Donde hay caridad y amor (Mons. Marco Frisina)

En la proximidad de este Jueves Santo (28 de marzo de 2024) quiero compartir esta adaptación al español que hice hace ya varios años del hermosísimo tema "Dove la Caritá e' vera" de la autoría de nuestro querido maestro Mons. Marco Frisina y que es el canto propuesto por el misal romano para acompañar la presentación de los dones en la misa "in coena Domini", es decir, la misa vespertina del Jueves Santo ("En la cena del Señor") . Durante mis años de formación en el Pontificio Seminario Romano Mayor, del que Mons. Frisina era formador, tuve la oportunidad de interpretar sus composiciones y de apreciar el alto contenido espiritual de las mismas. Cuando regresé a la República Dominicana comencé a traducir parte de su música y a interpretarla con la Capilla Musical Santiago Apóstol. Diecisiete años después veo con alegría que mucha de su música ha sido ya traducida al español y al portugués, siendo incluso publicada por Ediciones Paulinas. Siendo uno de los cantos más amados por nuestra Capilla Musical, lo seleccionamos como parte del repertorio interpretado en el concierto del décimo aniversario de nuestra fundación (21 de julio de 2018).
Capilla Musical Santiago Apóstol "El Mayor"
Solista: Marianela Tactuk
DONDE HAY CARIDAD Y AMOR
(Dove la caritá é vera)
Texto y música: Mons. Marco Frisina
Adaptación al español: Pbro. Carlos Santana
Donde hay caridad y donde hay amor está el Señor;
Donde la caridad perdona y todo soporta.
Donde la caridad, benigna comprende y no se engríe:
Todo cree y ama y todo espera la verdadera caridad.
Nos congregó en la unidad el amor de Cristo
¡Exultemos y regocijémonos en Él!
Temamos y amemos al Dios viviente
Y con sinceridad nos amemos unos a otros.
Cuando a todos en Cristo el amor nos reúne
Evitemos que el odio y la envidia nos dividan.
Ya no más conflictos y luchas, no más egoísmo,
Sino que reine entre nosotros Cristo el Señor.
Y veremos tu rostro con todos los santos
En la gloria tu rostro veremos, Jesucristo.
Gozo inmenso y verdadero allí viviremos
Por la eternidad infinita de todos los siglos.