All those asking for translation, I am so sorry some of the words are too tough in Sindhi that I don't understand others are completely "un-translateable" for me. However I am writing here some of the context here about the poetry. Umar Soomro was a ruler of some state in lower Sindh. One time he saw Marui (wrongfully called marvi nowadays) and instantly falls in love. He kidnaps her and takes her with him to his palace. She although poor never greedy rejects him and demands to be sent back to malir (her home town). This whole poem is in marui's perspective where she explains her love for her kin, her way of life and her city. She describes herself and her people and longs for them in a very sad poem. Written by undisputed King of Sindhi poetry Shah Abdul Latif Bhittai. At the end of story, Umar feels her pain and decides to let her go and she rejoins her kin.
If anyone wants to listen to the sound of a pure soul, listen to Abida Parveen. At that young age she was the sound of purity, and till date she remains one...the very voice of Purity.
Being myself Sindhi I was not aware Abida Parveen sings so good in sindhi language recently she was in Mumbai and given concert with Shoba Mugdal I missed her programme sindhis from Mumbai should invite her for sindhi programme
Dear sir. Indian sindhi doesn't promote their sindhis. They are the biggest producers in bollywood, they could introduce sindhi singers and artists from sindh. Abda parven reached bollywood with her efforts. None of sindhi producer of bollywood help her. Here in sindh, there is an abundance of matchless artists. Abida parveen is nothing infront of them. But they are limited to sindh only. Bcz there is no opportunity for them. They are poor. They even can't reach to karachi or Hyderabad sindh. Nazar Muhammad jumani, Hyderabad sindh
Allah khush rakha tarqi da ma Urdu speaker hon lakin sain Tara sacha suron na dil dimagh khol dya wah sain jug jug jeo mza a gya sindh saro such ha sda shad o abad rha allah ka fazal rha sindh or sindhyon pa ammen
It'is sindhi music in pakistan' national language is Urdu and provintional languages are sindhi' punjabi' balochi' pashtto' every culture and language kept its seprate melody of music '
Waheed ali saheb and Abida Parveen ji, their singing reflects their love with their roots , culture and music. What a singing, what a beautiful compostion, I'm die hard fan ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
It is one of the very best songs sending out a profound message of dignity of woman and how despite adversity is able to protect herself! A life changing message! Please add translation as subtitle in the video for others to know what is being sung about!
Up above a viewer named by Raza Alee has tried to described as much he could , he is right very difficult to translate with loosing it's purity behind it
This is the magic of sufi poetry n great singing that touches our souls n we feel like crying ... Its the the feeling that cant be describe into words ...even though i didn't understand the lyrics but my heart got the message ...
Vivek Kewalramani This is Shah Latif Saain's poetry. Older version of Sindhi that was commonly spoken when Shah lived. I hope you do know Shah Latif as his work has a status of cornerstone on which Sindhi literature stands.
Kuch log kah rahe hen k artists orignal nahi hain , jab k aisa nahi hay, artists orignal hain ap khud search kar k dekhen, nain naqsh bilkul same hain. Great sufi song!
Singer in the video isn't Abida parveen but voice is hers! This girl is just lip syncing! However the male singer late Waheed ali is same in both audio and video. This was oldest audio recording of madam abida and waheed ali which producer recreated. Madam Abida was not suitable for lip syncing as the audio and video won't match.
Aaun saariyaan unhan khe Hoo be saariyan moon khe Je raazi thiyen toon miyaan Ta wanjan Maroo'aran de Tamam behtreen awaaz ain andaaz Miss you so much ustad waheed ali
Couldn't understand anything, but there are tears in my eyes when I listen to it... It gives peace to my soul when I listen to it. Would be obliged if anyone could translate it in english/ hindi.
Yes, It is Sindhi language song of Sindh province in Pakistan. Madam Aaabida Parveen in youth and master Waheed Ali khan. It is the poetry of Great philosopher, saint, Scholar, and point of Sindh.
God bless to them . mai hogaya mast . i have full trust on God . for me you are my god . wa wa wa . please sing like this until be sun and earth and sky. wa sa wa . man karta hai sunte hi rahe marne ke badh bhi
This is poetry of Sindhi Sufi poet and scholar Shah Latif Bhittai (the Rumi of Sindh). This poetry is about Umar and Marvi. Umar Soomro was a Sindhi Muslim Rajput king and Marvi was Lower caste beautiful Hindu woman. Umar fell in love with her and proposed her but Marvi was in love with her own tribe man Pawar. Umar arrested her for many years where he tried to persuade her by one day providing her every thing Queen enjoys and other day keeping her in dark jail. Marvi refused and kept singing that she want to go to her country, where she enjoys life and no in palaces. Where she enjoys organic food from desert trees and not palace food. In the end Umar bowed to her demand, give her gift as her sister and released her. There are many version of Shah's poet. Another one sang by Rahat Fateh and Sanam Marvi is Parchan Shal Pawar where Pawar and her tribe refused to believe Umar left her virgin. And she kept singing O Pawar may my people believe me. Marvi is one of the four women of Shah's book Sha jo Risalo. Today Marvi along the other 4 women are considered hero in Sindh and many housing society and shops are named after her.
![Lethal Company Music Video 🎵 "Follow The Orders" [VERSION A]](http://i.ytimg.com/vi/QeooZB4Z7RA/mqdefault.jpg)
I just returned from a visit to Sindh, visited Shah Abdul Latif mazar in Bhit..it was emotional and spiritual experience..Sindhi music is so soulful..
All those asking for translation, I am so sorry some of the words are too tough in Sindhi that I don't understand others are completely "un-translateable" for me. However I am writing here some of the context here about the poetry.
Umar Soomro was a ruler of some state in lower Sindh. One time he saw Marui (wrongfully called marvi nowadays) and instantly falls in love. He kidnaps her and takes her with him to his palace. She although poor never greedy rejects him and demands to be sent back to malir (her home town). This whole poem is in marui's perspective where she explains her love for her kin, her way of life and her city. She describes herself and her people and longs for them in a very sad poem. Written by undisputed King of Sindhi poetry Shah Abdul Latif Bhittai. At the end of story, Umar feels her pain and decides to let her go and she rejoins her kin.
Thank you
exactly sindhi has been transformed too much I guess, that's what distance does. Few words are completely unknown.
Thanks for your response , time and an effort🙏
I have translated this song but at some other channel
@@KalwarChannel where
Who is listening this masterpiece in 2024
Sir❤
❤
Meee
Me
Listening for the first time
If anyone wants to listen to the sound of a pure soul, listen to Abida Parveen. At that young age she was the sound of purity, and till date she remains one...the very voice of Purity.
Am proud of being a sindhi,
Love from india❤️❤️
What a gem!
It is always a pleasure to hear the unadultrated voice of Abidaji. May she lives and sings for ever.
Being myself Sindhi I was not aware Abida Parveen sings so good in sindhi language recently she was in Mumbai and given concert with Shoba Mugdal I missed her programme sindhis from Mumbai should invite her for sindhi programme
Dear sir. Indian sindhi doesn't promote their sindhis. They are the biggest producers in bollywood, they could introduce sindhi singers and artists from sindh. Abda parven reached bollywood with her efforts. None of sindhi producer of bollywood help her. Here in sindh, there is an abundance of matchless artists. Abida parveen is nothing infront of them. But they are limited to sindh only. Bcz there is no opportunity for them. They are poor. They even can't reach to karachi or Hyderabad sindh.
Nazar Muhammad jumani, Hyderabad sindh
@@Muhammad-ul2td @
She is a Sindhi of course
An i i
Uu
Allah khush rakha tarqi da ma Urdu speaker hon lakin sain Tara sacha suron na dil dimagh khol dya wah sain jug jug jeo mza a gya sindh saro such ha sda shad o abad rha allah ka fazal rha sindh or sindhyon pa ammen
Ammen
oh thank you so much your translations hve doubled the enjoyment of this glorious song....
Mr Maka you are an absolute gem! so nice of you to have preserved these classics.
Priceless!
and thanks for putting this up.
I am an Indian....didn't understand single word...but purity of the voice moved me to heaven...
May god bless you...keep it up..
Sir it is pure sindhi...voice is pure peacful sign of sindhi people
Mahesh Lad goodguegment
Dear Mahesh its pure sindhi voice
It'is sindhi music in pakistan' national language is Urdu and provintional languages are sindhi' punjabi' balochi' pashtto' every culture and language kept its seprate melody of music '
@@tofiqueahmed6263 thank you sir. Many Sindhi peoples are working with me here in Mumbai. Really nice n sweet by language n nature.
Its our classic treasure, thanks a lot for preserving these kind of art.
Sindhi is one of the richest colours of Pakistani culture. Love it.
Mithri bohli
Waheed ali saheb and Abida Parveen ji, their singing reflects their love with their roots , culture and music. What a singing, what a beautiful compostion,
I'm die hard fan ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
It is one of the very best songs sending out a profound message of dignity of woman and how despite adversity is able to protect herself! A life changing message!
Please add translation as subtitle in the video for others to know what is being sung about!
Up above a viewer named by Raza Alee has tried to described as much he could , he is right very difficult to translate with loosing it's purity behind it
this video should have millions of views....proud to be a sindhi
BOTH ARE MY FAVORITE SINGERS... LOVE YOU BOTH... GOD BLESS YOU... INDIA.... 🌹🙏🌹🥰🥰👍👍👍💞💞💞
singing from heart and soul..just love it
hi
just so so beautiful. Thankyou for the translation, as a result the video becomes a very powerful spritual experience.
from Mumbai =-Mala
May Allah bless our beloved Latif Sain and all those who sing and listen his poetry. Latif very much lives in our heart.
First time listening this song. Great vibes
I cnt understand bt i lv the voice of abida parveen ❤️🇱🇰
Sindhi singer malka e Sindhi abida parveen
fantastic!!
Thank God He gave us Abida and the technology to preserve her and other great talents' gifts.
what an absolutely mesmerising voice right from childhood....stunning
Legend Abida parveen
Omr kot sidha na Omar sumaro Omar kot jo dhai
Jadeja Bapu karchh
Can't describe how much we feel proud having Abida Parveen.
Indeed ❤
ما ڪا صاحب جي خدمت وسارڻ جوڳي نه آھي۔
Masha Allah
thanks for this sindhi classic.. its great.
waah!...cant get a word...still cant stop listening to it...the enchanting bhairavi!
It really made me cry... May Abida live long....
بيشڪ ھر رات سمھڻ مھل الله ھو الله ھو پڙھندي پڙھندي ننڊ اچي ته زندگيءَ جو سڪون بچي انشاء الله تعالي ❤
Who are listening this asthetic pleasing song in December 2020...?
Me listening to it on Eid UL fiter before going to offer pray❤
Very nice jiye Sindhi jiye Sindh naray haidari
This is the magic of sufi poetry n great singing that touches our souls n we feel like crying ... Its the the feeling that cant be describe into words ...even though i didn't understand the lyrics but my heart got the message ...
The person she is sitting with is Ustad Waheed Khan, a legendary musician..
A Sindhi- feels so good to understand this! ❤
Vivek Kewalramani
This is Shah Latif Saain's poetry. Older version of Sindhi that was commonly spoken when Shah lived. I hope you do know Shah Latif as his work has a status of cornerstone on which Sindhi literature stands.
We love too much with you.
@@ImranSahir1 Yes, I understand the half of the song now! And yes, coming across a lot of wor by Shah Latif! Very fascinating.
Ils sont beaux. Beauté d'une voix en éclosion...
❤️🌹ماشاء اللہ. سندھ. آسان لاءوطن آھی❤️ 🌹
Kuch log kah rahe hen k artists orignal nahi hain , jab k aisa nahi hay, artists orignal hain ap khud search kar k dekhen, nain naqsh bilkul same hain. Great sufi song!
weldone man sindhi musi.Thanx for uploading the video
Listening to the voice of Abiba Parveen Sahiba is just like, someone is pouring honey in the ears.Great
soo nice , love it, thank you.
This is the beauty of Folk music that even cant understand wordings still you will be impressed by the song.
Juri mast
Juna klam mast
Rag sorth ra deyaj
Pela padi yadu biji2 padi sama 3 padi jam 4 padi jadeja
Omar sumri Omar kot dhadi
Wah wah old is Gold Radio me ye song bahut suna ab RUclips par ajeeb lag rha h
I'm stunned, words are inadequate to express my feelings ❤
Old is gold...wish I were born in such a beautiful era
abida u r so gud i listen to u every day like ...
It's 2024 and still listening this masterpiece song ❤
یہ بہت ھی پرامن اور خوبصورت زمانہ تھا ۔
Bilkul bashak
عابدھ پروين ۽ وحيد جو گڏجي ڳايل ڪلام .پيش ڪندڙ قاسم ماڪا جي ڪاوش جو نتيجو آهي .
Ustad wahid Ali Khan sahib and abda perween
سا۽ڻ عابدھ ۽ ڳحيد علي سنڌي موسيقي م جاندار حيثيت ۾ رھيا آهن
وحيد
What a beautiful singing!! i can't understand a word but i am speechless.
thanks so very much for these videos.
दोनो गायको ने अति सुन्दर प्रस्तुति दी है। God blessed him and every body enjoy with the families.
amazing! thanks so much
beautiful iam speechless..wow amazing ...it has healing power
Beautiful!
Very nice looking to hear it again
Gods pure souls.. Soulfully singing.. I am spellbound
Mary sohny Pakistan k rang boht zabrdast mujy samaj nai aaya laiken dil ko boht acha laga
that is abida parveen she has sung this several times thaugh in different style if listen to her in her recent albums
Yes True!
Link PLX...
Singer in the video isn't Abida parveen but voice is hers! This girl is just lip syncing! However the male singer late Waheed ali is same in both audio and video. This was oldest audio recording of madam abida and waheed ali which producer recreated. Madam Abida was not suitable for lip syncing as the audio and video won't match.
Aaun saariyaan unhan khe
Hoo be saariyan moon khe
Je raazi thiyen toon miyaan
Ta wanjan Maroo'aran de
Tamam behtreen awaaz ain andaaz
Miss you so much ustad waheed ali
What what what a quality of voice
nice upload , thx
Couldn't understand anything, but there are tears in my eyes when I listen to it... It gives peace to my soul when I listen to it.
Would be obliged if anyone could translate it in english/ hindi.
Yes, It is Sindhi language song of Sindh province in Pakistan. Madam Aaabida Parveen in youth and master Waheed Ali khan. It is the poetry of Great philosopher, saint, Scholar, and point of Sindh.
ABSOLUTELY SUBLIME
God bless to them . mai hogaya mast . i have full trust on God . for me you are my god . wa wa wa . please sing like this until be sun and earth and sky. wa sa wa . man karta hai sunte hi rahe marne ke badh bhi
Late ustad Waheed Ali ,& Abida pervee excellent.
iam in love ;pure beauty is in the eyes of this young singer proves to be famous and dedicated in this life ercoolee
although i cant understand the sindhi language but the purity of sur is touching
Listening again and again
Good
just the best ever! so beautiful. so profound. does anybody know the name of this song?
wonderful .she is truly a goddess ,a devine voice!
Nice excellent. Keeep on such programs 😅😅
Kash is zamanay me hum hotay...😢
Technology nay humari Zindagi ko bhut fast banadya hay😢
this kalam is o so good...
if any body have young age of abida parveen kalam so plz upload ishall b very thank full......
Very nice mohtram janab ustad waheed sb and motramullah abida parveen
Zabrdast shukria jazak Allah Khair bhai aslamo alycom
golden memories of generations wise observed but still so touching to souls.
Can anyone translate this masterpiece in English word to word? It will be much appreciated. Thanks in advance!!
This is poetry of Sindhi Sufi poet and scholar Shah Latif Bhittai (the Rumi of Sindh). This poetry is about Umar and Marvi. Umar Soomro was a Sindhi Muslim Rajput king and Marvi was Lower caste beautiful Hindu woman. Umar fell in love with her and proposed her but Marvi was in love with her own tribe man Pawar. Umar arrested her for many years where he tried to persuade her by one day providing her every thing Queen enjoys and other day keeping her in dark jail. Marvi refused and kept singing that she want to go to her country, where she enjoys life and no in palaces. Where she enjoys organic food from desert trees and not palace food. In the end Umar bowed to her demand, give her gift as her sister and released her. There are many version of Shah's poet. Another one sang by Rahat Fateh and Sanam Marvi is Parchan Shal Pawar where Pawar and her tribe refused to believe Umar left her virgin. And she kept singing O Pawar may my people believe me.
Marvi is one of the four women of Shah's book Sha jo Risalo. Today Marvi along the other 4 women are considered hero in Sindh and many housing society and shops are named after her.
Listen again and again 😊
Legents ustad Waheed Ali Khan sahab. Janabe Abida Parveen biggest fan of you both janab
an asset of sindhi music
Great singer, great poetry, great music.
Bhot khob maza ai gia Punjab Pakistan
سنڌي موسيقيءَ جا املھ ماڻڪ❤
Amazing Abida and waheed did their good job
True and sincere love of the maker is in her eyes! Wow wow wow!
Great combination both are legend.
this song never get old ✨
اسان جي چينل تي به نظر ڪجو۔قرب
The person who is with Abida Parveen, is her teacher Ustad Waheed Ali Khan
wow; great BHtAi I(shah Latif Bhtai rUa) + Abida' voice it is magic.hear and forget all world while words are poring in your Heart
Legend Abida sir
Mashallah kya awaz he ap dono kii
very nice!
2020 me ker disi rahyo aa
Assa disu tha mitha ❤️ iha asa j nasal m shamil aa alhamdullilah
Listening sufis
Two great singers.
So nice 👌 muhnji Sindh ai in hi Sindhi zbaan.ilove you.sindh🇵🇰🇵🇰😘🌷🇵🇰🇵🇰2020...20.05...
Masterpiece 👑
زبردست
my favorite song
Mashaullah very best and nice song
good to see them Abida And
Waheed Ali