Beyond all conception and time From inside the fog you catch glimpses of shadows Of crowds that are formless but teeming with life And whispering lips are inviting you past those Beyond your own fences where freedom is rife And you sense all the clouds rolling past you Feel fragrant peace dreams that wait Cause the new life that’s starting at last now Is hidden beyond the next gate But you don’t really dare to go wander Discovering pathways unknown No you would rather stand there and ponder
, Celtic languages influenced both Faroese and Icelandic. There is some debatable evidence of Celtic language place names in the Faroes: for example Mykines and Stóra & Lítla Dímun have been hypothesized to contain Celtic roots. Other examples of early-introduced words of Celtic origin are; "blak/blaðak" (buttermilk) Irish bláthach; "drunnur" (tail-piece of an animal) Irish dronn; "grúkur". Those are examples from wikipedia, that prove that celtic languages do have an influence on faroese
Numen RM. Here is an english translation. Enjoy BEYOND THE FOG (Original Faroese text by Anker Eli Petersen; English translation by Denise Nolsø) Music: Terji Rasmussen From out of the fog there are steps that keep coming A dance without music, a dance without words And thousands of steps in the grayness are humming But clean is the dew, where the footprints are blurred And the silence is singing of moments Of life on the hidden incline And a dance through the market of omens
Well, its a mix between Icelandic, not sure if danish, but also a mix of some celtic languages, and some of old english, the grammar at least which is also exists in icelandic, im pretty sure so.
@tacorontian They speak their own language, but I believe its heavily influenced by the neighbours like so many other nordic languages. Exactly how and why you have to ask someone more knowledged then me, but as a swede I can hear at least a couple of influences. From english, danish, icelandic and many others and of course I can actually make out a few words here and there as a swede also despite I think theres really little connection to swedish in itself.
And wait by the gate that’s your own Again and again now, this dance wants to press you A dreaming longing is hurting within And maybe someday you’ll step over the threshold That’s standing wide open, inviting you in And deep in the fog now is burning The tiniest flickering flame Lighting your soul now with yearning Beckoning, calling your name
@tacorontian They are part of Denmark, but in all senses a selfgoverned country. The reason I said the language is kinda far from swedish is because I believe they have the least connections to our language among the other nordic countries (apart from Finland which have absolutly no ties at all to the rest of the nordic countries.) They simply have more of Icelandic, Danish and Norweigan than Swedish influences so to speak.
+Robert W Úr mjørkanum trína tey aftur og aftur ein ævigan dans uttan tónleik og orð, úr gráanum sjóvar frá túsundtals fetum men døggin er rein - ongar slóðir og spor. -Og tøgnin syngur um løtur um lívið í loyndari líð og ferðir um marknaðar gøtur ein dans handan fatan og tíð. Og innan úr mjørkanum hómar tú skuggar ein liðaleys fjøld dregur lívið at sær, so lokkandi teskar úr ósæddum varrum um frælsi á víddunum handan tín garð. -Og tú slotar mót rekandi skýggjum tevjar ein droymandi frið tí, at lívið sum byrjar av nýggjum er fjalt handan nærmasta lið. -Men tú torir bert ikki at stíga á gøtur títt eyga ei sær, tú vilt heldur standa og bíða við liðið ið ognaðist tær. Og dansurin dregur teg aftur og aftur ein droymandi longsul gerð sár í títt sinn, og kanska ein dagin tú trínur um liðið sum víðopið stendur og bjóðar tær inn. -Og inni í mjørkanum brennur eitt bleiktrandi lítilsvert bál login, ið gerð at tú kennir lívsneistan í tíni sál. Orð: Anker Eli Petersen Lag: Terji Rasmussen
Handan mjørkan Orð: Anker Eli Petersen Lag: Terji Rasmussen Úr mjørkanum trína tey aftur og aftur ein ævigan dans uttan tónleik og orð, úr gráanum sjóvar frá túsundtals fetum men døggin er rein - ongar slóðir og spor. -Og tøgnin syngur um løtur um lívið í loyndari líð og ferðir um marknaðar gøtur ein dans handan fatan og tíð. Og innan úr mjørkanum hómar tú skuggar ein liðaleys fjøld dregur lívið at sær, so lokkandi teskar úr ósæddum varrum um frælsi á víddunum handan tín garð. -Og tú slotar mót rekandi skýggjum tevjar ein droymandi frið tí, at lívið sum byrjar av nýggjum er fjalt handan nærmasta lið. -Men tú torir bert ikki at stíga á gøtur títt eyga ei sær, tú vilt heldur standa og bíða við liðið ið ognaðist tær. Og dansurin dregur teg aftur og aftur ein droymandi longsul gerð sár í títt sinn, og kanska ein dagin tú trínur um liðið sum víðopið stendur og bjóðar tær inn. -Og inni í mjørkanum brennur eitt bleiktrandi lítilsvert bál login, ið gerð at tú kennir lívsneistan í tíni sál.
www.sprotin.fo is the free online dictionary. You can also check out www.faroeislandstranslate.com Other than that there aren't that many resources I'm afraid. :/
Check out www.memrise.com/ There are a good number of Faroese lessons there, created by native speakers. The teaching style is repetition, but with varies activities. The system even tracks what words give you difficulty, and brings those up more often until you've "mastered" them. It starts with simple common words, and build up to common phrases within a reasonable number of lessons.
Personally, I think that Faroese is most similar to norwegian. And I am Faroese, so I think I know it slightly better than most of you. Ofc, the language is similar to swedish ,danish and icelandic aswell.
Всё снова и снова из тьмы выплетают В безмолвии вечный они хоровод И тыщи шагов без следа пробегают, Прозрачной росой выпадая на лёд. О жизни, овеянной тайной Беззвучно поёт тишина И, в танце кружась, убегает Сквозь судьбы, миры, времена.
What a magical song! Such harmony, such beautiful words. A wonderful melody!
Fantastiskur tekstur. Føroykst tá tad er vakrast.
Beyond all conception and time
From inside the fog you catch glimpses of shadows
Of crowds that are formless but teeming with life
And whispering lips are inviting you past those
Beyond your own fences where freedom is rife
And you sense all the clouds rolling past you
Feel fragrant peace dreams that wait
Cause the new life that’s starting at last now
Is hidden beyond the next gate
But you don’t really dare to go wander
Discovering pathways unknown
No you would rather stand there and ponder
, Celtic languages influenced both Faroese and Icelandic. There is some debatable evidence of Celtic language place names in the Faroes: for example Mykines and Stóra & Lítla Dímun have been hypothesized to contain Celtic roots. Other examples of early-introduced words of Celtic origin are; "blak/blaðak" (buttermilk) Irish bláthach; "drunnur" (tail-piece of an animal) Irish dronn; "grúkur". Those are examples from wikipedia, that prove that celtic languages do have an influence on faroese
Numen RM. Here is an english translation. Enjoy
BEYOND THE FOG (Original Faroese text by Anker Eli Petersen; English translation by Denise Nolsø)
Music: Terji Rasmussen
From out of the fog there are steps that keep coming
A dance without music, a dance without words
And thousands of steps in the grayness are humming
But clean is the dew, where the footprints are blurred
And the silence is singing of moments
Of life on the hidden incline
And a dance through the market of omens
Anker Eli.... wauv 👏👏👏
My favorite song ❤
aaaahh! Eg ELSKI hendan sangin!!! :)
Fantastiskur sangur!
Well, its a mix between Icelandic, not sure if danish, but also a mix of some celtic languages, and some of old english, the grammar at least which is also exists in icelandic, im pretty sure so.
It's like a mix between Icelandic, Danish and English. I love Faroese!
And even though I speak all these languages I only understand 20 % of the lyrics.
Fantastic.
besti føroyski sangur nakrantíð :)
HETTA er hví eg royni at læra mær føroysk
góða eydnu lycka till
Thank you so much! :)
Besti føroyski sangur eg veit um :)
I'd love an English translation of this song, sounds beautiful!
Heilt fantastiska góður sangur :)
Ein vakur sangur, elski hann
fan vad vackert!
ég skil textann næstum því :)
@tacorontian They speak their own language, but I believe its heavily influenced by the neighbours like so many other nordic languages.
Exactly how and why you have to ask someone more knowledged then me, but as a swede I can hear at least a couple of influences. From english, danish, icelandic and many others and of course I can actually make out a few words here and there as a swede also despite I think theres really little connection to swedish in itself.
Ótrúligur sangur :)
And wait by the gate that’s your own
Again and again now, this dance wants to press you
A dreaming longing is hurting within
And maybe someday you’ll step over the threshold
That’s standing wide open, inviting you in
And deep in the fog now is burning
The tiniest flickering flame
Lighting your soul now with yearning
Beckoning, calling your name
❤️❤️❤️
Far í song vid tær Rut!!!
Compared to the scandinavian ones, unspoiled from outside influences for a long time :)
nice
hermus hermus :I
@tacorontian They are part of Denmark, but in all senses a selfgoverned country.
The reason I said the language is kinda far from swedish is because I believe they have the least connections to our language among the other nordic countries (apart from Finland which have absolutly no ties at all to the rest of the nordic countries.) They simply have more of Icelandic, Danish and Norweigan than Swedish influences so to speak.
elski hendan sangin:P:P
þetta er rosalega flott lag ^^
was that a beuoty tank's fore share
S.S.B 5*+ofcourse
@ad090496 Awesome, Thank you! :)
can someone please post the Faroese lyrics?
+Robert W
Úr mjørkanum trína tey aftur og aftur
ein ævigan dans uttan tónleik og orð,
úr gráanum sjóvar frá túsundtals fetum
men døggin er rein - ongar slóðir og spor.
-Og tøgnin syngur um løtur
um lívið í loyndari líð
og ferðir um marknaðar gøtur
ein dans handan fatan og tíð.
Og innan úr mjørkanum hómar tú skuggar
ein liðaleys fjøld dregur lívið at sær,
so lokkandi teskar úr ósæddum varrum
um frælsi á víddunum handan tín garð.
-Og tú slotar mót rekandi skýggjum
tevjar ein droymandi frið
tí, at lívið sum byrjar av nýggjum
er fjalt handan nærmasta lið.
-Men tú torir bert ikki at stíga
á gøtur títt eyga ei sær,
tú vilt heldur standa og bíða
við liðið ið ognaðist tær.
Og dansurin dregur teg aftur og aftur
ein droymandi longsul gerð sár í títt sinn,
og kanska ein dagin tú trínur um liðið
sum víðopið stendur og bjóðar tær inn.
-Og inni í mjørkanum brennur
eitt bleiktrandi lítilsvert bál
login, ið gerð at tú kennir
lívsneistan í tíni sál.
Orð: Anker Eli Petersen
Lag: Terji Rasmussen
Tskk fyri! 😊🎶😊🎶
hvar kan man læra sangin á guitar :O! ??
Could someone post the lyrics? And in Føroyskt of course ;)
Handan mjørkan
Orð: Anker Eli Petersen
Lag: Terji Rasmussen
Úr mjørkanum trína tey aftur og aftur
ein ævigan dans uttan tónleik og orð,
úr gráanum sjóvar frá túsundtals fetum
men døggin er rein - ongar slóðir og spor.
-Og tøgnin syngur um løtur
um lívið í loyndari líð
og ferðir um marknaðar gøtur
ein dans handan fatan og tíð.
Og innan úr mjørkanum hómar tú skuggar
ein liðaleys fjøld dregur lívið at sær,
so lokkandi teskar úr ósæddum varrum
um frælsi á víddunum handan tín garð.
-Og tú slotar mót rekandi skýggjum
tevjar ein droymandi frið
tí, at lívið sum byrjar av nýggjum
er fjalt handan nærmasta lið.
-Men tú torir bert ikki at stíga
á gøtur títt eyga ei sær,
tú vilt heldur standa og bíða
við liðið ið ognaðist tær.
Og dansurin dregur teg aftur og aftur
ein droymandi longsul gerð sár í títt sinn,
og kanska ein dagin tú trínur um liðið
sum víðopið stendur og bjóðar tær inn.
-Og inni í mjørkanum brennur
eitt bleiktrandi lítilsvert bál
login, ið gerð at tú kennir
lívsneistan í tíni sál.
@katchmarik thank you so much for the original lyrics!!
It sounds like an American mixed with a Swede.
2:52 Facebook:O
where can i learn faroese?
www.sprotin.fo is the free online dictionary. You can also check out www.faroeislandstranslate.com
Other than that there aren't that many resources I'm afraid. :/
Check out www.memrise.com/
There are a good number of Faroese lessons there, created by native speakers. The teaching style is repetition, but with varies activities. The system even tracks what words give you difficulty, and brings those up more often until you've "mastered" them. It starts with simple common words, and build up to common phrases within a reasonable number of lessons.
@@DissectingThoughts sjey ár ov seint
@@olaf6768 1 ár ov seint
@MonaBreckmann Sodan Mona! ;)
Personally, I think that Faroese is most similar to norwegian. And I am Faroese, so I think I know it slightly better than most of you. Ofc, the language is similar to swedish ,danish and icelandic aswell.
haha.. neei :I
@tOmma113 go on terji.net :D!
kvad f
Всё снова и снова из тьмы выплетают
В безмолвии вечный они хоровод
И тыщи шагов без следа пробегают,
Прозрачной росой выпадая на лёд.
О жизни, овеянной тайной
Беззвучно поёт тишина
И, в танце кружась, убегает
Сквозь судьбы, миры, времена.
Is it the translation?))
Luiz Benzoni Yes
ja
Øøøøøøøøø