English Translation: 0:00 Gongchan: Today, after the first part of the fanmeeting, I looked at SNS. I was curious of what Bana said after the first performance so I looked. I am really thankful to Banas. I saw Bana's comments and received strength from them. And that is why I am able to stand here right now. [sigh] 01:25 To show a much better image, I really really prepared a lot. It's because BANA who are by our side are the existence that I can't describe more than anything. 02:18 [head shakes] Actually, if I say these words, Banas might not like it but... I'm very sorry for the first part of the fanmeeting. I really really prepared a lot to show a good and cool image but I think I wasn't able to do it so I'm really really sorry. I'm really upset with myself. 03:25 But! To the point that I thought I will need to work hard, thank you so much for inspiring me to have this mindset, Bana. I am very thankful to you. 04:03 Sandeul: I am… really… proud. I understand very well Chan's thoughts. I am happy to have a Gongchan that has this kind of mindset in our team. This, I’m not sure. As a person, as an older brother, as a person who walks the same path with him, [waaah, aaah yaaah] I am very very proud. 05:23 I think, of all the worries and thoughts we have, this is the most wonderful worry of them -- what Chan is worrying about right now. So because of that, from now on, I think there's no other way but for B1A4 to improve in the future. Please look forward to B1A4 in the future. I am really so happy. --- I apologize if there might be mistranslations. I really wanted to share Gongchan and Sandeul's beautiful words as much as I can. Happy 8th Anniversary to everyone 💕
come back safely you two and hope to hear something more than work...perhaps...but anyways no matter how long you guys have to enlist 10, 20 years 30 even to forever, we will be here waiting...
hello on your side-nim. I sent a message to your Twitter account about this video. I hope you can help us. 안녕하세요 마스터님. 이 비디오에 대해 마스터님의 트위터에 메시지를 보냈습니다. 제가 우리를 도울 수 있기를 바랍니다. 감사합니다.
English Translation:
0:00 Gongchan: Today, after the first part of the fanmeeting, I looked at SNS. I was curious of what Bana said after the first performance so I looked. I am really thankful to Banas. I saw Bana's comments and received strength from them. And that is why I am able to stand here right now. [sigh]
01:25 To show a much better image, I really really prepared a lot. It's because BANA who are by our side are the existence that I can't describe more than anything.
02:18 [head shakes] Actually, if I say these words, Banas might not like it but... I'm very sorry for the first part of the fanmeeting. I really really prepared a lot to show a good and cool image but I think I wasn't able to do it so I'm really really sorry. I'm really upset with myself.
03:25 But! To the point that I thought I will need to work hard, thank you so much for inspiring me to have this mindset, Bana. I am very thankful to you.
04:03 Sandeul: I am… really… proud. I understand very well Chan's thoughts. I am happy to have a Gongchan that has this kind of mindset in our team. This, I’m not sure. As a person, as an older brother, as a person who walks the same path with him, [waaah, aaah yaaah] I am very very proud.
05:23 I think, of all the worries and thoughts we have, this is the most wonderful worry of them -- what Chan is worrying about right now. So because of that, from now on, I think there's no other way but for B1A4 to improve in the future. Please look forward to B1A4 in the future. I am really so happy.
--- I apologize if there might be mistranslations. I really wanted to share Gongchan and Sandeul's beautiful words as much as I can. Happy 8th Anniversary to everyone 💕
Thank you! 😊
Thank you so much!❤❤❤
Appreciated much♡
Thank you so much for this English translation!
thank you for translating.really apreciate it alot to understand
아으 진짜,,, 애기,,,큰멍뭉이,,, 이렇게나 예쁜마음을 가지고있는 내 가수라,, 어딜가든 나의 자랑이 되어주는 비원에이포라서 너무너무 고마운 요즘. 모두가 이 맘 항상 변치말길💖
어쩜 생각하는것도 말하는것도 잘생겼냐아...
아휴 마음도 이뿌고..따뜻혀🤧🤧🤧
미안하지마세요 ㅠㅠㅠㅠ 오빠들 진짜 잘 하고있어요 ㅠㅠㅠㅠㅠ 바나들 다 영원히 비원에이포를 사랑할게요 ❤
해석 너무 감사합니다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ심지어 자막편집도 너무 읽기 좋게 잘하셔서 감동...ㅜㅜㅜ
산들 공찬 💚💚💚🫶🫶🫶
아ㅜㅠ슬푸다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
항상 응원할게요.
힝구..슬푸다..ㅜ😂
힘내..^^바나들이 있잖아
오빠들은 언제나 멋있고 최고예요♡♡♡
공찬 ❤️💛💕산들 ❤️💛💕
We love you Sandeulie and Gongchanie ♥️
come back safely you two and hope to hear something more than work...perhaps...but anyways no matter how long you guys have to enlist 10, 20 years 30 even to forever, we will be here waiting...
BANAのことをたくさん考えてくれる貴方達のファンでいられることがとっても幸せです
ありがとうございます😊👏
Hello! Do not give up, Gong Chan. You did the best! I really hope that your movie is successful. ❤
此方こそ、また頑張って生きようと思える私にして暮れて有難う💞又会えるまで。今度は신우と3人でね。사랑해요💞
hello on your side-nim. I sent a message to your Twitter account about this video. I hope you can help us. 안녕하세요 마스터님. 이 비디오에 대해 마스터님의 트위터에 메시지를 보냈습니다. 제가 우리를 도울 수 있기를 바랍니다. 감사합니다.
璨啊听我一句劝言你真的很棒值得所有人爱戴就因为你的一部剧你看啊多少人爱着你所以不要怀疑不要责怪自己忘了已婚的那个他把注意力转移接下来的回归祝你越来越好祝你越来越棒让越多人看到的是你的实力祝你一切都好