【ビートルズ】さあ、来いよ！（Come Together）【日本語で歌ってみた】

[@ノンブラン-o4y]

対訳不可能な歌をカッコよく仕上がってますね😂
撃て🎉良いですね🎵

[@哲-d7u]

難解な歌詞というより言葉遊び、韻を踏む心地良さの歌ですね。英語ってカッコイイと最初に感動した名曲です。それを日本語で訳して歌う見事です。日本語で聴いていても心地良かったですよ👏。シュッをSchott撃てと訳したのは秀逸でしたしハモリもカッコ良かったです。この曲のカバーOKなら怖いものなしですね。

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

ありがとうございます＾＾この曲は確かに意味よりも語呂合わせや言葉遊びを優先してる感はありますね。歌詞の意味がよくわからなくて昔のレコードの歌詞カードには「対訳不可能」と書いてましたよね。

[@ねこねこゆたんぽ-u1y]

字数が凄く上手くハマって素晴らしい！意味も通じて天才だぁ〜！

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

ありがとうございます＾＾

[@二號丁稚]

彼ら4人を歌ったモノで和訳も困難だと言われたこの曲によくもまあ日本語を載せて違和感なく聴かせる迄の品質に高めた事に拍手としか言い様がないです。
ビートルズを和訳で歌った曲は茶化してるとしか(王様は別として)思えないのが多いけど一連の動画には愛を感じます。大変楽しく聴かせて貰いました。

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

ありがとうございます＾＾
そう言ってもらえると動画制作の励みになります。

[@gontantan]

come togetherは「一緒にやろうぜ」と解釈していたけど「さあ、来いよ」だとこっちの世界に来いとも解釈出来るのかな。いずれにしてもぶっ飛んでいた時期の歌詞だから意味深。

[@1779-y6d]

これほどくだらない歌詞を名曲にするジョンは天才。
そしてこのくだらない曲を名曲にしたには間違いなく天才リンゴスター✌️

[@ブレンディ-m5x]

色々と連想する良い歌詞だと思いますが…決してくだらない事はないです。

[@svm3690]

最初のシュッって言ってるところにも歌詞ちゃんとあったんですね！
知らなかったです！

[@Byakuya_STI]

これ凄く格好良いですよね！実はシングルA面の中でトップクラスに好きです✨
イントロからリンゴのドラムとポールのベースが存在感を発揮しまくっててノックアウトされます…ジョージも渋い演奏を聴かせてくれますしね！
個人的な話ですが、ベースの格好良さが判ったのは正にこの曲のおかげです（笑）

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

ドラムとベースのカッコ良さではRainと双璧かもしれませんね。そのぶん他の楽器はシンプルな演奏をしてるので特にリズム隊が目立ちますね。

[@工藤淳一-y4l]

凄いクールな出来栄え！
撃て、から訳してるのが、まずびっくり。コークをきめる、、痺れますね。　
1足す1足す1は3じゃだめだったすか？いや、今回、痺れました。お疲れ様でございます。

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

ありがとうございます＾＾「1足す1足す1は3」でも歌えない事は無いんですが、歌詞を作る時は元の曲を聴きながらそのメロディーになるべくあわせて考えるのでこうなったんだと思います。でも今考えたら「1足す1足す1は3」でも良かったなあと思います。

[@こたパパ-s9g]

すごい👍
全く違和感なくカッコいい😎
クールです。

[@hatyan1528]

若い頃は圧倒的にポール派だったが、年取ってくるとジョンの曲が身に染みてくる。

[@teruo.saitou]

最高です‼️💯‼️💯先生の唄も凄い‼️ビートルズの曲でも最もブルージーでファンキーな曲でめちゃめちゃかっこいいですね‼️リンゴのドラムとポールのベースが特に凄いです‼️ポールが以前の様にジョンとはハモれなくなった、とこの曲について語ってましたが、バックコーラスはポールに間違いないですね‼️チャックベリーのユーキャントキャッチミーに確かに似てますが圧倒的にカム・トゥゲザーがかっこいいですね‼️💯🇬🇧しかしカムトゥゲザーとサムシングのシングル両A面って物凄く贅沢ですよね😅‼️

[@teruo.saitou]

@@bulldog1940 さん、ジョンのソロ、ロックンロールでチャックベリーのユーキャントキヤッチミーとスゥートリトルシックスティーンの２曲を入れて和解しましたね‼️そうですね、ビートルズの曲でも特にファンキーなブルージーなロックンロールですね‼️いかにもジョンが作りそうな感じですね🇬🇧💯🎸

[@teruo.saitou]

@@bulldog1940 さん、ヤー・ブルースもめちゃくちゃかっこいいブルースロックですね🇬🇧💯

[@teruo.saitou]

@@bulldog1940 さん、ローリングストーンズのロックンロールサーカスでベースがキースリチャード、リードギターがエリッククラプトン、ジミヘンドリックスのドラマーミッチ・ミッチェルとのヤーブルースの演奏かめちゃくちゃかっこいいですが、流石ジョンはキースリチャードやエリッククラプトンより遥かに貫禄がありますね‼️💯

[@teruo.saitou]

@@bulldog1940 さん、全く同感です‼️💯😃

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

ミッチ・ミッチェルがウイングスのオーディションを落とされたのは知りませんでした。ポールはジミヘンの事が好きで親交もあったからバンドメンバーのミッチとも顔見知りだったろうし、腕も申し分なかったと思うんですがなぜ不採用だったんでしょうね。

[@yanmar411]

♪『奴がフラット来た』♪いいですネ～^^心！ 撃たれました＞＜小野リンダ先生いつも楽しませてもらって、ありがとうございますm(_ _)m

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

こちらこそいつも聴いて下さってありがとうございます＾＾これからもよろしくお願いします

[@BODI250RR]

日本語のメロへのハマり具合が最高です！！

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

ありがとうございます！そう言ってもらえると嬉しいです＾＾

[@youcanboys]

「奴がフラッと来た」いいですね。最初、選挙のキャンペーン用の「カムトゥゲザー」だったんですよね。さすがジョン👌

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

一曲まるまる韻を踏んで、しかも意味もちゃんとあってるというのをやってみたいですが、まあ無理ですよねｗ

[@youcanboys]

韻は踏みたいですね。どうしても意味が変わっちゃう。でもこういう作業が、何かの糧になると信じてやってます😀カムトゥゲザーは、老後とかに再チャレンジしてみたいです。

[@nsin1music]

この動画を見ると、この歌はビートルズのことを語っていると思えます。マイケル・ジャクソンのカバーは彼らへの強烈なリスペクトだったのかな。

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

ジョンやメンバーが言ったわけでは無いと思いますが、この曲はメンバーの事を歌ってるという説がありますね。最初に気づいた人はすごいと思います＾＾

[@ど素人ピアノマン]

これは今までと比べても、最上級の部類の和訳ですね。所々、原曲の韻と同じ日本語で作り上げていて。とっても良かったです。
（フラットトップ→ふらっと来た、など）
ボーカルの声の出方もばっちり！ただ、作っちゃったからしょうがないけど、ダメ出して程じゃないけど。
徹底的に日本語にこだわるのが基本のリンダ先生にしては。イントロはシューミーと言っちゃってるのが。まあ、惜しいといえば惜しかったですね。
小声で、♪う・てっ、とかやった方がよりリンダ先生らしいのに、とは思いました。でも本編の和訳とボーカルはバッチグーでした(笑)
この曲は、世界的にはビートルズ曲で一番人気ですからね。見事に決めましたね、と言いたいです。フェイドアウトぎりぎりまで、ボーカルをコピーしてるのも嬉しいです。
（ん？やっぱり、日本語で撃てと言ってる？でもしゅー、という音声も聴こえるし。意見が見当はずれだったらすみません）

[@自由人大佐]

Shoot me と入ってるのはカラオケに既に入ってるからですね

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

自由人大佐さんのおっしゃる通り、Shoot meは最初からカラオケに入ってました。まあこれはボーカルと言うよりSE的なニュアンスですしね。で「撃て」と一応録音してるんですが小声でよく聴こえなかったですかね。

[@ど素人ピアノマン]

@@自由人大佐
そうなんですね。ご指摘ありがとうございます。

[@ど素人ピアノマン]

@@ビートルズ高校小野リンダ先生
なるほど、理解しました。最初から入ってちゃ仕方ないですね(笑)

[@自由人大佐]

フラッと来た　傑作！
最後のリフレインのyeahの歌い方がオリジナル通りですね
ギターソロの裏でボソボソ言ってる「来い」も完璧！
そうか　ヴァースが4つあるのはメンバーのことを歌ってるからなのかぁ
今までそんなことを考えずに聴いてました
今回　のどの調子が良さそうですね
ファルセットがきれいでした

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

いつ誰が言い出したのかはわかりませんが、メンバーの事を歌ってるという説がありますね。そう言われてみれば確かに…って感じですね。リンゴのパートはいまいちわかりませんが。

[@umiy3]

ビートルズのメンバー紹介ソング

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

そうですね＾＾

[@オージービーフニキ-k5v]

日本語に合わせて訳すのがうますぎる。先生って英語の翻訳の勉強とかしてたんですか？

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

いえいえ＾＾；僕は別に英語ができるわけでは無いので、歌詞の意味自体はネット翻訳や他の方の訳を参考にさせてもらってます。それをどうメロディーに当てはめて日本語詞にするかがまあ腕の見せ所と言いますか＾＾

[@木村文明-g8p]

選挙のコマーシャルソング。ジョンがコメントしています。選挙に行こうの曲
らしいです。

[@kaddey8]

なんだかBLANKEY JET CITYっぽく感じます

[@ぐるぐる太郎-r2c]

ボブ•デュランお願いします🙇‍♀️

[@白狐姫]

あたいの指のマメが潰れっちまったよ！！

[@JohnLemon9306]

この曲は，チャクベリーの曲の盗作と言われてますが，一度聞きましたが，どこが，盗作かわかりません。

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

僕もチャックのオリジナルを聴いた時は似てるとはあまり思いませんでしたね。

[@JohnLemon9306]

@@ビートルズ高校小野リンダ先生 同感です

[@由美子原田-h7g]

闇の勢力に挑んだ歌だったんですね😞💦

[@義人鈴木-u4l]

come togetherは、come=来る、じゃあ無くて、「イクイク｣って意味合いだから、『いっしょにイコう！』って事かと？😂
後、この曲とBecause は、アルバム発表後に、盗作とされました。

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

この場合の「come」は「来る」じゃ無くて「行く」なんですね。
勉強になりました。
Becauseも盗作って言われましたっけ？

[@義人鈴木-u4l]

@@ビートルズ高校小野リンダ先生 さんへ
ベートーヴェンの曲(月光)らしいです。
ビートルズは、曲が出来上がると、メンバー、スタッフ1堂で、過去に似た曲がないか調べたそうですが、Abbey roadの時は、そんな余裕が無く、そのまま売り出された様です。2 曲ともJohn主体で、Paulが批判して、不仲が加速したらしい。

[@hiro-nz5zr]

この曲、一時期、訳詞不能となってたんだ😅
確かに何言ってんだか意味不明💦

[@ビートルズ高校小野リンダ先生]

ビートルズのメンバーの事を歌ってると言う説がありますね＾＾