Giorgos Dalaras - Se touta edo ta marmara (Türkçe altyazılı)

Giorgos Dalaras (Pire, 1949) Yunan müziğinin uluslararası ölçekte de büyük bir üne sahip olan bir temsilcisidir. Müzisyen bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Dalaras 'Prosmoni' (Bekleyiş) adlı ilk şarkısını 1967'de büyük güçlükler içerisinde çıkarmıştır. Nitekim Dalaras'ın stüdyoya gitmeye çalıştığı gün, Yunan cunta rejiminin askerleri yollarda kol gezmektedir. Çok az bir kitleye ulaşan bu şarkıdan sonra Dalaras 'Pou 'nai ta xronia' (Nerede O Yıllar) adlı ilk albümünü 1969'da çıkarmıştır. Albümle aynı adı taşıyan şarkı günümüze değin popülaritesini kaybetmemiştir. Bu parçayı besteleyen Stavros Kouyoumtzis 2005'te vefat edene kadar Dalaras için birçok şarkı bestelemiştir.
Bunun dışında Apostolos Kaldaras, Mikis Theodorakis, Manos Loizos, Stavros Xarhakos, Manos Hadjidakis ve Christos Nikolopoulos gibi önemli bestekarlarla da çalışan Dalaras, cunta döneminde (1967-1974) birçok sansüre maruz kalan rebetiko müziğinin yeniden popülerlik kazanmasında önemli bir rol oynamıştır. Birçok eski rebetiko şarkısı da seslendiren Dalaras'ın yorumu birçoklarının zihninde bu şarkıların Dalaras'a ait olduğu intibaını uyandırmıştır.
Burada çevirisi ile birlikte paylaştığımız şarkı da cunta yıkıldıktan sonra Olimpiyat stadında düzenlenen 'Işık şarkıları' temalı konserde söylenen canlı versiyonudur. Mikis Theodorakis'in bestelediği ve Giannis Ritsos'un bestelediği şarkı birçok metafor içermektedir. Mermerler Yunan medeniyetini temsil ederken paslar da cunta yönetimine atıfta bulunmaktadır. Cuntaya karşı yürütülen mücadele ise narin bir hayvan olan geyiğin demirle yaptığı barışçıl ancak zaferle sonuçlanan bir mücadele şeklinde anlatılmaktadır.

[@canyuksel6454]

👍

[@xarioti1]

Friendship to each other abi ❤️💙🧿🇬🇷🇹🇷

[@canyuksel6454]

@@xarioti1 👍