I've just started learning this fascinating and beautiful language, so THANK YOU for the transliteration and the translation, which are very helpful. This clip is a KEEPER!
Merçi beaucoup pour les paroles en Français, les notes de sa guitare me font entendrent un son unique et incroyable. J'écoute tout les jours cette chanson et même plusieurs fois dans la journée ainsi que l'autre chanson intituler "Dire". Thanks you so much for the lyrics in French, the notes of his guitar make me hear a unique and incredible sound. I listen to this song every day and even several times a day as well as the other song called "Dire" than I like so much more. Your help is so fantastic for everyone. From Portugal 👏🇵🇹
ça me fait plaisir Christiane et m'encourage à continuer si ce que je fais est utile, j'adore aussi toutes ces chansons et j'ai voulu que d'autres comprennent aussi les paroles :)
@@PassionsInternational C'est trés utile c'est en chantant ces chansons avec translation que je peux apprendre le Farsi. C'est exactement le style d'apprentissage pour aider les gens a apprendre une langue. Ayez confiance en ce que vous faites de cette façon est la mieux, alors merçi beaucoup. Et si vous faisiez les traductions de toute ses chansons de la même façon? Qu'en pensez vous?
@@christianezulmea7752 exactement! j'ai été prof quelque temps et mes élèves me disent tout le temps que j'ai été la meilleure prof car ils se rappellent ce qu'ils ont appris avec moi, mais en fait chaque personne apprend tout sel, il faut juste donner les moyens et l'envie de le faire, quoi de plus plaisant que les chansons ? merci de me dire tes pensées à bientôt xx
I love this song! It's so beautiful 🤩 It must be true, didn't realize how many people were saying the same thing. To be more descriptive the way he carries his notes and fluctuates his vocals is mesmerizing. I absolutely love the guitar solos too, they are just icing on the cake.
It's just awesome... I can't stop listening all the time... I am in love with this song and the language I want to learn. So much love and thanks to Mohsen for making wonderful lyrics and music and singing with lots of love
1:50 :از عشق هر چیزی که میشناسمو از من گرفتی تو تو باقی مونده احساسمو از من گرفتیو میخای من باشی و یادت بره مایی وجود داره خودت آماده ی رفتنیو ترست نمیذاره اصلا نترس راحت برو بی من هیشکی به جز تو منو یادش نیست فکر کردی کی از من خبر داره راحت برو هیشکی حواسش نیست بهت قول میدم سخت نیست لااقل برای تو
Much much much better translation than what I have seen elsewhere. Thanks for the good work. This song, the lyrics, the acoustics brings tears to my eyes every time
Wowwwww this is so Beautiful and Soothing! His voice and the Farsi is so Amazing! Oh and the musical bit so so out of this world! Extraordinarily Dynamic💕💕💕💕
There’s no ending to listening to this this really more than Amazing 😉 Song❣️❣️❣️❣️❣️listening to him pronounced the words so beautifully and touching Wowwwww he is so Amazing and Bless✨✨✨✨✨✨
Thank you so much for the translation to English I don’t know any Farsi but this is one of the most beautiful songs I’ve ever heard, I just had to learn it💓
hi! I really appreciate your comment thx; actually it's with songs like this that I started to learn farsi, not that I'm a big expert but also I ask my iranian friends to help me when it becomes complicated for me! I really love Persian songs and music, I wanted to share :) take care Eden
There is a little mistake in the translation that changes everything. He says it’s not difficult to leave at least for you, meaning he is hurt by her leaving. This is Persian culture…pain
this is my translation, it is not word by word and I tweak it a little bit for better understanding: name of the song: I assure you you wish to leave and become a memory but you have pity, playact that you love me this is day to day game don't be frantic anyone before leaving has anxiety two days passes these anxieties will go away I assure you, it is not hard at least for you, so relax I am far off, from you and your universe so relax no one can take your place I am agitated for your future I assure you, it is not hard at least for you, so relax I am far off, from you and your universe so relax no one can take your place I am agitated for your future 🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼 anything that I comprehend from love you snared away from me you, you sized my left over sentiment you desire to become me and forget, there is no more you and me you are prepared to depart but your fright, won't allow it don't be frightened at all go with ease without me no one can remember me but you imagine, who is aware of my existence go with ease, no one notices I assure you, it is not hard at least for you, so relax I am far off, from you and your universe so relax no one can take your place I am agitated for your future I assure you, it is not hard at least for you, so relax I am far off, from you and your universe so relax no one can take your place I am agitated for your future 🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼
Hi, I really say thank you for the video. So I'm easy to learn each sentences of Farsi and understand the meaning in english. Plus, I could learn about French too. But, some of the written I saw are not really clear. So, I'm here to give a little suggestion about how to giving it an additional background like a transparant one and put the lyrics on it, so it could be easily read. Well, I hope you'll understand what I mean. Btw, good job, and good luck. Thank you very much 😊
Bonsoir à vous, je vous écris depuis mon île de Mayotte j'aime bien cette chanson. Mais j'aimerais bien savoir que comment je peux les faire venir à Mayotte pour une concer unique.
ah okay, je vais me renseigner, je ne les connais pas personnellement mais je connais quelqu'un qui est dans le monde du show biz iranien je vais voir s'il peut m'aider :)
![Lp. Точка Невозврата #3 ВОЛШЕБНАЯ ФРАЗА [Личное Измерение] • Майнкрафт](/img/1.gif)
Qo'shiq juda yoqimli ekan❤
I can't get enough from this song t....the music the lyrics.. Can't stop listening to it .much much love from 🇬🇷
same as me lol
Awesome 👏
Amigo❤ love from🇦🇫
Hello from Uzbekistan 🇺🇿 tanks for translation now i can know meaning of this music i love this music ❤
I am a fan and I love the Persian language and the singer and his beautiful voice 🥰❤️😍👍👏
I've just started learning this fascinating and beautiful language, so THANK YOU for the transliteration and the translation, which are very helpful. This clip is a KEEPER!
thanks Steve ! hope you subscribed hehe! let me know if there are songs you'll like a translation of?
@@PassionsInternational Salar Aghili - Magic Eyes
Good luck my dear friend
@@PassionsInternational v. L di
.
Di
.
My my
No no m mm♥╣[-_-]╠♥
Merçi beaucoup pour les paroles en Français, les notes de sa guitare me font entendrent un son unique et incroyable. J'écoute tout les jours cette chanson et même plusieurs fois dans la journée ainsi que l'autre chanson intituler "Dire". Thanks you so much for the lyrics in French, the notes of his guitar make me hear a unique and incredible sound. I listen to this song every day and even several times a day as well as the other song called "Dire" than I like so much more. Your help is so fantastic for everyone. From Portugal 👏🇵🇹
ça me fait plaisir Christiane et m'encourage à continuer si ce que je fais est utile, j'adore aussi toutes ces chansons et j'ai voulu que d'autres comprennent aussi les paroles :)
@@PassionsInternational C'est trés utile c'est en chantant ces chansons avec translation que je peux apprendre le Farsi. C'est exactement le style d'apprentissage pour aider les gens a apprendre une langue. Ayez confiance en ce que vous faites de cette façon est la mieux, alors merçi beaucoup. Et si vous faisiez les traductions de toute ses chansons de la même façon? Qu'en pensez vous?
@@christianezulmea7752 exactement! j'ai été prof quelque temps et mes élèves me disent tout le temps que j'ai été la meilleure prof car ils se rappellent ce qu'ils ont appris avec moi, mais en fait chaque personne apprend tout sel, il faut juste donner les moyens et l'envie de le faire, quoi de plus plaisant que les chansons ? merci de me dire tes pensées à bientôt xx
I’m not Iranian but I’m in love of this song ❤
I love this song! It's so beautiful 🤩
It must be true, didn't realize how many people were saying the same thing. To be more descriptive the way he carries his notes and fluctuates his vocals is mesmerizing. I absolutely love the guitar solos too, they are just icing on the cake.
It's just awesome... I can't stop listening all the time... I am in love with this song and the language I want to learn. So much love and thanks to Mohsen for making wonderful lyrics and music and singing with lots of love
I have listened for numberless times and continue doing it, thank you for this song, my heart is with it
Greeting from England most fantastic performance we love you ❤❤❤❤
3:13 Beautiful Melody well played thank you so much love it 👍🎸💚
It‘s so beautiful ❤️✨ I don’t speak Farsi, but this song makes you want to learn this language.
Exactly
!!!!! Hes so handsome 😍
yes that too! hehe
Very thank you very mohsen bro hello every one eron 🇮🇷🇺🇿🇸🇩🇶🇦🇵🇰🇰🇿🇦🇪🥰🥰🥰
he is the best!!!
1:50 :از عشق هر چیزی که میشناسمو از من گرفتی تو
تو باقی مونده احساسمو از من گرفتیو
میخای من باشی و یادت بره مایی وجود داره
خودت آماده ی رفتنیو ترست نمیذاره
اصلا نترس راحت برو بی من
هیشکی به جز تو منو یادش نیست
فکر کردی کی از من خبر داره
راحت برو هیشکی حواسش نیست
بهت قول میدم سخت نیست لااقل برای تو
thank you so much for the translation and transliteration sooo helpful, many thanks!!!!!
I just found this song on instagram and came here right away to look for the litetranslation. Love this music. Hi from Papua New Guinea.
One of the most beautiful world songs I've ever listened to... Loves to Kourosh Iran!!!
Love the song❤❤
Like fr 🔥
I usually listen to rap but this got me 😅
Much much much better translation than what I have seen elsewhere. Thanks for the good work. This song, the lyrics, the acoustics brings tears to my eyes every time
Wowwwww this is so Beautiful and Soothing! His voice and the Farsi is so Amazing! Oh and the musical bit so so out of this world!
Extraordinarily Dynamic💕💕💕💕
There’s no ending to listening to this this really more than Amazing 😉 Song❣️❣️❣️❣️❣️listening to him pronounced the words so beautifully and touching Wowwwww he is so Amazing and Bless✨✨✨✨✨✨
absolutely right! this is how I started to listen then leanr persian is so pleasant sounds and also their music is amwazing
Macam konsert eagle hotel california..best song.. loved from Malaysia 🇲🇾
Loving this song from India 🇮🇳
I think imma start learning the language .so beautiful
j adore l iran a cause de leur maniere de chanter
Thank you so much for the translation to English I don’t know any Farsi but this is one of the most beautiful songs I’ve ever heard, I just had to learn it💓
hi! I really appreciate your comment thx; actually it's with songs like this that I started to learn farsi, not that I'm a big expert but also I ask my iranian friends to help me when it becomes complicated for me! I really love Persian songs and music, I wanted to share :) take care Eden
Boyish look
LOVE FROM ISRAEL
I WISH WE WILL GO BACK TO THE PEACE WE HAD
The peace before the occupation of Palestine in 1948? Yes I agree 🇵🇸
Peace ❤
Thank u so much 😘😘😘😘😘
Love from Bangladesh 🇧🇩
Awesome just awesome and thank you
Awwww thank you so so much🥹
Thank you very much!!!!
Thanks for the beautiful song, love from Malaysia
Merci beaucoup pour la traduction
Très belle chanson
Great job. Thank you.
Khob love this just for our situation this present time
Thank you for the lyrics and the translation!
thnx for the translation. 🙂 from Bangladesh
Hi , I'm from Bangladesh
Thank you for transliteration this song ❤️
thank you so much for translation
such a gorgeous song...
thanks for translating
بیست کارت درسته دمت گرم👌👌👌👏👏👏🌸🌸🌸🌸♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Thank you so much
Merci bcp 🤗❤. J'aime trop ce son !
Thank you Mohsen music it is beatiuful
thanks- trans was helpful
This song is so amazing, it comes under me I feel the the Words and the music , Omg you are great 👏👍
Very beautiful, kheili mamnoon ☺️
you're welcome azizam (khosh amadi) 🤩
My no.1 fav song..n i love Iran 😘😘❤️
I really love this music and i am used to listing it in my bad situation
Thanks for the lyrics 😊
you are most welcome dear x
So beautiful!
I can t stop listening!!!!!💞
Amazing song luv it
thank you
From malaysian😘😘😘😘😘😘
please do more in other persian song like this I love to sing with persian language.good job .😍😍😍
mamnoon 😇
I shall , soon, was quite busy lately but I also miss making videos, I have a huge list of songs hehe
😍🌹for u🤌💚🌹
Yeaaaaaa🇸🇰🇸🇰🇸🇰❤️❤️❤️❤️
So much love in one Song!
Pure art🌹🌹
Beutiful song
Found this at the time when he left...it hits differently 🤏
totally! we perceive the meanings when events happen in our lives, all the lyrics start to make sense, I hope you will feel better soon my dear
this song will never die. and my heart hurts when i liten to it cause recalls me every memory which i really dont want to remember
this song is so amazing
:)
So beautiful 😍 💖 💗
Thanks for lyrics. I ♥️ music of this song, but now I fall in ♥️ with lyrics also.💯🔥✨
Love from India
There is a little mistake in the translation that changes everything. He says it’s not difficult to leave at least for you, meaning he is hurt by her leaving. This is Persian culture…pain
hello Juli Linda1dear
Good luck my dear friend
Bravo ❤❤❤
Ich liebe diese Lied!!!!!💋💋💋💋♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
gracias gracias ❤️
thanks you
Merci 🙏
je t'en prie avec plaisir xx
I love you❤❤❤
this is my translation, it is not word by word and I tweak it a little bit for better understanding:
name of the song: I assure you
you wish to leave and become a memory
but you have pity, playact that you love me
this is day to day game don't be frantic
anyone before leaving has anxiety
two days passes these anxieties will go away
I assure you, it is not hard
at least for you, so relax
I am far off, from you and your universe
so relax
no one can take your place
I am agitated for your future
I assure you, it is not hard
at least for you, so relax
I am far off, from you and your universe
so relax
no one can take your place
I am agitated for your future
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼
anything that I comprehend from love
you snared away from me
you, you sized my left over sentiment
you desire to become me
and forget, there is no more you and me
you are prepared to depart
but your fright, won't allow it
don't be frightened at all
go with ease without me
no one can remember me but you
imagine, who is aware of my existence
go with ease, no one notices
I assure you, it is not hard
at least for you, so relax
I am far off, from you and your universe
so relax
no one can take your place
I am agitated for your future
I assure you, it is not hard
at least for you, so relax
I am far off, from you and your universe
so relax
no one can take your place
I am agitated for your future
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼
Super
:)
Bonjour oh la la brave 🇦🇫
So relatable
Hi, I really say thank you for the video. So I'm easy to learn each sentences of Farsi and understand the meaning in english. Plus, I could learn about French too. But, some of the written I saw are not really clear. So, I'm here to give a little suggestion about how to giving it an additional background like a transparant one and put the lyrics on it, so it could be easily read. Well, I hope you'll understand what I mean. Btw, good job, and good luck. Thank you very much 😊
hi!! I am open to all suggestions I didn't really understand all but I am listening and thank you!
Thanks a lot for the translation, even before knowing the meaning it was a beautiful song, now I really love it! 😍😊 merci 😍
absolutely ! thanks
Banyak kru dr brbagai siaran tv atau channel tv khususnya iran
Bonsoir à vous, je vous écris depuis mon île de Mayotte j'aime bien cette chanson. Mais j'aimerais bien savoir que comment je peux les faire venir à Mayotte pour une concer unique.
ah okay, je vais me renseigner, je ne les connais pas personnellement mais je connais quelqu'un qui est dans le monde du show biz iranien je vais voir s'il peut m'aider :)
❤❤❤
How come so many of the persian letters are in their disjointed form when they shouldn't be. For example, م and ی should be joined as می
it just happens when we write on internet online keyboards but I guess it is not a big deal right ?
can anyone please write the Latin letters of the lyrics here?
that's what I have done exactly on the video
I want this man’s snap
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
😙😙😙😙😙😙😙😙😙
👍🌹
👏
Ini studio panggung
Привет админ можна на русском языке перевести спасибо
Я могу перевести песню С русского языка, но мои знания русского недостаточно хороши, чтобы перевести НА русский язык извините 😞😞
Someone do the fucking lyrics in actuall words not arabic nor english
lol !!! that's nOT arabic!!!
it's farsi
❤❤❤
❤❤❤