Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
Masih & Arash Ap - Goli ( مسیح و آرش ای پی - گلی )
HTML-код
- Опубликовано: 26 июл 2018
- ►Subscribe to Persian Media Group on RUclips:
bit.ly/Persian...
►Listen To More Music By Masih & Arash Ap :
RUclips : bit.ly/MasihAr...
Spotify : bit.ly/MasihAr...
iTunes : bit.ly/MasihAr...
►Follow Persian Music Group Online :
Instagram : bit.ly/Persian...
Facebook : bit.ly/Persian...
Official Music By Masih & Arash Ap Performing “ Goli “
►Official Lyrics :
"متن آهنگ گلی از مسیح و آرش ای پی"
نمیخواستم از تو جدا شم
تو گلی توی گلخونه بودی
گلی دیدی که آخرشم مرد
توی دنیام گم شده بودی
گلی تو بگو من نباشم کی
کی میذاره تو رو روی چشماش
کی میریزه آب پای جونت
کی میذاره تو رو جلو آفتاب
گلی میترسم که
پژمرده شی بمیری و بری
گلی اگه خاری بره
باز تو تنت میمیرم منه کولی
گلی بیا خاکت میشم
ساکت میشم تا از پیشم نری
کلی دعا میکنم بارون بیاد روی سرت گلی
لالای لای لای لالای
گلی کلی خاطره مونده
توی این خونه به جات
این دل وامونده دیگه
هیچ کس و جز تو نمیخواد
گلی همه ترسم
از اینه که تو رو بگیرنت
بشکنه اون دستی
که میخوادش تو رو بچیندت
گلی میترسم که
پژمرده شی بمیری و بری
گلی اگه خاری بره
باز تو تنت میمیرم منه کولی
گلی بیا خاکت میشم
ساکت میشم تا از پیشم نری
کلی دعا میکنم
بارون بیاد روی سرت گلی
گلی میترسم که
پژمرده شی بمیری و بری
گلی اگه خاری بره
باز تو تنت میمیرم منه کولی
گلی بیا خاکت میشم
ساکت میشم تا از پیشم نری
کلی دعا میکنم
بارون بیاد روی سرت گلی
Какое хорошее исполнение. Ваши песни так успокаивают. Каждый день слушаю и не устаю слушать.Такие мелодичные голоса. Спасибо за песни.Я Ваша поклонница.
Çok güzel harika 🇹🇷🇮🇷
I love this song with love from UZBEKISTAN 🇺🇿
I love this song with love from Greece 🇬🇷💞
Ελλάδα και Περσία 👍
Ναι, έχω ζήσει στη χώρα σας για τέσσερα χρόνια
Εγώ είμαι στην Γερμανία
@@omidirani5021 2017 είχα έρθει Βερολίνο! Ήταν πεθαμένο πόλη!
Η Ελλάδα είναι μια καλή χώρα, αλλά δυστυχώς έχει μια οικονομική κρίση.
Farsca en güzel Şarkïlardan biri .Benim lakabıma uyması dahada güzel.❤Goli.🌹
Gülcin Ekinci kizim goli🙂🌹
أغنية جميلة ، أخوكم من فرنسا
چقدر من با این آهنگ گریه کردم بچه خواهرم به همین اسم گلنوش در سن ۲۱ سالگی فوت کرد وهرموقع این آهنگ گوش می دهم یادش میافتام
تسلیت....داغونم کردی..😭😭
متاسفم خیلی حالم بد شد واقعا نمدونم که چی باید بهتون بگم فقط میدونم که زندگی خیلی ظالمه به خصوص با ما ایرانیها 😢😢😢
روحشان شاد ،واقعا درکتون میکنم حس خیلی بدیه از دست دادن عزیزان ❤
خدا رحمتشون کنه🙏🏻🖤
Love From *Kurdistan* ❤💛💚
Я хоть и не понимаю,но за душу берет🤗🤗🤗🤗
I’m speechless.......just Amazing 🌹🌹🌹love from USA
Absolutely. Breathtaking
Here's my take on a translation.
Note: Gol means flower in persian. Goli is a name taken from that word (which explains a lot of the flower/gardening wordplay used throughout the song)
For each line I'll write both: english phoenetic of the persian (on the top) and the english translation (underneath).
I tried to keep my translation as literal/direct as possible so as not to lose the lyrics' original meaning.
---
Nemikhastam az to joda sham
I didn't want to be separated from you
To Goli tooye gol khoone boodi
You're a flower, you were in the greenhouse [Note: "To Goli" can mean, "You're a flower," "You, Goli,"]
Goli didi ke awkharesham mord, tooye donyam gom shode boodi
Goli you saw that at the end it died, you had gotten lost in my world [Note: It's possible this is a question, in which case it's actually, "...did you see..."]
Goli to begoo man nabasham ki
Goli tell me if I'm not there who
ki mizare toro rooye cheshmash?
who will put you on their eyes? [Note: putting someone on your eyes is a way of saying that person is important to you]
Ki mirize ab paye joonet?
Who will pour water at the foot of your life/vitality/soul?
Ki mizare toro jelo awftab?
Who will put you in front of sunlight?
[Chorus]
Gooooooli, mitarsam ke pazhmordeh shi, bemiri, o beri
Goli, I'm scared that you'll wither, die, and go away
Goli, age khari bere baz too tanet mimiram, mane kolee
Goli, if a thorn goes again into your body I'll die, me the gypsy
Goli biya khaket misham, sawket misham taw az pisham nari
Goli come I'll be your dirt, I'll be silent so you don't leave me
Koli, doa mikonam baroon biad rooye saret Goli
Totally, I pray rain will fall on your head Goli
[End of Chorus]
Goli koli khatere moondeh tooye een khoone bejat
Goli plenty of memories remain in this house in place of you
Een dele vamoondeh dige heech kas o joz to nemikhad
This tired out heart doesn't want anyone other than you anymore
Goli hameh tarsam az eene, ke toro begiranet
Goli all my fear is that they'll take you
Beshkane oon dasti ke mikhadesh toro bechinadet
May it break, that hand that wants to pick you [Note: like a flower is picked]
[...Chorus #2...]
Goli, mitarsam ke pazhmordeh shi, bemiri, o beri
Goli, I'm scared that you'll wither, die, and go away
Goli, age khari bere baz too tanet miram, mane kolee
Goli, if a thorn goes again into your body I'll go away, me the gypsy [Note: The "I'll go away" rather than "I'll die" is the only difference between this and the usual chorus]
Goli biya khaket misham, sawket misham taw az pisham nari
Goli come I'll be your dirt, I'll be silent so you don't leave me
Koli, doa mikonam baroon biad rooye saret Goli
Totally, I pray rain will fall on your head Goli
Great🙂
Thank you 😊
👌🏻🌞💝
BIG BIG THANKS BRO
Thank you for the translation & effort.
A song that dances with the souls...amazing...
Absolutely true
Büyüleyici sesler, tarifsiz hisler, tebrikler...
Senın yorumun da çok hos, arkadasım.
Iranlı kardeşın, Almanyadan.
@@SinaSinaTea khoshbehalet chandta zaban baladi😅
S. G. Anlamını biliyorsan çok daha iyi olur kardeşim
What a song, what a performance. Big thanks from Armenia. And Best wishes to sunny people of Iran.
You know that we love armenia yes ? 🙃❤
❤❤❤
Qarabag yerevan is azerbaijan
❤❤❤🙏🙏🙏
Looove this song❤️ Even if I can’t understand the language.
Wolfs Gaming yup!
Love from Azerbaijan !
Асалому алейкум из Таджикистана всем 🇹🇯🇮🇷🇦🇫
Assalom alikum aka sozi
Aleykum salam iz Baku🌹
@@faridakarachayeva1185Salam Aleykum from Tajikistan 👑
Спасибо большое вам вы самая лучшая группа, у вас песни очень трогательная прямо в душу то что я искала нашла именно у ваше песни... желаю чтоб шили вперёд и достигали высоты и успехов....Таджикистан ❤❤❤
언 난 ㄷ ㅓㅇㄷㅍ연ㅇ앧ㅇ오댕ㄴ 애얒ㅍ얒ㄴ 야쟝도여용ㅈ ㅇ탸노재융ㅎ졏ㅇㅇㅇ 아ㅓ9969
Mubina Sattorova салом ду сол боза манам гуш мекунам как дардама гуфташтаги барин
@@azizbekfayziev8477 in asholaya manosh chi
@@shirinanizomidinova3373 голи
@@shirinanizomidinova3373 салом агижо шумо пошо
Masih and Arash such a great duo! Their voices compliment each other brilliantly! Beautiful song, I love especially mugham part, reminds me being back home ❤️
ÇOK güzel. Zibast 👌👌👏👏💝💝
Mi chiamo golnaz ( goli) , questa canzone mi ha toccato il cuore nei giorni più difficili della mia vita ♥️
i love to hearing this song its touch my heart big love from iraq to all of iranian people 💜🥰😍
Love u too ❤❤❤❤
@@helenadashti4443 ❤️❤️❤️🥰
Much love from Iran to our dear neighbor ❤
Love to all Iraqi brothers and sisters from Iran
My name is rare so hearing it in a beautiful song is so meaningful 🙏🏻 Love from the USA 🇺🇸
You have my love from IRAN
That's actually crazy. How did you come to find this song?
@@jackryder5683 well, RUclips maybe recommended it to them bc they recommend it to me.
۸
😍❣🙏
Ассалому алейкум из Бухары мы слушаем эту песню 💣🔥🔥🔥
İ was n love a shriazian girl and she was to me. İ had to leave from her. This was our song. When i miss her listen this song and... cry. 🇹🇷🇮🇷
Sorry my friend
Ahhhh ... love 💔
Привет из Украины и Таджикистана.Очень люблю ваши песни
fevkalade! özellikle arkadan gelen 2. yükselen ses kısmı süper. eski İran şarkılarından esinti vermiş.
Конкретная песня💓💯✌️🤝🏻👸🤩🕊
Моя улюблена пісня. Така сумна і гарна ."троянда"😍
З якого ти міста? :)
@@saeidghorbani1622 наразі я живу в Європі. Але подобається слухати перську мову. Вважаю її найгарнішою після української😊
ты хочешь персидского парня? я тоже в европе 😅😜
I don't understand a word of it but it touches my heart every time I listen to it reminding me of good things, that hurt now. So painful yet melodious! HN miss you
The song is about love . I well send you the song is mean
İf you want I can translated for you
😙😙😙😘😘😘😗😗😗
May agony have no part in the rest of your life.
Its a sad song but i appreciate the way you enjoy listening to person songs
Very very nice , friendly uzbekistan🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿
من یک افغان هستم اما اهنگ های ایرانی را دوست دارم زنده باد موسیقی ایران وافغانستان 🇦🇫🇮🇷
دوست داریم.
💛💛
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Love u arash
به امید روزی که مذهب "حرام، کافر، جهاد، شهيد، مفسدفی الارض ..." از منطقه ما ریشه کن بشود و باری دیگر رقص، موسیقی و شادی دوباره در خیابان ها شنیده شود.
این اهنگ همیشه یه آتیش توی دل من روشن میکنه..
همچنین برای من!
همچنین برای من
تپش دل منو سنگین میکنه. یاد یکی از دوستام میافتم که سالهاست ندیدمش
اوا😅
به دل من ولی آتیش می زنه، می سوزونه
Приветствую вас с Северного кавказа г.Владикавказ.это песня залечила все мои душевные раны .огромное спасибо.добра и мира вам .
گلی واقعا دلم تنگ شده برات با اونکه ۶ سال میشه که رفتی در خواب آرام ولی بازم همیشه زنده هستی برای من.
Even though you are dead
, your memory is always with me.
🇹🇷🇹🇷🇹🇷muhteşem👍👍👍👌👌👌🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
✌️
Farsça Şarkılar Türkçe Altyazılı Paylaşıyourum
Beautiful song, sounds spiritual
May all beings be Happy ALWAYS
just a voice from Iran🌹
LOVE IT
GREETINGS FROM AFGHANISTAN
❤❤
🇦🇿🇮🇷
Very cool I love Iran ❤🇸🇾❤🇮🇷
افتخار میکنم که یک فارسی زبان هستم و میتوانم ازین اثر زیبا لذت ببرم 🇦🇫🇮🇷🇹🇯
❤🇮🇷🇹🇯🇦🇫👑
Salomi giromi az Samarkand xeyli surudi ghashang ast
Кто от Кристинки с инстаграмм отмечаемся 👍😄
Тоже оттуда 😉😂 всё отлично поняла его песню. Прекрасная песня. Бех,тарин суруди зебо, саломи гарм ба мардуми Эрон!!!!❤🥰
@@nargiskabiri7334ты из ирана наверное по этому хвалила
This song plays on the strings of my heart and reveals warm memories from the past.
@Sorush Lorestanian Ironically you made the point. The memories I meant are mostly from 2018. lol back
Love u 💓 💓 bahare خیلی زیبا قشنگ روزی صد دفعه گوش می کنم
I love he’s music 🎼 very relaxing and motivating song , my sadness and loneliness goes away , after listening to he’s songs🎶 music 🎵 ❤thank you from the Music capital Austin tx
Beautiful, artistic, touching Persian duo....
Assalom aleykum,Uzb🇸🇱🇸🇱🇸🇱🇸🇱
G u l i Uzbek ya Tajik?
🇺🇿🇺🇿🇺🇿
Гули
👍❤❤❤❤
@@guivff туркменка😄 из Узбекистана
what I have been listenin so far and what the hell is this song? How beautiful music, lyrics (dont know what they say), emotions, voice. Why they force us to listen Justin Bieber, Ariana Grande bla bla bla.This is the music. This is the real music Im so in love with it.
Love you
If you thought all this time that music is Justin biber's crap and Ariana grandeh ,you should be in love anything that sounds even remotely like music,really..this music is awesome..I grew up listening to Rush,iron maiden and Metallica and this music rocks..well..comes very close in second place,u dig??
Just because you don't like Ariana Grande's music it doesn't mean it's not "real" music. Music taste is different between people and that's okay.
As much as I love this song there are many Ariana Grande songs I love too.
Xox.... love from iran
I am also in love with this song. Combination of classical Persian music and the modern. This is lovely
Bu şarkıyı çok severdin dinlerken hiç sıkılmazdın.Hala anlamını bilmiyorum ama senin gülüşünü hatırlıyorum 😐🖤
Senden ayrılmak istemiyordum, sen gül bahçemdeki gülümdün
Gördün mü, gülüm, sonunda ölüp dünyamdan kayboldun
Gülüm, sen söyle eğer ben olmasan kim, kim seni gözleri üstünde tutar?
Kim sana su verir, kim seni Güneşin önüne koyar?
Gülüm korkuyorum ki, solup gidesin
Gülüm, eğer teninde yine dikanlar çıkarsa ölürüm, ben - dilenci**
Gülüm gel toprağın olayın, sakinleşeyim ki yanımdan gitmeyesin
O kadar dua ediyorum ki, yağmur yağsın üzerine Gülüm
Gülüm, bu evde senin yerine hatıraların kalmış
Bu kalb yoruldu artık sende başka kimseyi istemiyor
Gülüm, öyle korkuyorum ki, seni götürürler
O seni koparmak isteyen el kırılsın
Gülüm korkuyorum ki, solup gidesin
Gülüm, eğer teninde yine dikanlar çıkarsa ölürüm, ben - dilenci*
Gülüm gel toprağın olayın, sakinleşeyim ki yanımdan gitmeyesin
O kadar dua ediyorum ki, yağmur yağsın üzerine Gülüm
Gülüm korkuyorum ki, solup gidesin
Gülüm, eğer teninde yine dikanlar çıkarsa ölürüm, ben - dilenci*
Gülüm gel toprağın olayın, sakinleşeyim ki yanımdan gitmeyesin
O kadar dua ediyorum ki, yağmur
@@mayah3464 sen muhteşem bir detaysın☺
Farsça sarkilar Türkçe ceviri 🙏🙏
Salam az tojikiston 👍
Dorud az irân bar hame tâjikân
Salam az Almania be Tojikstan,
@@huoriel6495 salam az tojikistan
🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯
Dorod bar to baradar tajik aziz
Assalom Uzbekistan 🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿
Salam
Man ham dar Uzbekistan 🇺🇿 zendegi mikonam
عاشق این آهنگ هستم من را یاد گل های از دست رفته زندگی میاندازد امیدوارم همه بتوانند از گل های زندگیشان لذت ببرند
Daghighan... Mano yade khaharam andakhte ..
اثقا تران ارانا
Goli, i found my flower... she's a tuberose and she's from a beautiful garden in Tehran... Love from WAKANDA!
Best song 🇦🇿💪
🇮🇷💪
l love this band and his traks
Two people not one
The bit at 2.19 is just amazing
🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿👋👋👋
Goli metrasam pachmorde shi. Salam Az Afghanistan🙌
😊خیالت راحت پژمرده نمیشم😈
Be yade Mohsen Shekari ke pajmorde shod🥀🥀🥀🥀
Очень приятная песня
Masih and Arash are the best ❤
from Afghanistan ❤❤
I love this song from Kurdistan ❤️❤️
Miran where's Kurdistan? I couldnt find it on the map!
@@madeiracake1537 Kurdistan noIraqi Kurdistan or Southern Kurdistan is the Kurdish-populated region incorported into Iraq and considered by Kurds as one of four parts of Greater Kurdistan
@@miranhawrami6494 Kurdistan has 4 parts but they haven't linked each other so then people couldn't find it on sth like google map😊😊
greetings from Azerbaijan, the song was very beautiful
شدعوا هلكِد ححلوه ههلاغُنيه ؟ 💔💔💔💔.
Absolutely beautiful. AAFFARIN
Goli, Abjiiiii Jonam... Miss you :(
У меня мурашки по коже пошли 😢😢😢
miss u azizam
So beautyfull i love this song 👄
Супер 👍👍😍😍😍
*LYRICS*
I didn't want to leave, you were a flower from a garden
Goli, look now you are withering in my heart
Goli tell me who except me will be your gardener?
Who will treat you with water and let sun hit you?
Goli, I'm scared you will wither, die and go away
Goli if something hurts you i'll die, I'm a Gypsy (Refering to how Gypsies have no home and get discriminated)
Goli, I'll be your soil and i'll keep silent as long as you're with me
I'll pray for some rain for you
Goli, alot of memories of you have been left in this garden
This heart wants nobody other than you
Goli, all i'm afraid of is people stealing you
I hope whoever flower picks you brakes his hand
Goli, I'm scared you will wither, die and go away
Goli if something hurts you i'll die, I'm a Gypsy (Refering to how Gypsies have no home and get discriminated)
Goli, I'll be your soil and i'll keep silent as long as you're with me
I'll pray for some rain for you
Goli, I'm scared you will wither, die and go away
Goli if something hurts you i'll die, I'm a Gypsy (Refering to how Gypsies have no home and get discriminated)
Goli, I'll be your soil and i'll keep silent as long as you're with me
I'll pray for some rain for you
I did not want to leave you
You were the flower of the greenhouse
You saw a flower that died last
You were lost in my world
Goli, tell me when I am not?
Who puts you on his eyes?
Who pours water on your feet?
Who puts you in front of the sun?
Flower, I'm afraid that the withered object will die and go away
Flower, if you are a thorn in the side, I will die in you
Flower, come, I will be buried, I will be silent so that you will not miss me
I pray for rain to fall on your head
The whole flower of memory is left in this house
This exhausted heart wants no one but you
Goli, I'm all afraid of being caught
Break the hand that wants to pick you up
Flower, I'm afraid that the withered object will die and go away
Flower, if you are a thorn in the side, I will die in you
Flower, come, I will be buried, I will be silent so that you will not miss me
I pray for rain to fall on your head
Flower, I'm afraid that the withered object will die and go away
Flower, if you are a thorn in the side, I will die in you
Flower, come, I will be buried, I will be silent so that you will not miss me
I pray for rain to fall on your head
Thank you for the Lyrics
Моя классная музика❤❤
Beautiful music and song . Thanks God i can understand something . 🌷🌷
Salomu durud az tjk🇹🇯🇹🇯🇹🇯
Ахли руи замин нагзенми?!
Кайфово🔥
Best iranian song🇮🇷🌷😓
pretty sad but still love it
چرا اینقدر نسل ما پژمرده و غمگین شد 😢😞
کی گفته؟من دهه هشتادیم و میگم خیلی خوبه
اوهوم
@@ehsankhashee1916 manam ✌
غمگین برا چی؟ خب افسرده ای برو پیش روانپزشک دیگه مارو چرا میچسبونی به خودت😂
exactly
گلی تقدیم به لیلای جوانم که پر پر شد 💙💙💙
خدا بهتون صبر بده
خدا بتون صبر بده
منو در غمت شریک بدون
Manam mesle shomam...dardet be junam hamdard...
خداوند بهتون صبر بده
The finest musicians I’ve come across in a very long time
دیوونم میکنه این اهنگ .چقد زیباس .نمیدونم چی بگم .من سنتی بازم ولی این منو یاد گلی میندازه
Очень хорошие
چه صدای زیبای داره این مسیح خان.
به به
Masih & Arash Tashakuri ziyde forsam. Salom az Samarkand.
درودبرهموطن قدیمی مان ازسمرقند
به این میشه گفت متفاوت👌
ضيييم مو اغنية 🔥💛
ممكن الترجمه احتاجها ومااعرف ايراني
Asheghe Masiho Arasham❤❤❤❤
🇦🇫😭😭😭😭😭😭😭
For the last time we heard this song together, then we separate our way.
At that time I did not know how difficult the separation can be.
There is nothing left between us, S.R.
Rohul bre12 it’s ok , it takes time to get use to it but I know it’s hard
Rohul bre12 i Know how you feel in this moment 😔
Keca Kurd what hou feel ?
@@abbasbagheri3943 four years have passed
but not digested yet 🙃
Amazing song❤️
بسوزه روزگار با خاطراتش ،خیلی دلگیرم گمشده دارم با این ترانه باهاش خاطره دارم سلولی ،دلی...
By boyfriend always sings this song to me, I love the lyrics, so pure and vulnerable.
I like this song from Uzbekistan
The background vocal with high notes is amazing.
Shala Taebi mhm
@@sahar4268 ,sorry whatÉ
Shala Taebi uh hello
@@sahar4268 hello to you
@@sahar4268 your voice changed the song to something amazing...more
Salom az tojikiston
ميزنه به قلبم❤️نديدم مطابقتون👌🏻💫👁💎☯️🌞💃🏽♍️💝👌🏻😘🌷💫💫💫💫💫💫💫🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸❤️❤️❤️❤️❤️💚💚💚💚💚💚💛💛💛💛💛💛💛💛💛
Красиво 🥺♠️
Да
چقدر حس خوبی داره.ممنون🌺♥️
Loved it, very nice Music and vocals are amazing. I always wondered what was it that captured me with this song . It came to me after listening to it over and over. Game of Thrones. The beginning part is very much like if not identical to Game of Thrones, A big fan of GOT Thank you for this beautiful song, its a must, for me to listen to daily.
Stay kind & blessed