[UNDERTALE]骨兄弟の一人称の変化とサンズの二人称[公式日本語版]
HTML-код
- Опубликовано: 9 янв 2025
- どうもきちすけです。
パピルスの二人称に関しては「きさま」「ニンゲン」「フリスク」とかしかないのでそこまで深い意味はなさそう
↓パピルスの「ボク」が聞けるサンズの部屋に行く方法
• [UNDERTALE]サンズの部屋、そして真...
アンダーテール動画↓
• [UNDERTALE]アンダーテール
Twitter！フォローすれば素敵な恋人ができてスポーツテストでA評価、東大模試ではA判定とって超理想スタイル高収入になれるぞ！
Twitter @kichisuke11
↓ゆっくり実況マインクラフトもよろしく
• 頭がイカれるミネクラ実況
HP↓
undertale.jp/
PC版:発売日:2015年9月15日
価格:980円
steam
store.steampow...
PS4・VITA版:発売日:2017年8月16日
PSstoreダウンロード版:価格:1620円
www.jp.playsta...
パッケージ(通常版):価格:4320円
パッケージ(コレクターズエディション):価格:9504円
Nintendo Switch版:発売日:2018年9月15日
ニンテンドーeショップダウンロード版:価格:1620円
www.google.co....
パッケージ(通常版):価格:4320円
パッケージ(コレクターズエディション):価格:9504円
CERO
B
![[UNDERTALE]Nルートエンディングの人気セリフ集[発売5周年記念]](http://i.ytimg.com/vi/AtYx3eWByfo/mqdefault.jpg)
![[UNDERTALE]サンズの部屋、そして真実 [修正版][公式日本語版]](/img/1.gif)
サンズのオイラから俺もいいけどパッピの俺様から兄の前だけでボクってのが可愛いすぎるんだわなぁ…
とりあえず骨兄弟は萌えるという事だ
それな。
やったー
パピルスは正義
一人称が多い分イメージが大きく変わるのは日本語の強みだよね
非公式翻訳で話題になってたけどサンズが言う「おまえさん」(公式でいうアンタ)はフリスクのことで、「おまえ」は画面の向こうにいるプレイヤーを指してたりするらしい
うわ、なにそれ好き
パピルスは強く見せようとぼくからオレさまに...サンズも威圧出来るようオイラからおれに..
こういう細かい心理描写ほんとすこ
スワップでもそのまんまかなぁ…
サンズは怠惰な自分を演じるためにオイラって一人称を使ってるんじゃないかな…1年前のコメント言うのもアレだが…
サンズのオイラ呼びはTobyさんがその呼び方にして欲しいって言ったらしい
@@yashi_ganin いや、もうサンズはリセットされまくることに気づいてもうとっくに諦めてるので演じる訳では無く
素で諦めているかと
日本語だから変えられる一人称っていいよね〜
日本語サイコー
非公式は時々「ただのEXPだ」みたいな名言が出て魅力が爆発するけど、
公式は公式で全ての台詞にそのキャラらしさが出るようになってて情緒がアリアリアリアリって感じで最高。
全体的に読みやすいしね。
非公式の地獄の業火に焼かれてしまえはさすがにカッコいい
公式のスペシャルこうげきと必殺技の使い分けも粋
語彙力がアリーヴェデルチするくらいえぐい
(訳:語彙力が｢サヨナラだ｣)
非公式では常時”俺”だけど公式ではこういう風になってる。
非公式のも好きだけど公式のだと、Tobyさんも結構かかわってるからさらに考察が深まるので好き。
でも非公式はかっこいいんですよね。
（どっちもかっこいいけど）
公式も「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」に変えて欲しい
@@マツ-h6zかっこいいからそうなってほしい気持ちもある反面、
若干口調も変わってしまうし、
なによりTobyさんがもし意図して
”地獄で燃えてしまえばいい”
ってセリフを使ったんだとしたら変更はされない方がいいと思いますね。
例えばもしそうだとしたらsansは最初から勝つ気はない……というか勝てないとわかっていたからこその
”燃えてしまえばいい”
っていう半ばあきらめたようなセリフになったみたいな考察もできますね ＝）
マツ 残念だけど非公式日本語はNG。
@@ryukyu0kinawa
NG？ではなくない？
公式の日本語じゃないけど
タブーではないんやない？
おそなつ いや、公式に持ち出すのNGってことです。
ぱっぴさん
通常時
「オレさま」
サンズさんに話してる時
＿人人人人人人＿
＞ ボク ＜
￣^Y^Y^YY^Y￣
パピルス「友達いっぱい！」
……可愛いかよ
一人称の変化っていう英語にはできない表現を盛り込んでてめちゃくちゃすき
まさしくローカライズだ
0:52 Gルート最後なのにレベル1、さらにHP999…カオスすぎやw
細かくなっちゃうけどlevelじゃなくてloveやで
@@あっぷる-u8u LEVEL OF VIOLENCE なのでセーフ(スペル違うかも)
決意キャラの死にかけの本気999体力☆
Undertaleって本当に作り込みが細かいよね…
噛んでも噛んでも味がなくならないガムみたい
ガムは味なくなるからスルメやね。
スルメもなくなるか。
@@rinri-n 例えだからガムでもスルメでもいいと思う(*‘ω‘ *)
噛めば噛む程味が染みでて、
美味い! ﾃｰﾚｯﾃﾚｰ!
虫歯確定
終わりのないトッポみたい
パピルスの本当の第1人称はボクか．．．
ｷｭﾝｯ♡
サンズ「おれはとっくにあきらめた」HPこんなに高いんだったら私だって諦める
探せばかざすほどパピルスとサンズのいい兄弟ぶりが分かって可愛いんだよなぁ。
パピルスの部屋にあるアクションフィギュアは「サンタさん」から貰ったもので、サンズの部屋にある手紙は「サンタさんへ」
可愛いんだよなぁ
サンズさん…((ﾎﾞｿｯ
パピルスの一人称デートの時だけオレって言ってましたね
パピルスの素可愛過ぎかよ…いつもはワザと俺とか言ってたのか…
兄ちゃんから聞かなかった？
俺様は強がってるだk…
何でもないゾ！
@@HENSYUNASI-Sans ベリー｢パピルスから聞かなかった？俺は強がってｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ
なんでもないぞ！w(汗)｣
@@ほっぺちゃん大好きちゃんねる
そうだ。俺様から聞かなかったか？
俺様はガスターブラスターが使e
（´ρ｀*）ｺﾞﾎﾝｺﾞﾎﾝ……
（´ρ`"Ⅱ））ｺ"ﾎ"ﾝ"ｺ"ﾎ"ﾝ"……
ｺ"ﾎ"ﾝ"ｺ"ﾎ"オォォォエェェェエ
;'.･ .○|￣|＿
パピルスチャンネル!!*】【*編集無しのサンズと ベリー「吐くな！(汗)」
パピルスチャンネル!!*】【*編集無しのサンズと ベリー「ただし先に兄貴が殺された時限定なｗ」
普段の一人称はオレなんだけどわざとオイラにしてるってのが燃える(地獄の業火)
てかパッピやばすぎんだろぉぉぉぉぉおおん
ﾆｪ……
ﾆｬﾊ…
@@HENSYUNASI-Sans よォ兄弟
@@user-ij4qt3vt6n 兄ちゃん！
パピルスがカッコつけてたと考えると可愛い
1:47何度聞いても聞き飽きない
ﾃ-ﾃﾚｯﾃ-ﾃﾚｯﾃ-ﾃﾚ---ﾝ
ﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｰｰｰﾝ！
ﾃﾚｰﾝ‼︎！！
0:46サンズ戦LvとかHPとかツッコミ所多くて草
カンストしてやがる……
love1でサンズ戦………
w
前世(前のデータ)でなんかやらかしたんですかね...
カンストどころじゃなくて草
きちすけLV1
HP
＿人人人人人人人人＿
＞ 999/20 ＜
￣^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y＿
パピルスは自分を強くみせるために「俺様」を雇用してたんか
雇って使うタイプの言葉もあるんやなぁ...
1:58
パピルスも時間軸のことわかってるじゃん
パピルスは「オレさま」と「オレ」使ってるからオレが素なのかと思ってたらボクで萌えた
お兄ちゃんwwボク...
絶対仲良いやんけ
1:57
さらっととんでもない発言をするパッピ。
なぜ別の時間軸のことを知っている？…(^^;;
@@devilovania3288 サンズから聞いた説
別の時間軸、ガスター関係？
それともパピルスもケツイ、セーブ・ロード・リセットを感知できる…？
それともまた別nnnnnnnnnnnnnnnnn
@@絶対に結婚するライナー登録 そうだ！兄ちゃんから聞いたんだ！
@@HENSYUNASI-Sans …そっか…（Gルート5周済み）
パピルスがサンズの弟なだけに、ましてや「時間軸」って単語にビビった
一人称でのキャラ付けは日本語にしかない良さだよな。
1:58 パピルスってサンズと同じように態度に示していないだけでタイムラインを認識しているっていうのか...!?
やっぱりこの骨兄弟、謎が多いですな
気取る必要のないデルタパッピは「ボク」なのかな
なるほど…確かデルタのパッピって聞いた話だと引きこもりだっけ？
@@絶対に結婚するライナー登録
それ多分デマ(少なくともパピルスにそんな酷い設定をつけてこないはず())
@@とあるアイパッドアカウントのエメラルドラ デマなのか…よかった…てか君いろんなところにいるね…ほぼ全てのアンテ動画で見るんだけど
@@絶対に結婚するライナー登録
ぬははは…
アカウント名!!()
@@とあるアイパッドアカウントのエメラルドラ デマか……
デルタの俺様引きこもりじゃなくて良かったゾ
サンズは、いつもよりカッコよく感じるけどパッピの僕は、可愛すぎるｗｗｗ
サンズ戦のHPムッキムキで草
言い方がなんか…w
最後の方になったり、特定の人物の前で一人称が変わるっていうのがとんでもなく好き好きマンだからとても嬉しいよ…公式は神だな😑
パピルス人間が隠れてる時も俺様って言ってた記憶があるので（違ったらすまぬ）人間の前ってより周りには俺様なのかもですね。
周りに強く見せたいの可愛い
アンテサンズは人をバカにした笑いを取らない(パピルスを尊重)
デルタサンズは人をバカにした笑いを取る(アルフィを貶す)
やっぱり公式日本語訳は推せる
(👍 ∵ )👍
オイラ→俺は公式日本語版で一番いいアイデアだと思ってる
1:52
一瞬で一人称変わるの草
1:00 LV 1でHPめっちゃあるの草
(デバックのチカラってすごい)
ｲﾔｧｧｧｧｧｧｧｧｱ!!!!!!!!!!!!!!!むり、パピルス可愛すぎんか？え、心臓止まりかけたんですけど。
ボク！？
可愛すぎてニヤニヤした…強がってたのね…
俺様
キサマ
ニンゲン
ボk……
何でもないゾ！
ニャハ……ニャハハ……
ニャハハハハ……
ベリー｢俺
オイラ様
お前
貴様
ボｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ
こう考えると…俺は非公式版の方が似合ってるな！ミャハハ！パピルス〜なんか食べる？｣ハニー｢…スパゲッティはやめろよ？あれ正直言って不味いからな。｣ベリー｢ド直球にも程があるだろ…(´・ω・｀)｣
@@ほっぺちゃん大好きちゃんねる
俺様のパスタが不味い……？
@@ほっぺちゃん大好きちゃんねる swapのsansの得意(?)料理はタコスなんだよなあ...
@@gdkfggxffhkkjfddgjijd ベリー「ついでにタコスも作ったぞ！」
ハニー「いやー…やっぱりそれもいいや。誰かにあげてきて」
個人的にGでアンタじゃなくておまえになるのはプレイヤーに話してるからだと思ってる
もう全て知ってるから、あえておふざけキャラを演じてるんだなって思うと……うぅ
一人称、二人称が多岐にわたる日本だからこそできる表現やね
パピルスの｢ボク｣めっちゃ好き
1:47間違えてオレさまをボクと言い間違えた説
だよねｗｗ
さくら
…？
言い間違い？
なら僕様になる気がする
@@スターチャンネル-u2g あ〜そうだねw
Sansはオイラで最初違和感あったけどなんかもう馴染んだ
パピルスの1人称に「偉大なるパピルス様」もありますね
公式版出た当初だと翻訳に結構批判も多かったけどこういうの見ると公式は公式でやっぱり素敵だよなぁ
定期
・パピルスはかわいい
パッピ可愛すぎ....
ねぇまって最後のパピルスの「ボク」ってなによあれ！？
破壊力半端ないんですけど！？え！？なにあれ！？
ボク、、、、かわいい
Pルートでもサンズは
サンズ[俺はもうとっくに諦めた]
とか言ってるよね
Gも言ってるか
パピルスの一人称ボクとか…可愛すぎるのだが？？
パッピ可愛い………死因尊死
0:48 サンズ「えええええええ？(HP)」
2:11マフェット「…。」
パッピ可愛いいいいいいいいいいいい！！！！
時間軸 パピルス理解してるね
パピルスのデートの時に「なんか暑くない？オレだけ？」って言ってたけど僕が素なのかな、というかそうであって欲しい
パピルスの一人称可愛い
サンズ「オイラ（一人称）なんて
腐った玩具。俺なんてただの」
私「チートの敵。」
サンズ戦のHP上限越してて草
サンズがサンズがサンズがカッコイイ
パピルスって見栄っ張りだけど、やっぱり弟なんだなぁ～。可愛い所あんじゃん！
こういうことｗ
名前丨一人称丨二人称丨三人称丨の順番
サンズ丨オイラ、オレ丨おまえ、アンタ丨あいつ丨
パピルス丨オレさま、ボク丨キサマ、ニンゲン丨不明丨
パッピ可愛いなぁ！！！やっぱ癒しだわ！！_(´ཫ`* _)⌒)_
この動画みて今更気づいたんだけど
最後のサンズの部屋に入るとき画面の上方向に向かって歩く
→画面が暗転して、電気がついたらランニングマシンに乗ってる。
しかし、ドアがある方向からランニングマシンに直進すると、ランニングマシンは画面の上方向ではなく、画面の右方向を正面として置かれている。
そのため、本来であればランニングマシンにぶつかるか、足を引っ掛けて転ぶか、上に乗って流されるか等のアクションになるはず。
画面が暗転する音とパピルスが入ってくる直前にサンズの部屋のランニングマシンに飛ばされるように仕組んだのか…？そこまで深い理由はないのかもしれないけれども………なんか………気になった。夜遅くに長文失礼致しました。
か、か、かわいーーーーーーっ！
諦めて一人称と二人称がオイラとアンタに変わるとか相当だな...。
ボ...ボク...！？！？！？
可愛い...
当然のようにHP増やしてて草
パッピ可愛すぎかよ！！？？
パピルスマジ天使✨
パッピーやっぱり可愛い
あのリクエストです。
装備によって変わるパピルスデートの言葉
が気になります。
私も気になる！バンダナとリボンしか知らないから。
僕ってかわいい
パピルスって可愛いやつだなー
＊パピルスは人前では強いイメージ持たせたいから俺様って言ってたのかなwなんかかわe…おっと誰かが来たようだ…
サンズ｢お前…最悪な目に合わされたいようだな？｣
*サ、サンズさん…そんなわけないじゃないですかぁ〜(^.^;
パピルスの一人称は「俺様」だけじゃなくて
「オレ」でもある
ヤダァ〜///か〜わうぃ〜じゃな〜い♡
じ、時間軸…？
パッピ、それ知ってたん？
あのイベント発生させてたのに、パピルスの一人称が『ボク』になってたの気付けていませんでした！
素は『ボク』なんだね…！
ヘーパピルスの素の一人称ねぇ…サンズと兄弟だし「オイラ」とかかな？
1:46
ああぁぁぁあぁあぁぁあああぁあああぁぁぁぁぁぁぁっ！パッピいいいいいい可愛いいいあぁぁぁあぁあぁぁあああぁああ
ちゃっかり別の時間軸について言及するパピルス…
時間軸を使ったイタズラはセーブとロードを使う(時間を戻す)ことが出来る主人公にしかできないはず…それをパピルスは自分も体験してるような言い方をしているといことは…？
パピルスかわいい!
自分スイッチ勢ですが、パピルスのデートイベントで「なんか熱くない？俺だけ？」と言っていたはずです。とてもびっくりしたのを覚えているのでw
勘違いだったらすいません(>_
本家のニュアンスはどうなんだろうね？翻訳者によって結構変わるって聞いてるけど
Gルートのアンダイン戦前の子供に対する言葉とか実際翻訳によって全然違ったし
1:47
ここの編集なんかわろた
初っ端ブーブークッションでき た な い
小ネタのリクエストです 最初のセーブポイントでセーブしてそこからノーセーブでサンズを倒したらロードしてPルートにいったらサンズの審判などはどうなるのかを知りたいです。 よければお願いします 長文失礼しました
UNDERTALEには一応オートセーブがあるからロードしてもGルートの途中からじゃない？
オートセーブとは言っても、アプリケーションを終了しない限り適用されるものですので、ロードしなおした場合は最後に手動でセーブした場所からになります。
リクエストありがとうございます。
@@きちすけ そうだったんだ…ありがとうございます
ノーセーブでサンズを倒すとか無理ゲー(確信)
いや きちすけさんならできる！(俺はパピルスがクリアできなかった)
パピルスが時間軸の事を話してる
パッピ可愛い…
え？天才？
パッピ僕wwwwww.😂😂😂
パピルス「オレ」とも言ってた気がする...(Nルート後の電話かなんかで)
そういえば英語にはこういう一人称で印象の操作ができないのか！！！完全に忘れていた
パピルスめっちゃ可愛い！
ズニキの部屋まで行くのにバチクソ時間かかるよね〜
サンズのブーブークッションはじめての時蚊が飛び回ってるかと思った
それなw
パピルスが可愛いのは言わずもがなだけど
ワイは、サンズがなるべく『オイラ』で居られるようにしてあげたい
‥‥‥G√なんて一生プレイできないよ。