Hatun Yaku (Jatun Yacu)
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- Artista: Luis Humberto Gramal ft Sayri Cotacachi
Álbum: Filtro de Sueños/ Grupo Jailli
• Jatun Yacu
Imagen: Otavalo - Fotografía
Muchas gracias por la ayuda con la traducción a @geovannymaigua247 @kichwaparatodos @samuelsagnay8064 y a todas otras personas por su amable contribución y consejos en el proceso de elaborar este videito. Ha sido una Minga impresionante entre todos
🥳👍 Pero aún así, algunas palabras se quedaron en duda porque no se escuchan bien. Quizás son apodos, sobrenombres, palabras específicas de Peguche... Si alguien tiene el conocimiento perfecto del texto oficial completo, déjenlo en los Comentarios por favor.
Los créditos pertenecen a sus autores.
#jatunyacu #hatunyaku #Jailli #kichwa #musicaandina #andeanmusic #ecuador #otavalo #peguche #imbabura #intiraymi #native #indigenas #folclore
🌐👋😃Queridos amigos internacionales, si quieren ver alguna canción en kichwa con subtítulos en diferentes lenguas, dejen sus Comentarios en este enlace:
🇪🇨🎉🌎🎉🌍🎉🌏🎉
ruclips.net/user/postUgkx6PnJyT9L53K43jbqZzqe64cHbygztAcW?si=mzUegpeEeWW82l6A
Gracias por la traducción 😍🙏🏽
@@javierg8010 gracias a usted, por escuchar 😊
Hermosa canción de mi Ecuador, gracias Alexa, saludos desde Ecuador🇪🇨🇪🇨🇪🇨🇪🇨
@@samuelsagnay8064
🇪🇦👋😊 yupaychani mashiwa, Españamanta napaykuna
Wow may sumak mashiku, hatun sinchi llamakymi karka, nachu. Inti raymita shuyashpa uyapashami 😍
Yupaychani mashiku 👏👏👏 tukuyllami llamkarkanchik, kunankarinpash - tushunami kanchi! 😄😄😅😅👣👣👣👣👣🥳🥳🥳🥳 Aya Umawan!
Sumak! Yupaychani shunkumanta Mashiku Aleska. Ñuka Kutik Muyumi kani. Napaykuna.
🇪🇨🇪🇦🤗 Alli shamushka, mashiku Kutik Muyu! 🥳
👏👏 Napaykuna Aleska
Привет, дорогая Алесечка! 🙋♀️🫂💞Большое спасибо за прекрасную, милую песенку о жизни, любви и не только, в преддверии Inti Raymi!🎶🌞🎶💦🎶💦🎶💦🎶🌈Два раза прослушала, прежде чем писать комментарий... Уж очень понравились музыка и слова!🙏💐🥹😍🪈♥️🎸♥️🎻♥️🪕♥️🥁Благодарю сердечно!😘🤗🥰
🇪🇦🇪🇨🤗 Приветик из Испании и Эквадора!🌷 слушай на здоровье, отличная песня, чтобы подзарядиться энергией с утра, я частенько её слушала именно для этого! А теперь, благодаря команде "братьев по кичуа", знатоков, пророков и просто хороших людей, теперь ещё и понятно, о чём речь 🥳👍🪈🎶🎶🎶 🌄 Хотя, полностью их взгляды на жизнь и мировоззрение, наверное, не понять, если там не родиться... Ну, может быть, в следующей жизни - а пока будем просто радоваться вместе с ними! 🌞🌈💧💧💧
@@aleskakichwa 🤝😊💝
И в очередной раз новая для меня песня, не слышала раньше. Мне очень нравится! 💖 Спасибо большое за то, что познакомили нас с этой чудесной песней, и, конечно, за перевод!🙏
🇪🇦😊 на здоровье 🎉🎉🎉 наши братишки в Эквадоре хорошо знают эту песню, одна из самых любимых - но это "для своих" 😉🤠 я с вами делюсь, можно сказать "по блату" 😎😅 а если серьёзно- замечательная песня, сама её очень люблю 🎉🎉🎉
@@aleskakichwa ❤
Bonito tema, yupaychani mashiku por la traducción 💖 un gran saludo desde Italia 🇮🇪
Imanalla mashiku 🇪🇦🤗 Españamanta napaykuna! 👋 👋 👋 kikinpa mishki shimikunamanta yupaychani mashiku ☺️☺️☺️🥰
Yes, another song 😊. I've grown quite fond of the Shuar culture, as well as other people of the Quechua speaking cultures. Deysi Aldava of Pachitea, Peru one of my favorites personalities.
🇪🇸👋☺️ Greetings from my side of the world to yours!
I am glad you liked the new song 🎵 (or so I hope... 🤔)
Quechua speaking cultures... 🤔 can you please clarify which cultures you refer to? Because the Shuar have their Shuar language and culture in their own right, here they are:
ruclips.net/video/5ouj4fNwfcs/видео.htmlsi=yEQuxTF-SaDBHJ2y
There are 18 indigenous nationalities in Ecuador 🇪🇨- a big variety for a relatively small country! Shuar, Achuar, Tsachila, Runa... (known as Kichwas, but they call themselves Runa - just like the Finns call themselves Suomi or the Germans call themselves Deutsch). My compi of Kichwa practice group and "brother in Kichwa" @SJaya aka @kichwaparatodos knows much more about it, he is an anthropologist.
By the way, out of curiosity... do you have Native roots? I am asking because I see many comments from foreign friends - but few from the Indigenous! 😅 Only my teacher Geovanny Maigua and my brother in Kichwa SJaya said something, I don't see comments from any other Native... yet... 👀
❤🇬🇧 Yupaychani
О, ещё песенка! Завтра включу своей маленькой, пусть потанцует )) Красивый человечек на картинке, ммммм!... ;) Маски эти интересные, что они означают?
🇪🇸🇪🇨🤗 о, привет Сибири от Испании и Эквадора! Хехе, давай, включи, если моя младшая племянница вдохновится на пляски под такую заводную музыку, то и видео скинь 😉 А маска - это Айя Ума, буквально "голова духа", но мне говорили, что также можно перевести как Глава духов Айя - духов природы, особенно горных ветров. Он также покровитель музыкантов, в особенности играющих на духовых инструментах. У него ещё много интересных свойств. На Инти Райми, Праздник Солнца 🌞 День летнего солнцестояния, духи Айя частенько присоединяются к людям, чтобы побалдеть вместе. Ты обратила внимание на разговор фальцетом и хаханьки на фоне? Это "Aya rimay" - говор духов, они так болтают между собой 😉🥳🥳🥳
Hermoso tema!! 😍 Una pregunta, ¿Por qué hay palabras con la vocal "e" como por ejemplo "verbuela", entendiendo que no existen en el Kichwa?
Un saludo 🫂
@@gabrielaguirre6971 será que estas palabras, como "verbuela ", son excepciones: están escritas a la antigua, como si fuera un nombre propio. Por ejemplo, en kichwa unificado Otavalo sería "Utapalu", y Ecuador - "Ikwatur", así que algunas palabras, el plan excepción, se han quedado como antes. De todas formas, aún estamos en la transición lingüística, y se puede ver frecuentemente ambas escrituras, la antigua y la unificada. Es como lo entiendo yo.
Además, Peguche es un lugar bastante especial: tienen sus palabras propias de ahí, sobre todo en el ámbito de música, que no he encontrado en ningún otro sitio.
También, tal como comenté en la Descripción (... y más), este proyecto nos costó casi 2 años, y han contribuido 7 personas (cada uno según lo posible), pero no hemos conseguido la letra original. Si usted lo logra, estaremos muy felices, la puede dejar en los Comentarios
🙌🌈✨️
@@aleskakichwa Yupaychani mashi🙌❤
@@gabrielaguirre6971
Kikintapash yupaychani, mashi 😊 Mi colega Kichwa Para Todos tiene clases video, en esta clase
1 Kichwa - El alfabeto
explica, precisamente, el tema de escritura y exclusiones. Por si no lo conoce, le recomiendo visitar su canal, es muy didáctico y explica bien detallado:
ruclips.net/video/SQU8wQos8Zk/видео.htmlsi=DtbKCzCjghh1QnYs
🇷🇴 TRADUCERE IN LIMBA ROMÂNĂ
APA MARE
Băiete, eșuezi și ajungi târziu;
Cu mare bucurie voi păși în iubita noastră Peguche, prietene
Ne vom învârti in cerc la marginea cascadei,
Ne vom îmbăia împreună in Apa Mare
În noaptea întunecată bandolina se trezește, vin și eu, cu cimpoiul și muzicuța
Domnul Llunkutu face vioara să plângă, Biliti Rimachi cântă la bandolină
Când domnul Piki va veni, chitara va plânge,
Așa vom întâmpina Marea Zi a Luminii.
De unde vin, pentru cine am venit, îmbrățișează-mă în inima ta
Cântărețule de bandolină, nai singur ca un orfan, nu plânge pentru mine fetito subțire
Te caut în visul meu, du-mă mai departe cu muzica ta
Hai să dansăm, să cântăm,să o ținem așa până la răsăritul soarelui,
Nu te lăsa îmbătat până în zori.
Iată mâna mea, voi cânta cu tine, Iată picioarele mele, voi dansa cu tine.
Băiete, eșuezi și ajungi târziu;
Cu mare bucurie voi păși în iubita noastră Peguche
Ne vom învârti in cerc la marginea cascadei, ne vom îmbăia împreună în Apa Mare
În noaptea întunecată bandolina se trezește, vin și eu, cu cimpoiul și muzicuța
Domnul Llunkutu face vioara să plângă, Biliti Rimachi cântă la bandolină
Când domnul Piki va veni, chitara va plânge,
Așa vom întâmpina Marea Zi a Luminii.
Sper să vă placă!❤❤❤❤❤😊
@mikky3509 Imanalla mashiku 👏👏👏yupaychani! This song is one of my favourites 😍 thank you for sharing the translation into your language! 😊 wouldn't it be great to be there, at Big Water (Peguche waterfall), for Armay Tuta (Sacred Bathing Night) for Intiraymi- June solstice celebration!
🌌💧💧💧🌞
Would be too good. And if not in this lifetime, maybe in the next we will surely dance in circle in the Big Water of Peguche ❤! @@aleskakichwa