(한글 번역) Jack Stauber - Baby Hotline ☎
HTML-код
- Опубликовано: 23 сен 2024
- Original: • Baby Hotline
잭 스터버 노래는 항상 번역하기가 까다롭네요 ㅜㅜ 의역이 많습니다
오역은 캡션으로 수정했으니 키고 봐주세요
구독과 좋아요는 번역에 큰 보탬이 됩니다!
open.spotify.c....
잭 스타우버 후원하기↓
/ jackstauber
jackstauber.com/
Baby Hotline
여기는 서비스 전화
Please hold me close to you
당신에게 다가갈 수 있도록 기다려줘요
Baby flatline
심전도는 죽었지만
Still time to do it too
아직 시간은 좀 있어요
Baby snack time
간식시간이예요
Chow down to earth but in your head
당신 머리 속에 있는 지구를 먹어치워요
She's a hoarder of quarters
그녀는 구두쇠면서도
And no boundary boredom
지루함에 한계라곤 없죠
No boundary boredom
지루함에 한계라곤 없죠
[Chorus: False Ending]
I contend that your drinking eye has never opened
전 당신이 절대 그 눈을 뜬 적이 없다고 말해요
I insist somebody will die
누군가 죽을 거라 말하죠
And I hate hoping
전 희망이 싫어요
Wishing that the pills let you cry
약이 당신을 울리길 바라요
And I hate coping
전 저항이 싫어요
Someday I will go back outside
언젠가 밖으로 돌아가서
And see her okay
그녀가 괜찮은지 볼 거예요
[Break]
(Hotline!)
Hung up and put on hold!
끊고 잠시만 기다려주세요!
(Hotline!)
My line is getting cold!
제 전화가 먹통이 되고 있어요!
(Hotline!)
Hung up and put on hold!
끊고 잠시만 기다려주세요!
(Hotline!)
"Oh, uh, I'll try again"
"어우, 다시 걸게요"
[Verse 2]
Baby Hotline
여기는 서비스 전화
Please dial "9" to get out!
끊으시려면 9번을 눌러주세요
No flatline
안 죽었어요
What were you scared about?
도대체 뭐에 겁먹으신 거예요?
(Ha-ha-ha)
Baby sat by and felt the wind
당신은 그냥 앉아 바람만 쐬고 있었잖아요
[Pre-Chorus]
At least I called her a hoarder of quarters
그녀를 구두쇠라고 하긴 했죠
And no boundary boredom-dum
지루함에 한계가 없다고도 했어요
Boundary boredom!
한계가 없다고요!
[Chorus]
I contend that your drinking eye has never opened
전 당신이 절대 그 눈을 뜬 적이 없다고 말해요
I insist somebody will die
누군가 죽을 거라 말하죠
And I hate hoping
전 희망이 싫어요
Wishing that the pills let you cry
약이 당신을 울리길 바라요
And I hate coping
전 저항이 싫어요
Someday I will go back outside
언젠가 밖으로 돌아가서
And see her okay
그녀가 괜찮은지 볼 거예요
[Break 2]
(For a while)
(잠시만요)
(While, oh)
(잠시만요, 아)
(For a while)
(잠시만요)
(While, oh)
(잠시만요, 아)
(Hotline!)
Hung up and put on hold!
끊고 잠시만 기다려주세요!
(Hotline!)
My line is getting cold!
제 전화가 먹통이 되고 있어요!
(Hotline!)
Hung up and put on hold!
끊고 잠시만 기다려주세요!
(Hotline!)
[Bridge]
Numb, feel burning with haste
무기력해요, 너무 서둘렀어요
And I'm realizing now it's a terrible waste
이제서야 쓰레기 같은 짓이었다는 걸 알았어요
I feel numb, I've been burning with haste
무기력하네요, 너무 서둘렀어요
And I'm realizing now what a terrible waste
이제서야 쓰레기 같은 짓이었다는 걸 알았어요
I feel numb, I've been burning with haste
무기력하네요, 너무 서둘렀어요
And I'm realizing now it's a terrible waste
이제서야 쓰레기 같은 짓이었다는 걸 알았어요
I feel numb, I've been burning with haste
무기력하네요, 너무 서둘렀어요
And I'm realizing now it's a terrible waste
이제서야 쓰레기 같은 짓이었다는 걸 알았어요
I feel numb
무기력해요
[Break 1]
What a waste
이게 무슨 낭비인지
What a waste
이게 무슨 낭비인지
What a waste
이게 무슨 낭비인지
[Verse 3]
Sunbathe 'til morning time
아침까지 일광욕을 하면
And your e-eyes will open wide
당신의 눈이 뜨이겠죠
(What a waste)
Oh baby nevermind
아녜요, 신경 쓰지 마요
And my si-ight will run and hide
제 눈은 도망가서 숨어버릴 테니까요
[Verse 4]
I can say oh wrap it in with cinnamon
계피와 함께 포장해버려요
(What about...)
I've been dead
난 죽었었어요
Oh wrap the trouble now (Ha Ha!)
당장 골칫거리를 포장해버려요 (하하!)
I feel so good
기분이 너무 좋네요
Ring won't bend (And you did it)
전화는 끊이지 않을 거예요 (네가 그랬잖아)
Thinking bent, oh
생각하길 그만뒀어요
I won't stay more anymore, oh I don't even think about it
더 이상 말 안할래요, 생각하기도 싫거든요
[Break 2]
Oh you know I don't
전 아니라는 거 알잖아요
Oh you know I don't
전 아니라는 거 알잖아요
Oh you know I don't
전 아니라는 거 알잖아요
Oh you know I don't
전 아니라는 거 알잖아요
[Outro]
I hate hoping, Oh-oh-oh
전 희망이 싫어요
I hate hoping, Oh-oh-oh
전 희망이 싫어요
I hate hoping, Oh-oh-oh
전 희망이 싫어요
I hate hoping, Oh-oh-oh
전 희망이 싫어요
![[FMV] Stella Jang - My Ceiling Disappeared](http://i.ytimg.com/vi/YAcUwwUxM7w/mqdefault.jpg)
![🌙화려한 공허함, 사이버펑크 엣지러너 OST : I Really Want to Stay at Your House [가사 해석/lyrics] (스포)](/img/1.gif)
잭: 아잉 씐나
팬들: 살인사건이여...!
ㅋㅋ
진짜 그럴거같음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
570개에 좋아요는 제것입니다..
저 가사를 보고 아잉씐나를 생각하는건 좀 ㅋㅋ
@@andy1727able 그렇게욬ㅋㅋ
flatline : 심전도에서 사람이 죽은후 삐- 소리와 함께나오는 일직선의 라인
너굴맨 와 해석이 왜저렇게될까햇는데 그르쿠뇨
그래서 플랫라인 할때 삐이이 소리가 같이 나온거구나
몰랐네요 감사합니다 👍
헉 그래서 0:06 flatline에서 삐 소리가 났군요..
가사 해석이고 뭐고 노래가 너무 내 취향이라서 진짜 추천 뜰때마다 들으러 옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오ㅇㅈ
ㅋㅋ나도임
저두ㅜ
나도
저는 잘때 들어요오...노래가 넘좋아아..
우울증 환자들 전화에 시달리는 자살예방 상담원의 노래인듯 함. 어떤 조언을 해도 나아지지 않는 환자들의 모습을 보며 점점 희망을 잃어가고 가끔은 막말도 해버린듯함. 그 말에 목숨을 끊어버린 상담인도 몇명 있는거 같고. 일에 지치니 전화를 받는걸 미루고 싶어하고, 받자마자 9번 눌러서 꺼줬으면 하는 심정인 듯함. 한탄하듯이 '너무 성급했어요 그런 일은 하지 말았어야 했는데' 라고 한탄하는 말이 계속 나오는 걸 보면 계속 자해나 자살시도를 실패하고 후회하는 환자들이 하는 말 같고... 화자는 이런 근무환경에서 멘탈 갈릴대로 갈리고 마지막에 가면 아예 전화조차 받는걸 포기해버린 것 같음.
+ 왠진 모르지만 꾸준히 댓글이 달려서 첨언하는 사족
3:39에 나오는 "계피(시나몬)와 함께 포장해버려요." -> 외국에서 시나몬은 꽤 살찌는 디저트류에 향신료로써 많이 사용됨.
즉, 저 라인의 의미는 "단거나 처먹고 기분 전환이나 해라, 징징대지 말고" 로 해석할 수 있음. (물론 개인적인 해석임)
헐 이거 대박이다
헐 이거다 대박ㄷㄷ
해설ㄷㄷㄷ
천재인데 ㄷㄷㄷ
오오 그렇군용
3:38 개인적으로 취향인 부분
저두용 뭔가 거기가 따라부르고 싶은데 부를수가 없어욬ㅋㅋㅋㅋ
사람들이 잭 뮤비 소름끼쳐서 싫다고 하는데 난 잭의 그런 잭만의 뮤비가 좋음... 약간 잭의 내면을 보여주는 것 같기도 하고 망가진 세상을 보여주는것 같기도 하고...
진짜 내가 평생 저 노래 찾으려고 살아왔나보다 존나 귀에 찰떡.
와우 이 찬사는 잭이 직접들어야하는데ㅋ
이 댓글보러 온다 진짜 공감 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 친구 태우고 운전하면서 틀었는데 개쓰레기 노래 끄라고 함.. ㅠㅠ 내 귀애만 찰떡인데 이거 운명이가
2년 전이지만 저랑 같군요 이노래 찾으려고 몇시간을 헉헉대다가 찾았어요 히히힠
ㄹㅇㅋㅋ(?)
그니까 귀에 감긴다
1:09 '다시 해볼께요'라고 희미하게 들린다.. 이 이후로 이 전화를 듣는 인물에게 힘겹게 어떤 메세지를 전하고 싶어하는 화자가 보임.. 그 전까진 여러명에게 전화상담하는 화자로 생각했다면 이제 어떤 한 인물에게 휘둘리고 지쳐하는 화자로 보인다...
Hoarder of quarters 란 뜻이 공중전화에서 통화를 많이 하는 사람을 뜻한다네요. 공중전화에서 통화하려면 동전이 많아야하니까요
번역이 잘못되어 죄송합니다. 저는 영어 사용자입니다. 서양에서는 두 가지 의미가 있습니다. 그 사람은 가능한 한 많이 전화를 걸기 위해 숙소에 전화를 걸거나 전혀하지 않습니다. 그들이 소비한다고 생각하는지에 따라 다릅니다.
----------------
Sorry for bad translation, I am English speaker. In the West we see two meanings. Either the person hoards quarters to call as much as possible, or not at all. It depends if you think they spend it or not.
Kodoku Pierrot hi
sorry if Im interrupting but I really found ur comment interesting so... um u mean people who have money but dont make calls can be called as hoards quaters, too? i actually found ur last sentence kinda rough to understand so yeah thx in advance
id really love to fix my poor understanding
@@howareyoumoreofaclownthanme Oh I didn't know that stuff. I just read that thing on genius.com lyrics and it said that hoarder of quarters is someone who uses the payphone a lot. Anyway thanks for letting me know. Have a good day.
@@reneqade1707 조금 뒷북이지만 저도 지니어스를 애용하고 있는데 위키처럼 사람들이 추가해주는 방식이라 그런지 정확한 건 아니더라구요
너무 서둘렀다는 가사나 골칫거리를 치워버리라는 가사가 사람을 죽인 행위가 아닌 누군가에게 그 일을 들킬거라는 점에 죄책감과 두려움을 가지는 것 같이 느껴져요 게다가 기분이 좋다는건 살해 자체에 후회가 없는거잖아요. 들을수록 자꾸 듣고싶어지는 독특한 노래...
1:53 이어폰 끼고 들으면 좀 낮은 웃음소리 그런거 들림 깜짝놀랬네..
진짜 그렇네요
와 진짜네요.....
흐ㅡ흐흐흐
ㅡ흐흐흐흐
오우
가사의 숨겨진 의미가 뭐어쩌고 말고를 떠나서 멜로디 01:32 기가막히게 뽑았다
ㅇㅈ 저 부분 멜로디 대박임
ㅇㅈ..해맑던 분위기에서 좀 고어스러운 분위기로 갑자기 확 바뀌니까 소름돋음..;;;;
흥겨운데 묘하게 찝찝하고 오싹한 느낌
래알 ㅇㅈ
추리물 브금임
화자는 의사가 아닐까. 초반에 심전도 얘기나온 것도 그렇고 어떤 여성환자의 주치의인듯 함. 자신이 담당한 여성 환자에게 집착하게 되어 그녀가 퇴원하길 원치 않는듯함.
0:24 의 대사는 그녀의 가족들에게 그녀가 의식불명 상태라고 속이는 중. 이어서 가족들에게 그녀가 죽을 것, 즉 죽을병에 걸린것이라고 함. 희망이 싫다는 건 그녀의 병이 기적적으로 나아 퇴원하는게 싫다는 뜻 같음.
0:31 그녀의 병을 악화시키는 약을 투여함. 저항이 싫다는건 그녀의 항체가 이 약에 저항하는 것이 싫다는 뜻. 그렇지만 화자도 그녀가 죽는 것은 원치 않음으로 종종 그녀를 확인하곤 함.
1:03 전화 대상은 그녀의 가족들. 그녀의 가족들과 통화하는 것을 원치 않는 화자는 전화가 먹통이라는 핑계를 대고 전화가 고장나 서비스센터에 연결된 척해서 전화를 끊고자 함.
1:15 화자를 찾아와 따지는 그녀의 지인에게 화자가 하는 말인듯. 아마 이 지인은 그녀가 굴러먹었다는 둥 험담을 한 적이 있는것 같고 화자는 그것을 들은 것같음.
"당신은 바람만 쐬고 있었고(그녀를 돌봐주지 않고) 오히려 그녀의 험담을 했지!" 라며
그녀의 지인에게 화자가 뭐라뭐라 하는것 같음. 그녀에 대해 외설적인 험담을 하는걸 보면 그녀의 지인은 아마 그녀의 애인이 아닐까 추측해봄. 그녀에게 집착하는 화자는 그녀의 애인에게 보다 더 공격적인 모습을 보임.
2:19 아마 결국 그녀가 죽은 듯함. 이 전까지 "잠깐만,아아" 라고 한건 그녀가 죽었기 때문에 절규한게 아닐까. 그녀가 죽은 뒤에야 자신이 한짓이 무엇인지 깨달은 듯
3:20 '이게 무슨 낭비인지' 그녀에게 집착함으로써 한 감정낭비, 시간낭비 등등을 뜻하는듯.
3:23 그녀가 죽은것을 받아드리지 못하는것 같음
3:33 당신이 일광욕을 하는 것을 지켜보진 않을게요. 너무 신경쓰지 마요. 이런 뜻인거 같음. 정신줄이 나가서 시체에게 말을 걸고 있는걸수도.
+계피가 시체를 포장하는 것과 관련이 있는 거라면, 아마 시체 매장을 위해 그녀의 옷을 벗겼을지도 모름. 그래서 그녀가 알몸을 보이는 게 부끄러울 거라고 생각하며 "쳐다보지 않을게요." 라는 식으로 말한 것일지도. 어쨌든 시체에게 말을 거는 것같음.
3:38 이때부터 정신차리고 시체를 수습하는 것 같음.
아니면 죽은 그녀가 자신에게 하는 말이라고 화자가 환청을 듣고 있는걸수도 있음. 앞 뒤 부분에 비해 이 부분만 밝은걸 보면.
3:50 '네가 그랬잖아!' 는 양심의 소리같음.
이후부턴 정신줄 나가서 중얼거리는것 같고.
어떤 영화중에 담당 환자에게 집착해서 병을 악화시키는 약을 먹인 의사영화가 있던게 기억남. 그 내용과 비슷한거 같기두... 뇌피셜이지만...
다시 보니까 굴러 먹었다는 표현은 맞는 해석이 아닌것 같고 화자가 한 말인것 같네.. 제가 한 해석은 재미로만 봐주셈
이거 맞는것같애여
마지막 벨소리는 전화 안 받는거 즉 정신나가서 안 받거나 자살한거 아닐까여
뭐 이렇게까지 해석해 그냥 좀 신난 노래일 뿐인데
@@이희재-v5n 그러기엔 좀 가사가 의미심장한게 많아서...
4:10
여기부터 최애파트...
I hate hoping이라고 할 때 그 마른? 목소리랑 레트로 느낌의 멜로디가 너무 좋음..
2:18 넌 특별히 해지 왜 아직 나를 찾아 보고 왔었던 너~ 가끔은 해지 난 왜 아직 너와 ㅇ,, 잭스타우버 노래 쭉 듣다가 한글로 들려서 놀랐네욬ㅋㅋㅋㅋ
와씨 진짜네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
zㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
막 외국 댓글들 보면 사랑하는 사람과의 관계에서 상처입은 사람이 자살 생각 드니까 자살 방지 예방 센터 (hotline=응급전화) 에 전화하는것 같다네요.. I insist somebody will die= 누군가 죽을것이다, And I hate hopeing= 난 희망이 싫어요.. 그러니까 죽을 누군가가 응급 전화하는 본인, 살려는 희망이 없다.. 이런건가...
유력
오... 그렇게 이어지기도 하네요! 천재이신듯
번역이 잘못되어 죄송합니다. 저는 영어 사용자입니다. 이것이 서구의 주요 이론입니다. 한국 이론은 정말 흥미롭고 신선합니다.
-------
Sorry for bad translation, I am English speaker. That is the leading Western theory. Korean theories are really interesting and fresh though.
이거네
*Warning not good for the heart* :
"Hung up and put on hold."
The emergency suicide line counselor hung up on them, not taking the situation seriously.
"My line is getting cold."
You can interpret this as "the more she is hung up on or put on hold. The more the thought of death becomes strong. Soon, there will be no one on her side of the phone but a cold, unmoving body.
This is where the term "flate line" comes in. It's the sound a heart monitor makes when someone dies. A straight line followed by beeps. She could be in a hospital fighting for her life after attempting to die.
"A hoarder of quaters."
She might be calling from a "pay phone." A quarter coin (25 cents) is usually how much it costs to use one. She is calling the hotline praying for a reason not to die. But the counselor keeps ending the call or telling her to wait cause they're busy.
So she decides, "I'll keep trying, and if I use up all my quarters, i will do it. I will die."
진짜 잭스타우버 노래만 들으면 감정이 벅차오르고 토할것같이 감정이 욱하고 올라옴.
진짜 눈물난다 개쩔어...
가슴이 웅장해 진 다.
@@원채-n2y ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오바한다
@@원상혁-v1f ㅇㅈ
혹시 두통과 마른 기침이 나오시나요?
와 이거 잡음 내는 부분 너무 좋아요 ..
새벽에 들으면 더욱 취하는 Jack Stauber 노래들
3:39 너무 귀여운듯
전화기 거꾸로보면 왠지 해골이? 웃는얼굴같아서 소름돋음 ㄷㄷ
정말 그러네요
포켓몬 강철톤 닮았는데 ㅋㅋ
귀여운디여? ㅋㄱㅋㄱ
뭐 하면 거꾸로 보신 걸까....?
무리수인듯
와...노래하나에 하이라이트가 몇개야ㄷㄷ
노래 기억할 때마다 다른 부분이 떠오르는데 항상 좋음. 정말 안질리는 듯
4:11 끝나는부분 너무 좋다..
A가 있는데 A가 여자한테 글러먹었다하고 크게 싸웠던거같음 그리고 여자를 감금하고 이상한 약도 먹이면서 괜찮은지 보면서 확인도하고있었음 ( 아직 안죽임) 근데 이정도로 하는애가 후회하고 반성하며 우울한게 아니라 전화로 자꾸 행받 찾아서스트레스받고 무기력해져서 결국 여자 죽이고 시체를 시나몬냄새로 안들키게한듯 살인사건을
근데 자꾸 여자행방 찾는거보면 A도 여자랑 아는 사이이지않을까 싶
이부분 내 최애부분..❤
0:22
1:32
4:12
끊으시려면 9를 누르라길래 눌렀더니 ㅋㅋ 정말로 끊어졌다..
@@nA-jz3qt 영상 재생하구 키보드 9 함눌러보세용ㅋㅋ
혹시 컴퓨터인가요 핸드폰인가용
@@xru1n4 컴터용ㅎ 모바일로는 누를수없어용
전 희망이 없다던데
C rescent 하이
이거 노래길이가 거의 골든타임 수준인데?
오?
와우
실제 영상 보면 골든타임 맞음
잭 스타우버가 노린듯
yes 들으면 환장할듯ㅋㅋz 거긴 노래가 20분임ㅋㅋ
@@서월백 미친
와 진짜 이거 번역 너무 궁금했는데 해주셨네요ㅠㅠㅠㅠ 진짜 잭님? 노래는 다 뭔가 괴상한?4차원적인 노래같아서 좋아했는데 번역된게 투타임이랑 하만다밖에 없어서 아쉬웠는데...ㅜㅜㅜ 진짜 감사합니다ㅜㅜㅜ
4:11 이런 멜로디가 너무 좋음..
여윽시 한국👍서술형👍무대를 뒤집어 놓으셨다👍우! 완전 최고의 나라👍👍
한 여자가 바람을 쐬며 있었는데 누군가 그녀에게 글러먹었다고 했고 그로인해 큰싸움이 벌어졌고 그녀를 납치해 약을 통해 죽이고 말았고 진한 계피 냄새로 살인사건을 숨겼고 누군가 전화를 하면서 그녀의 행방을 묻자 그녀는 거기에 잘있잖아 내가 그녀에게 글러먹었다고 하긴했지만.. 이라고 하며 우왕자왕하며 변명하는것같아요.. 계속 끊고 다시 전화하고하면서..나중에 그게 하면 안되는 일이였다는걸 깨달았고 후회하는 이야기 같아요.. 제 나름의 해석이에요..
헐 이 해석 맞는 것 같음 괄호에 쓰여져있는 내용이 그 여자를 죽인 사람에게 걸려온 전화라면... 전화가 계속 왔는데도 그냥 "어 끊기는 것 같아요 전화가 먹통이네요 나중에 다시 걸게요!" 하면서 말아버리고... 네가 그랬잖아! ( 네가 그 여자를 죽였잖아! ) 라고 하니까 오, 저 아닌 거 알잖아요. ( 제가 죽이지 않은 거 알잖아요. ) 를 반복하면서 부정하는 ..
( 당신들의 해석이 천재같음에 박수갈채를 보내며 !!!! )
처음에 그여자의대한 집착? 처럼 느꼈는데 해석보고 소름돋았어요...헐
음 지금쓰긴좀 그런데 처음에 그녀의 행방을 묻는 전화가왔을때
심전도는 죽었지만 아직시간이 있다
는걸보니 죽은진 얼마안됀것같아요
이상한인간 오..!!! 의사 기준이라 그런 생각은 못했네요!!
힘빠지는 목소리가 너무 취저임
잭스타우버 최애곡 분위기가 여러번 바뀌고 그러는것도 좋음
베비 핫라인 그 부분부터 뒤에 한 20초 30초 ??? 그 쯤까지 너무 좋지 않음...? 뚜루뚜뚠 뚜뚜뚜뚠 ~~~
심각한 우울증환자가 죽기전 자기담당상담가랑 대화하는 노래같은데
우울증환자는 죽기전에 상담사한테 전화를 걸었고, 그간 상담사가 싫은 이유를 다 말함
당신은 굴러먹던 년이다
(당신의 이야기는) 당신의 세상을 강요하는게(머릿속에 지구를 먹는다는 표현) 지루함에 한계가 없었다.
당신은 나를 이해하지 않았다(눈을 뜬적이없다.)
약에 의존해서 이 병에 저항하기 싫다
(부디 내가 먹는 약이 효과가없어서 당신을 힘들게하길)
이때 상담가가 뭐라하려고 하니가 안들으려고
미안 전화가 꺼질거같으니까 이따 전화할게
그런식으로 장난치다 진짜로 끊어버리니까 상담사가 다시 전화걸고
여긴 서비스전화입니다 9번을 눌러 전화를 꺼주세요 라며 대놓고 비꼬고
아직 안죽었어요 뭐가 그리 겁나세요?
당신은 (내가 힘든 와중에도) 그저 앉아서 바람만 쐬지않았나요?
아 제가 당신이 굴러먹던 년이라고 했던가요? 지루함에 한계가 없는 사람이란것도?
같은식으로 대사가 이어지다가
잠깐만요 부분은 환자가가 죽으려고 시도를 했을때 다급해진 상담사가 한 말이고 그 남자가 죽음에 다다랐을때 마지막으로 생각한 말이
(너무 무기력해... 이제서야 이게 최악의 선택이란걸 이해하다니... 너무 서둘렀어...) 라고 느끼는거죠.
상담사는 그 다음날에도 상쾌하게 일어나겠지만 걱정 말아요 난 이미 죽어서(눈이 돌아가서 당신을 못보니까)
(상담사님을 못보니) 지금 기분이 아주 좋아요
그러니 어서 나같은 골치꺼리를 매장시키세요
전화는 꺼지지 않을꺼예요 (우울증 환자가 전화를 꺼버린걸 부정 상담사가 아니 네가 끊었잖아! 라고 반박)
더 이상 할 예기가없네요 생각하기도싫구요
아마 우울증환자는 자살에 실패했고, 왜 그려려고 했는지에 대한 대답에 내가 정말로 자살에대한 용기가 없는걸 알지않느냐~ 식으로 상담사 농락
그저 난 희망이 싫을 뿐이야 ㅋㅋ 하는 느낌?
Hoarder of quarters는 굴러먹는 년이 아니라 공중전화를 많이 쓰는 사람을 뜻한다네요.
@@yas-- 뮤비에선 그 부분을 말할때 창녀의 얼굴주위에 동전들이 쌓이는 장면이 나옵니다. 두개 다 표현했을 가능성이 높겠지만 어떤식으로 해석하든 상관은 없지않겠죠?
@@doltoBlorin hoarder of quarters가 공중전화를 사용하기 위해 동전(쿼터)을 모으는 사람을 뜻합니다. 그래서 뮤비에서도 동전이 나온겁니다.
마지막에 전화벨소리도 그런건가
가사에 굴러먹었다고 되어있는데 다들 글러먹은걸로 읽고 해석함... 역시 착한 잭 스타우버 팬들
도입부 진짜 개좋다
이 영상은 진짜.... 마약이다.... 끊을 수가 없다...ㅜㅜㅜ
이 노래의 화자를 의사, 말하는 대상을 산모와, 아이로 생각하며 다시한번 들어보자.
잭 스타우버의 노래를 해석하는걸 좋아하지 않는데, 이건..
Baby flatline : 여기서 Flatline은 심전도의 정지, 즉 심장이 뛰지 않음을 뜻한다. 아이가 죽었다고 해석할 수 있다.
당신 머리 속에 있는 지구를 먹어치워요
☞ 지구는 자신이 사는 세계를 말한다고 볼 수 있고, 머릿속에 있다는건, 자신의 상상임을 뜻한다.
즉, 아이와 함께할꺼라고 생각한 미래의 삶에 대한 생각을 지우라는 뜻 이거나, 죽은 아이에게 미래에 대한 생각을 지우라는 걸로 생각해볼 수 있다.
당신이 눈을 뜬적이 없다고 말한다.
☞ 아이가 살아보지도 못했다고 말한다.
하지만 이 부분이 뒤의 이야기를 암시한다.
누군가 죽을것이라 말한다 ☞ 아이가 곧 죽을것이다.
희망이 싫다. ☞ 소생이 불가하다, 산모의 희망이 싢다.
약이 당신을 울리기 바란다. ☞ 신생아는 첫번째로 숨을 쉴때 운다. 즉 약으로 아이가 살아나면 좋겠다는 바램.
저항이 싫다. ☞ 산모의 저항이 싫다.
My line is getting cold! ☞ 자신의 심전도가 점점 줄어들고 있다. 마음을 안정시키고 있으니 좀만 기다려 달라는거로 볼 수 있다.
1:09 I will try again 이라고 작게 들리는데, 다시한번 소생시도 하려는 이야긴지는 모르겠다.
안죽었다, 뭘 걱정했냐. ☞ 마음을 안정시키고, 죽지 않았다고 산모를 속이는 의사.
1:17 아기 웃음소리가 들린다. 하지만 방금 출생한 신생아는 저런 소리 못낸다. 즉 사기.
2:20 부터 분위기가 바뀌는데, 자신의 후회에 관한 이야기. 의료실수가 있었던게 아닐까?
위에서 눈뜬적도 없다고 한것도 거짓이 아닐까?
일광욕 후 당신의 눈이 뜨이겠죠. ☞ 망상에 사로잡힘
제 눈은 도망쳤다 ☞ 자신의 실수를 외면
골칫거리를 포장. ☞ 신생아의 시체를 빠르게 처리해서 증거를 없앤다. 계피(향이 강하다.)도 사고를 가리기 위한 무언가가 아닐까?
기분이 너무 좋다 ☞ 실성, 외면
전화가 계속된다. ☞ 유족과 산모의 항이와 의문이 계속됨
생각하길 그만뒀어요 (너가 그랬잖아) ☞ 외면
Oh. You know I don't ☞ 내가 사고낸게 아니라고요.
하지만 이 구절을 반복하는걸 볼때, 자신을 속이기 위함으로 보임.
또다른 전화
☞유족이나, 새로운 산모의 전화
그러나 받지는 않음
☞ 도피나, 의사의 자살로 인한 부재.
흠... 기분나쁘게 보지는 말아주세요 개인적인 생각입니다
머리속의 지구는 자신의 생각대로 돌아가는 세상을 의미할 수 있다고 조심스럽게 생각합니다
이 해석 보니까 3:30 (oh baby nevermind)도 다르게 해석 될 수 있을 것 같네요..
@@자드가자-x4s cow fly...이채널에는 유독 꿀벌이 많네
올라가 제발ㄹ 이거 진짜야ㅑ
무슨의미가 든 노래인진 모르지만 좋아요
(내가 이해를 잘못하는 사람인가...흐음..))
아마 여자를 살해하는 내용일 꺼에요. 증오하는 사람을 수면제를 먹이고 죽인 뒤에 냄새가 강한 시나몬으로 포장하고 자신의 죄책감을 외면하지만 자꾸 생각나는...그런내용?
@@뿌루룹쪼앙또소름..
애초에 잭 스터버가 좀 이런스타일이라서...
뭘까 힘있는데 흐물거리고 소곤거리는 이 목소리는..
화자는 의사가 맞는듯 하네요 지금 심장이 멈춘 환자의 보호자가 계속 연락하는 것 같아요. (아마 딸과 어머니. 그녀라는게 계속 언급나오니까)
시간이 아직 있다고 하는걸 보면 살리려는 것 같고 지루함은 끝이 없다는건 기다리세요라는 뜻인듯 하고 누군가 죽을거라 말하는건 죽을수도 있습니다
( 희망을 가지기엔 어렵다고 한거 같네요.)
그녀를 글러먹었다고 하긴 했다는건 가망이 없다는걸 확실히 말하는 것 같구요.
눈뜬적 없다고 말해요 라는걸 보면 아마 보호자에게 아직 일어나지 않았다고 하는것 같네요.
바쁜데 계속 연락하니까 좀 기다려달라;이런 말을 하는거 같네요.
깨어났나요? 라는 말에 눈을뜬적 없다고 하는 것 같습니다.
보호자에게 진정제를 주사했는지 약이 당신을 울리길 바래요 저항이 싫어요라는 말도 하는것같네요 .
곧 나가서 진정제 맞은 보호자가 괜찮은지 확인할거라는 말도 하네요
아직 안죽었어요 뭐에 겁먹은 거에요? 라는걸 보면 보호자를 진정시키려는 것 같고요.
아마 살리지 못한 모양이네요 상황이 급박해지자 무언가 과도한짓을 시도했지만 그럼에도 살리지 못한 것 같아요
진짜 잭 스타우버 노래는 중독성이 쩌는것같아요
처음 들을땐 이게 뭐지..했는데 계속 듣게 되네요
3:52 이 부분 좋다🥺
진짜 노래 너무 좋음... 잭노래중에서 이게 최고인듯...
그 작고작은 인간의 뇌로 어떻게 이런 멜로디를 만들수 있는거지..
1:10 처음 시작 부분이랑 이 부분 멜로디 좋다...
0:22 이때 "오오!!?" 이렇게 들리기도 한데 ..뭔가 급하게 브레이크?밟을때 나는 소리처럼 들리기도 하는군요
굉장히 독특한 분위기... 맘에 드네요
잭 노래중에서 제일 좋아해여ㅜㅜ
미친 이게 이 노래였구나.. 모르고 살았음 중독성 쩌는 이 멜로디 절대 잊지 못함
어떤 댓글에 화자는 의사고 글러먹었다던 그녀는 의사가 사랑하는 환자라고 누가 해석한 거 있는데 어디갔지...ㅠ 갠적으로 그 해석이 레전든데
유튜브에서 댓글 처음남기지만 잭 스타우버 노래를 이렇게 모아 올려주셔서 감사해요
제 출근송이자 노동요입니다
허러ㅓㅓㄹ 이걸 번역으로ㅠㅠㅠ갠적으로 투타임보단 이 노래가 좋아서 번역 찾고있었는데ㅠㅠ적게 일하시고 많이 버세요ㅠㅠ💖💕💘💜
ㅠㅜ 잭스타우버 노래 짱좋아요 ㅠ
가사중 첫번째는 Numb 전에 I feel이 없고 2:24때 부터 Numb 전에 I feel이있답니다ㅠㅠ!
어머머머 정말 좋아하는 노래에요오ㅠㅜㅜㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
그냥 이 노래의 모든 요소가 다 취향저격이다 특히 초반이랑 (Hotline!)이랑 Numb... 부분 너무 좋음
휴대폰을 돌려보면 뭔가 웃는 형상이 보이는거같네요
이게 왜 진ㅁ짜야
궁금했는데 정말 고맙습니다.
덕분에 잭님에게 빠졌습니다 캄삼다
뒤늦게 잭 스타우버 노래가 좋아지기 시작했는데 많이 번역 해주셨더라구요 감사합니당
뭔가 이런 귀에 착 감기는 노래 너무 좋앙아
1:31
내가 들으려고 만듦 이 부분 너무좋아..
천재 아녀? 가사도 노래도 이래도 되는거유?
Baby Hotline, Please hold me close to you 여기는 서비스 전화, 당신에게 다가갈 수 있도록 기다려줘요 Baby flatline, Still time to do it too 심전도는 죽었지만 아직 시간은 좀 있어요 Baby snack time 간식시간이에요 Chow down to earth but in your head 당신 머릿속에 있는 지구를 먹어치워요 She's a hoarder of quarters 그녀는 글러먹었으면서 And no boundary boredom 지루함에 한계라곤 없죠 No boundary boredom 한계라곤 없죠 I contend that your drinking eye has never opened 전 당신이 절대 그 눈을 뜬 적이 없다고 말해요 I insist somebody will die and I hate hoping 누군가 죽을 거라 말하죠 전 희망이 싫어요 Wishing that the pills let you cry and I hate coping 약이 당신을 울리길 바라요 전 저항이 싫어요 Someday I will go back outside and see her okay 언젠가 밖으로 돌아가서 그녀가 괜찮은지 볼 거예요 (Hotline!) Hung up and put on hold! 끊고 잠시만 기다려주세요! (Hotline!) My line is getting cold! 제 전화가 먹통이 되고 있어요! (Hotline!) Hung up and put on hold! 끊고 잠시만 기다려주세요! (Hotline!) Baby Hotline, Please dial "9" to get out 여기는 서비스 전화, 끊으시려면 9번을 눌러주세요 No flatline, What were you scared about? 안 죽었어요, 도대체 뭐에 겁먹으신 거에요? Baby sat by and felt the wind 당신은 그냥 앉아 바람만 쐬고 있었잖아요 At least I called her a hoarder of quarters 그녀를 글러먹은 사람이라 하긴 했죠 And no boundary boredom-dum 지루함에 한계가 없다고도 했어요 Boundary boredom! 한계가 없다고요! I contend that your drinking eye has never opened 전 당신이 절대 그 눈을 뜬 적이 없다고 말해요 I insist somebody will die and I hate hoping 누군가 죽을 거라 말하죠 전 희망이 싫어요 Wishing that the pills let you cry and I hate coping 약이 당신을 울리길 바라요 전 저항이 싫어요 Someday I will go back outside and see her okay 언젠가 밖으로 돌아가서 그녀가 괜찮은지 볼 거예요 (For a while) (For a While, oh) (For a while) (For a While, oh) (Hotline!) Hung up and put on hold! 끊고 잠시만 기다려주세요! (Hotline!) My line is getting cold! 제 전화가 먹통이 되고 있어요! (Hotline!) Hung up and put on hold! 끊고 잠시만 기다려주세요! (Hotline!) Numb, feel burning with haste 무기력해요, 너무 서둘렀어요 And I'm realizing now it's a terrible waste 이제서야 쓰레기 짓이었다는 걸 알았어요 I fell numb, I feel burning with haste 무기력해요, 너무 서둘렀어요 And I'm realizing now it's a terrible waste 이제서야 쓰레기 짓이었다는 걸 알았어요 I fell numb, I feel burning with haste 무기력해요, 너무 서둘렀어요 And I'm realizing now it's a terrible waste 이제서야 쓰레기 짓이었다는 걸 알았어요 Numb, feel burning with haste 무기력해요, 너무 서둘렀어요 And I'm realizing now it's a terrible waste 이제서야 쓰레기 짓이었다는 걸 알았어요 I fell numb 무기력해요 Sunbathe 'til morning time and your e-eyes will open wide 아침까지 일광욕을 하면 당신의 눈이 뜨이겠죠 Oh baby nevermind and my si-ight will run and hide 아녜요, 신경쓰지 마요 제 눈은 도망가서 숨어버릴 테니까요 I can say oh wrap it in with cinnamon (what about) 계피와 함께 포장해버려요 I've been dead oh wrap the trouble now (Ha ha!) 난 죽었었어요 당장 골칫거리를 포장해버려요
묘하게 레트로한 느낌도 있는거 같네요ㅎㅎㅎ 좋아요!
다른 아티스트의 노래보다 잭 스타우버의 음악 스타일이 정말 마음에 들어서 몇 번 째 돌려 보네요...
진짜 잭 스타우버는 전설이다..
Jack starber 노래 많이 해주셔서 좋아요
와 자막이 언제 생겼지 감사합니다.
아이 컨텡드 ..? 그 부분 너무 좋다 ㅜㅜㅠ
No Boundary Boredom한 다음이죠?
@@setak8596 네네
미드 수사물같음
잭은 진짜.. 천재
잭 스타우버노래중에서도 가장 좋아하는 최애곡..😭
헉 이거 너무 찾고 싶었는데!! 감사해요!!!
진짜 잭스타우버 노래는 뭔가 좇같으면서 좋음
진짜 예쁜칼로 흉부를 가격당한 느낌
1:30 이부분이랑
4:09 이 부분 이후 좋음
하 밈 때문에 원곡 찾으러 왔는데
이런 갓곡이었음??? 매일 들으러 오겠습니다 도장 꾺꾹
약간 범죄자 입장에서 쓴글같아서 소름돋는다
1:10 이쯤에 I try again 이라고 아주 희미하게 들림
이어폰으로 해야 잘됨
중독성 ㄹㅇ ㅆㅅㅌㅊ
아 진짜 이노래 너무 중독되서 끊기로 다짐했는데 일년도 안돼서 다시 들어옴
감ㅁ사합니다 선생님 만수무강 하새요
들을때마다 흥하고 신기한 노래중하나 ㅋㅋ
알았다 극강의 우울함을 유쾌하게 풀어낸 느낌이라 들을 때마다 위로받는기분
똥싸면서 듣는데 변기 안애서 잭스타우버의 클레이 양갈래 여자애가 불쑥 튀나올것 같네요
잭 스타우버: 밝고 신나는 노래야! 어때?
팬들: (온갖 해석)
잭 스타우버: ?
잭노래는 분위기가 묘-해서 뭔가 더 어두운느낌인것같다
이게 내 인생 최강 노래다
치즈버거 패밀리도 혹시 괜찮을까요? ㅠㅠ
해보겠읍니다
0:39~ 0:56 나만 이 부분 좋은가
크리피한 게 매력이지🤩
사랑해요♥♥♥번역첮고있었ㅅ는데 감사합니다♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
올라왔네요! 잭 스터우버의 다른곡인 Dog nightmare 도 되나요?
완료했읍니다
@@Higeon1 너무멋있어요ㅠ
01:10
01:10
01:10
여기 넘 좋
나만 바람난 여자가둬놓고 죽일까말까 고민하는거같이 들리나? 막 여자 찾는다는 전화왔을때 피하려고 끊고
중독성 후덜덜;;
0:00 ~ 2:18
흑.... 초면에 죄송하지만 번역해주셔서 사랑(?)합니다!