino.
Se una ragazza ha sporche
le sue care e la sua vita,
basta che ha terre e soldi
e in un lampo si riesce a sposare.
Rit.
===========================
Ma l'amore non si puó comprare,
prestare o vendere:
ogni madre ce lo dona
con il latte dei suoi seni.
Fa miracoli l'amore,
il miracolo piú vero,
che cammina sulla terra
e le mani le ha in cielo.
===========================
Se qualcuno ha le corna
tempestate di brillanti,
se le gode e non is scompone:
e fa orecchie da mercante (fa finta di niente)
Ché le corna non son travi
dentro agli occhi e neanche spine:
piacevano agli antichi,
che ne facevano gingilli.
Il denaro apre brecce,
mette il bavaglio in bocca,
quando scocca la sua freccia,
cetra sempre il bersaglio.
Il denaro é invisibile.
ma lo abbiamo dentro il sangue:
l'adoriamo come Cristo
e strisciamo nel fango.

[@angelab8237]

❤