聞かせて 君の歌を あの笑顔で その声を 浮かぶ景色でも 同じ花を見ていた 聞こえる？ I miss you そう 泣きそうで もう 負けそうで あれは春の頃 想う when you were mine
▍請用那時的笑容，用那時的聲音， ▍讓我聽聽你的歌聲。 ▍縱使是回憶中的景色也好，我們都注視著相同的花朵。 ▍聽的見嗎？我好想、好想你。 （I miss you, I miss you） ▍是的，我已經快要守不住眼眶，已經，快要無法堅持…… ▍那個時候你仍屬於我，思念，在春暖花開時。 （when you were mine）
聞かせて 君の歌を あの笑顔で その声を 奏でてた夢は 同じ夢のままかな？ 聞こえる？ I miss you そう 泣きそうで もう 負けそうで あれは春の頃 歌う when you were mine
▍請用那時的笑容，用那時的聲音…… ▍讓我聽聽你的歌聲。 ▍現在所演奏的夢想，仍然是當時的那一個嗎？ ▍聽的見嗎？我是如此的、如此的思念你。 （I miss you, I miss you） ▍已經想念的快要落淚，也已經想念的無法自己…… ▍那是在春暖花開時的事情， ▍那個你仍屬於我的時光，我唱著。 （when you were mine）
静かに遠ざかる 陽だまりの音 もうちょっとで雨の季節 少しだけ泣いてた
▍雨，是陽光悄悄遠去的跫音， ▍再過一會兒，便是雨的季節， ▍於是，我稍微，哭了一場雨的時間。
聞かせて I love you あの笑顔で その声を あれは春の頃 想う when you were mine
▍用當時的那副笑容，用當時的那個聲音， ▍請告訴我，說你愛我，說你喜歡我。 （I love you, I love you） ▍那已是春天時節的過往， ▍回憶著，那個你仍屬於我的季節。 （when you were mine）
muchas gracias pro traducir los canciones de aimer, me hace feliz que esté teniendo más relevancia,s e la merece por esa hermosa voz que tiene y tan bella música♥
gracias por subtitular las canciones de aimer, ya que es poco conocida ("relativamente") en España o Argentina o México etc... te lo agradezco ya que me encanta ;)
+Simon Jimenez nada mas por el momento tengo esta y otra ya que mi otro vídeo lo borro youtube. Aquí te dejo el link de otra ruclips.net/video/2LVIkUN68xM/видео.html
Claro que si! con mucho gusto =D pero dejando claro que no es el vídeo original. aquí te dejo el link para que lo descargues www.4shared.com/video/fyxyIcwpba/Aimer_-_Hoshikuzu_Venus_Sub_Es.html?
Esta chica tiene magia, no sé, todas sus canciones me parecen tan lindas y su voz es tan agradable y tranquilizante. Me encanta.
Zhiend es similar a Aimer sus voces son increíbles
Busca sus conciertos en vivo, la pasas llorando jeje
Más cuando ves la traducción de sus canciones, son hermosas y llenas de tanto sentimiento
二人を知って 季節を知った
心がそこに見えた
一人を知って 痛みを知った
心は色彩(いろ)を捨てた
▍體會過兩個人的生活，讓季節也有了意義，
▍而靈魂就存在於那樣的每一天裡。
▍體會著一個人的孤單，了解了失去你的痛，
▍心靈也就跟著失去了顏色。
窓辺の花びらは
五月の風に揺れて 消えた
▍擱淺於窗邊的花瓣，
▍盪漾在五月的風中，消逝了。
聞かせて 君の歌を
あの笑顔で その声を
浮かぶ景色でも 同じ花を見ていた
聞こえる？ I miss you
そう 泣きそうで もう 負けそうで
あれは春の頃 想う
when you were mine
▍請用那時的笑容，用那時的聲音，
▍讓我聽聽你的歌聲。
▍縱使是回憶中的景色也好，我們都注視著相同的花朵。
▍聽的見嗎？我好想、好想你。
（I miss you, I miss you）
▍是的，我已經快要守不住眼眶，已經，快要無法堅持……
▍那個時候你仍屬於我，思念，在春暖花開時。
（when you were mine）
※
二人はいつも夢中になって
何かを探していた
痛みを知って 自分を知った
心は君がくれた
▍兩人，
▍總是熱衷於探尋著某些事物。
▍知悉了心痛的感覺，也了解了自己，
▍我才知道這份自我，是你所給予的。
木陰の約束は
口づけの様に淡く 消えた
▍那時在樹蔭底下的約定，
▍如留下的吻一樣，淡淡的消失了。
聞かせて 君の歌を
あの笑顔で その声を
奏でてた夢は 同じ夢のままかな？
聞こえる？ I miss you
そう 泣きそうで もう 負けそうで
あれは春の頃 歌う
when you were mine
▍請用那時的笑容，用那時的聲音……
▍讓我聽聽你的歌聲。
▍現在所演奏的夢想，仍然是當時的那一個嗎？
▍聽的見嗎？我是如此的、如此的思念你。
（I miss you, I miss you）
▍已經想念的快要落淚，也已經想念的無法自己……
▍那是在春暖花開時的事情，
▍那個你仍屬於我的時光，我唱著。
（when you were mine）
静かに遠ざかる 陽だまりの音
もうちょっとで雨の季節
少しだけ泣いてた
▍雨，是陽光悄悄遠去的跫音，
▍再過一會兒，便是雨的季節，
▍於是，我稍微，哭了一場雨的時間。
聞かせて I love you
あの笑顔で その声を
あれは春の頃 想う
when you were mine
▍用當時的那副笑容，用當時的那個聲音，
▍請告訴我，說你愛我，說你喜歡我。
（I love you, I love you）
▍那已是春天時節的過往，
▍回憶著，那個你仍屬於我的季節。
（when you were mine）
夢を見ていた 歌う
when you were mine
▍我沉浸於夢中……
▍唱著，那個你屬於我的曾經。
（when you were mine）
Una de las cosas más hermosas que haya escuchado, gracias por tu traducción
gracias por las traducciones... si ya de por si amaba su voz... las letras son otra razon para escucharla
muchas gracias pro traducir los canciones de aimer, me hace feliz que esté teniendo más relevancia,s e la merece por esa hermosa voz que tiene y tan bella música♥
I'm in love with her voice
Gracias por el video, en verdad me encanta Aimer, su voz es preciosa. ojalá puedas seguir subtitulando mas canciones de ella. saludos
This is truly a hidden gem among other Aimer's songs
Esta chica canta muy lindo y esa letra omg :')
gracias por subtitular las canciones de aimer, ya que es poco conocida ("relativamente") en España o Argentina o México etc... te lo agradezco ya que me encanta ;)
+paul brester también me encanta aimer, para mi es la numero 1 con su voz tan única :D
coincido :D
Vengo aquí por la recomendación de HoranMajesty. .me encantó ❤
X2 recién yo y tengo miedo que TMB termine sad... No quiero llorar 😢
Yo vine aquí por Leader Jeon!!
Epico 👽
it touched my soul 😭
Background of lyrics video Hello Ramona-No Turning Back.
hermosa cancion gracias por traducir
.. podrias traducir words de Aimer? es hermosa pero no hay traduccion
SORPRESA! ESPERO TE GUSTE ruclips.net/video/Lb93GAJgQy0/видео.html
!!!!traduce todas las que puedas por favor :'(
I like the font, the font name is this what. Where to find it？
uhm..it's lucida
y ala mi corazon timberes que pokocina.
corzanda mirentas hahahaha
gracias mirandas babays
tienes mas canciones subtituladas de aimer?
+Simon Jimenez nada mas por el momento tengo esta y otra ya que mi otro vídeo lo borro youtube. Aquí te dejo el link de otra ruclips.net/video/2LVIkUN68xM/видео.html
aun tienes el que borraron?? créeme que la e buscado bastante
Simon Jimenez el vídeo que me borraron es la de Aimer - Hoshikuzu Venus y lo sigo teniendo en mi pc
me lo puedes pasar? la letra en español es muy genial de verdad lo e buscado
Claro que si! con mucho gusto =D pero dejando claro que no es el vídeo original. aquí te dejo el link para que lo descargues
www.4shared.com/video/fyxyIcwpba/Aimer_-_Hoshikuzu_Venus_Sub_Es.html?
カラオケで歌ってたら友達を寝かしちゃった