DEJA VU SPANISH VERSION by MEGA NRG MAN
HTML-код
- Опубликовано: 20 сен 2024
- DEJA VU SPANISH VERSION by MEGA NRG MAN
This version is available in every digital stores
Written and composed by Fabrizio Rizzolo, Luca Frassetto and Giancarlo Pasquini
Contini Edizioni Musicali
Produced by Dave Rodgers for Dave Rodgers Music
For Concerts, Shows and Events, please contact us here : tofumusicmanagement@gmail.com
Get your copy here
www.daverodger...
daverodgersmus...
/ dave-rodgers
Follow Dave Rodgers
www.daverodger...
open.spotify.c...
/ daverodgersmusic
/ daverodgers_dejavu
/ daverodgers2020
In an spanish alternate reality, Takumi drive a Seat 1200 Bocanegra in the mountain road of "Despeñaperros"
Yes, he deliver's Chorizo and Panceta from the local Butcher
Dave knows his community💀
LOL
Así es mi estimado
Deja Vu in this song is like dija vu
Como alguien que habla español y hace parte del pequeño grupo de fans de Initial D y seguidores del Eurobeat en español esto es un gran regalo para mi, Muchas gracias!! ♥️
Yo personalmente no porque la letra es bastante mala, aparte de que tiene varios errores gramaticales
Deja vu! He estado aqui antes!
elevando la calle!
Y es mi tiempo de ir!
WOOOOO!!!!!!!!!!!!
Italian version when? 👀
This.
LETRA COMPLETA EN ESPAÑOL (Incluye los errores gramaticales)
Es la luna dentro del fuego
Todavía mi vida llama
Baila con los ojos del dueño
Es mi lindo corazón
No me besas más
Arriba la niña
Estoy ya loco por ti
Cambia decisión
Permiso, es tiempo cambiar.
Deja Vu!
Yo me encuentro de estar aquí
Vivo mas por ti, solo tu quieres ser así
Déjame, por amor yo no vuelvo mas
Pasaste de mi, es muy duro de estar sin ti
Woah!
Deja Vu!
Yo me encuentro mejor sin ti
Vivo mas por mi, solo tu haz de ser así
Déjame, por amor no te vuelvas mas
Pasaste de mi, es muy duro ser feliz.
Yeah!
Es un viento dentro del cuerpo
Que no dice cuando vuelve
Bienvenido en este mundo
Y el sol me calienta
After this, I realized that Dave singing Deja Vu or Running in the 90s in Italian with slight Italo Disco vibe rather than pure eurobeat would be an overkill of its own kind :) Keep this community alive and thank you both for great content :) But this is also great I got teleported to kinda alternative reality once again for several minutes (first time Running in the 90s by Dave and now this one)
Never thought I’d see the day where they work together again
Con esto ya hay motivos más que suficientes para un concierto en España
Back on the Deja vu! Dave keeping old eurobeat artists away from retirement
🔥
唔止英文 日文 西班牙文 再上廣東話 普通話
Props to Dave for embracing Initial D memes
これでスペインや中南米の人々もこの曲を一緒に歌える。それはとても素晴らしくてエキサイティングなことだ。
有廣東話版？
@@paraparaallstars-3521 その内に来るかもしれません
@@paraparaallstars-3521 もしも香港の歌手がカバーしたらそれは実現するかもしれない
@@Mikio_Tanaka_maniaxpace 有可能係華人起源一個廣東開往日本橫濱中華街結婚生兩胎
我發現係困埋青山嘅歌手要唱，經過香港帶到意大利。
@@paraparaallstars-3521 俺は福島県で生まれで福島県で育った。今も福島県に住んでいる。そして俺はユーロビートが大好きだ。
1:04
I love that on all of the versions it always hits there
At first I thought it was running in the 90’s. Nice cover
Please make more Initial D songs in Spanish 🙏🙏
siiii me encantan sus versiones en español
If they are going to be like this one, no please
Finalmente, una canción de Eurobeat que puedo cantar perfectamente sin dar pena
2012:Canciones cantadas en un inglés de mierda
2022:Eurobeat cantado en un español que realmente vale la pena
Y también está el toro loco, otra canción de Mega NRG Man en español subida hace no mucho
@@alekndov7300 le echaré un vistazo a esa canción. Gracias!
@@crossmastah x2
@@soda_cx_project vale la pena? es lo mas parecido a hotel california de los gypsy king que he oido en mi vida.
todo un genio Mega NRG Man
Nunca se me hubiera ocurrido traducir la letra de Deja Vu
👏
Espero que la siguiente sea Space Boy:
Voy a cazarte como un chico espacial, GUA GUA GUA GUAAAA, estoy listo nena!
@@z23eurobeat Mejor que deje Space Boy (el título en inglés) como está y el resto que sea en español,después de todo,funciona con muchas canciones japonesas (¿quién dijo que tienen que ser de Eurobeat?),en las que solo partes importantes como el título están en inglés,y el resto ya suena más local
Si aunque el no la tradujo, lo hicieron Giancarlo Pasquini (Dave Rodgers) y otros 2 randoms, debido a eso, la letra no sólo no tiene sentido, sino que también varias partes están mal gramaticalmente.
@@soda_cx_project La verdad que si, yo mismo intenté hacer una adaptación propia, pero decir "Space Boy" queda mejor que decir "Chico Espacial" y pasarse por el orto la regla de las sílabas.
tiene sentido lol
No puede ser,nunca creí encontrar esto jamás en mi vida,un cover español de Deja Vu,encima mamadísimente cantado por Mega NRG Man.Realmente no sé qué decir,creo que voy a decir.¡Viva el HI-NRG y el Euro,carajo!
I can't believe it,I found it and my life feels so weird,a Spanish cover of Deja Vu,even that's Mega NRG Man's voice.I don't know which comments fit well in this video,probably I will say.HI-NRG and Euro rocks (and roll)!
Así es mi estimado
Concuerdo
MEGA NRG MAN is my favorite! Glad I could listen to this masterpiece!
I love Mega NRG Man's voice but my favorite Initial D song already with Dave Rodgers (2020, favorite of all)...dead. Simply beautiful and gets me pumped for my day. I don't understand Spanish, but I get passion. LoveLoveLove!!!
Now we need Dave doing a cover of Mega NRG Man's songs
we had Dave singing to Mega's Seventies
Back on the rocks ruclips.net/video/kzvf78SCeAg/видео.html&si=zJm_iaxGfnsOtMmg
Con mucho cariño para los de habla inglesa 🥰 Ñ
Sounds really cool, reminds me of his DJ Zorro tracks.
Fernando Alonso's theme song
this will match.
Welcome back, Mega NRG Man
Also love that surprise James Brown is Dead sample intro
Wow mega NRG man is back
Why is it in Spanish though?i kinda wanted an english cover lol
@@HRG2018 He has sung a lot of hyper techno songs in Spanish, some of which Dave has produced. I can hear some hyper techno influence in this cover, particularly in the intro and riff.
@@HRG2018 cuz he is Spanish
@@niki-fs_4209 oh but i was expecting an english cover as well like kaioh who made an english and japanese cover lol but it's fine
@@HRG2018 english 🤓🤓🤓🤓
this is everything welcome back tomas 🎉🎉🎉🎉🎉🎉
I've been listening to a lot of his stuff lately (Mega NRG Man), he's great
Oh shit it's DJ Zorro
what the rest of grid hears when some 41 year old spanish guy starts driving an aston martin
F******o?
ES LA LUNA DENTRO DEL FUEGO
TODA VIA MI VIDA LLAMA
BAILA CON LOS OJOS DEL DUENO
ES MI LINDO CORAZON
NO ME BESAS MAS
ARRIBA LA NINA
STOY YA LOCO POR TI
CAMBIA DECISION
PERMISSO ES TIEMPO CAMBIAR
DÉJÀ VU
YO M’ENQUENTRO DE ESTAR AQUI
VIVIR MAS POR TI SOLO TU QUIERES SER ASIN
DEJA ME POR AMOR YO NO VUELVO MAS
PASA TE DE MI ES MUY DURO DE ESTAR SIN TI
DEJA VU
YO M’ENCUENTRO MEJOR SIN TI
VIVO MAS POR MI SOLO TU BAILAS SER ASIN
DEJA ME POR AMOR NO TE VUELVAS MAS
PASA TE DE MI ES MUY DURO DE SER FELIX
ES UN VIENTO DENTRO DEL CUERPO
QUE NO DICE QUANDO VUELVE
BIENVENIDO EN ESTE MUNDO
Y EL SOL ME CALIENTA
Carlos Sainz new theme song BE LIKE:
Lewis Hamilton during the ending laps of the 2021 Mexico GP: Why do I hear Spanish Eurobeat?
Perez blasting this: Let's Freaking Gooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!
Ahora le puedo ensenar a mi padre eurobeat
Por fin una versión en español canon
Exelente canción
need mexican version
ruclips.net/video/8OlxBlk_G5E/видео.html
Titel:🇨🇵
Song text: 🇺🇲
Car:🇯🇵
Singer: 🇪🇸
Version:🇪🇦
Hopefully there will be an english cover as well lol
Mega NRG is actually spanish, not italian
@@MaxerV19 the original song is already in English tho
Jsjs recuerdo que de jóvenes mi mejor amigo y yo le haciamos covers mal traducidos al Eurobeat, así que no importa como salga esto seguro será genial
Keep waiting Sun City 2023 😜
Mega nrg man is back
Primero morbin time en una canción y luego encuentro esto, no se que pensar la verdad todo está muy random
At the next family gathering I need to highjack the speakers with this
Why Highjack if you can Highjack wirelessly
Fastway or Ace should also do their own version of Deja Vu.
NO
Why
@@austinjacob6007 First of all, they work for a different label, SCP Music, secondly, not necessary, thirdly, no.
Deja vu
Ya he estado aquí antes
Arriba de la calle
Ya se que me debo ir
Saludos desde México 🇲🇽
Pensé que solo estaría subtitulado, tremenda joya!, Gracias!
Que grande eres magic!
Ojala salgan mas temas doblados al español👍
If someone is interested, here's a translation of the Spanish lyrics which are quite different to the English one.
[Verse 1]
It's the moon inside of the fire
Still my life calls
Dances with the owner's eyes
It's my beautiful heart
[Bridge]
You kiss me no more
Up! the little girl!
I'm already crazy for you
*Change decision
*Excuse me, it's time change
[Chorus]
Deja Vu!
*I find myself from being here
I live more for you, only you want to be like this
Leave me, for love I don't come back anymore
You passed me by, it's so hard to be without you
Woah!
Deja Vu!
I find myself better without you
I live more for me, only you have to be like this
Leave me, for love don't come back anymore
You passed me by, it's so hard to be happy.
Yeah!
[Verse 2]
It's a wind inside the body
That doesn't say when it comes back
Welcome in this world
And the sun warms me
Glossary:
*"Cambia decisión" (change decision) it's a misspelling of "Cambia tu decisión" (Change you decision / Change your mind)
*"Es tiempo cambiar" (It's time change) another misspelling of "Es tiempo de cambiar" (It's time to change)
*"Yo me encuentro de estar aqui" (I find myself from being here) probably it was made like this on purpose, but it's a no sense sentence, at least in Spanish, it should be "Yo me acuerdo estar aqui" (I remember being here)
Isn’t the “yo me encuentro estar aquí” saying…
I find myself to be here(as in it’s been a long journey and now looking back it’s as though he’s unsure exactly how he’s ended up where he is)
@@darcash1738 Yeah, but the problem is that the original sentence in Spanish is misspelled.
@@Darksupercool can’t it work the same grammatically as, eg, “Te amo”? “I love you.” So, “me encuentro” as in “I find myself”?
@@darcash1738 "Te amo" and "Me encuentro aquí" doesn't means the same.
The issue here is that the lyrics have problems IN SPANISH, if it makes sense in English okay, but if the Spanish lyrics, in a Spanish cover, makes no sense, we have a problem.
@@Darksupercool so would you use “mi mismo” instead? Ik that would work but I still don’t get why the other wouldn’t
Siiii, en español, que bien suena!!
Oh dios mío, que bueno al fin Deja Vu en español, eso es genial :-D
Me encantó mucho está épica 😊😁
Que tipo de neurisma le dio cuando escribió la letra? Jajdjajs
GRANDE DAAAAVE😍
Okay you gain my respect a bit here nice cover and nice choice also on picking the right artist
Esto si que suenaaa!!! FANTASTIC
L.A. Style - Jame Brown is Dead sample like Running in the 90s and Tora Tora Tora
Basically pure Maharaja Night vibes #90sDisco
Yo pienso que quedo muy bien, parece que no se toma muy en serio por la portada pero al mi parecer no suena mal
Ahuevo deja bu en español :D
No me lo puedo creer...
Tremendo😍
Mi hachiroku
Excelente Dave Rodger
Vamosss!!! 💖✨🚘💨💨💨
スパニッシュVersionになると、MEGA NRG MANというよりも DJ ZORROって感じ✨
Wait... Mega NRG Man is Spanish?... That's interesting
He is still Italian but he knows Spanish. Check out the Spanish version of his "Welcome to the Universe"
@@616L No, he is a Spaniard from Barcelona.
@@616L No, he is from Spain
@@616L He really sounds like a Spanish guy with Spanish accent
@@KrikIDDQD I was today years old when I learned this.
DEJA VU CANTONESE VERSION by 自由人樂隊 FREE LOVE BAND
DEJA VU MANDARIN VERSION by 楊威文 & 自由人樂隊 FREE LOVE BAND
Grande el tito Dave
Make A Movement remake when
OMG !
Grande Dave Rogers 🤘🏼
hachiroku
Esto es arte
yes
aww, the premiere ended
Please Transmisión and Lover Man in spanish.
上DEJA VU廣東話版唔該！
Deja Vu En Español- MEGA NRG MAN
Letra/Lyrics
Es la luna dentro del fuego
Todavia mi vida llama
Baila con los ojos del dueño
Es mi lindo corazón
No me beses mas
Arriba la niña
Estoy ya loco por ti
Cambia tu desicion
Permiso, es tiempo de cambiar
Deja vu
Yo me encuentro estando aquí
Vivo mas por mi, solo tu quieres que sea asi
Dejame, por amor yo no vuelvo mas
Pasate de mi, es muy duro estar sin ti
Deja vu
Yo me encuentro mejor sin ti
Vivo mas por mi, solo tu haz de ser asi
Dejame, por amor no vuelvas mas
Pasate de mi, ¿No es muy duro ser feliz?
Es un viento dentro del cuerpo
Que no dice cuando vuelve
Bienvenido a este mundo
Y el sol me calienta
MEGA NRG MAN Isn't Italian
He's Spanish(Real Name:Thomas Marin)
MEGA NRG MANはイタリア人ではなくスペイン人です(本名:トマス・マリン)
MEGA NRG MANってよりDJ ZORROに近いかも
but dave rodgers is
Every day someone learns something new
When Franco obtain the help of the germans and italians / Cuando Franco consigue la ayuda de los alemanes e italianos
Lol
Franco igual a España? xD vuelve a la universidad de Oxford a leer a lutero y a Misses
😏
pillo sitio
Letra por favor
Es la luna dentro del fuego
Todavía mi vida llama
Baila con los ojos del dueño
Es mi lindo corazón
No me beses mas
Arriba la niña
Estoy ya loco por ti
Cambia tu decisión
Permiso, es tiempo de cambiar
Deja vu
Yo me encuentro estando aquí
Vivo mas por mi, solo tu quieres que sea así
Déjame, por amor yo no vuelvo mas
Pásate de mi, es muy duro estar sin ti
Deja vu
Yo me encuentro mejor sin ti
Vivo mas por mi, solo tu haz de ser así
Déjame, por amor no vuelvas mas
Pásate de mi, ¿No es muy duro ser feliz?
Es un viento dentro del cuerpo
Que no dice cuando vuelve
Bienvenido a este mundo
Y el sol me calienta
😁👈
Ni en español se le entiende kkkkkkkkkkk
Confirmo 😂
比べられるのを回避するためにスペイン語にしたのかな？
No, i think he just make it in spanish for fun.
@@akagiswhitecomet16 I know, but that´s not what they is asking... I think...