Реакция иностранцев на трек Miyagi - Marlboro | Перевод/озвучка
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Ссылка на оригинальное видео (Amicy):
• Miyagi - Marlboro (Off...
Ссылка на трек (Miyagi):
• Miyagi - Marlboro (Off...
Сотрудничество - tastystudio@bk.ru
VK: tastyst...
Twitch: / tastystudio
Материальная поддержка:
DonationAletrs:
www.donational...
Автор не претендует на права на ролик, с его стороны выполнен перевод и озвучка для показа русскоязычной аудитории. Все права защищены авторским правом
[Интро]
А ты прикурила Marlboro, Marlboro
Marlboro, зарыдав
Это ли не Санта-Барбара, Барбара
Себе голову ломав
Оклемались сразу по дворам, по дворам
По дворам, одичав
А ты прикурила Marlboro, Marlboro
Marlboro, зарыдав
[Куплет №1]
Не вникай ты в окна, там туман
Я - ненужный музыкант
Огнями веди меня, мадам
Долинами долгими года
Мы перевернём, но не найдём то солнце больше никогда
Порывами ветра путеводителю забытых эстакад
Перекрывало, погибал
Я перегибал, бывало, хоррор - это явь
И брат хватался за Наган
Холод по ногам
Души наизнанку, меня душат эти тучи
Себя лучше бы не знал
Сути добавлял, рутину прогонял
И гильотинами навис Армагеддон или финал
Целого мира мало, мы растём не по годам
Ты переведи да всем, да каждому, дабы не унывал
[Припев]
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко - дети, старики
Там высоко - дети, старики
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко - дети, старики
Там высоко - дети, старики
[Куплет №2]
Не сбивай с понта, эти стены - моя кожа
Я втыкал в AKAI до глюков выкриков прохожих
Но доселе не меняет меня, я один и тот же
Не рисуй меня себе опять каким-то нехорошим
Как у Такеши Китано на уме вас потревожить
Добрый вечер, мама, я - панама до ладошек
Те же, что тянулись к небу, но веду себя неладно
Но ты всё равно мне говоришь опять, что я хороший
[Припев]
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко - дети, старики
Там высоко - дети, старики
Ты-ка догадайся, это непросто
Намеренно нас ли травили звёзды
Сорвали вуали, злоба убеги
От лукавого нас предостереги
По-видимому пока не дорос я
Судьба не позволит воротить носом
Там далеко - дети, старики
Там высоко - дети, старики
Эта песня была записана после страшного события - смерти их сына. В начале куплета, когда мияги поет про сигарету и плачь - он поет это в женском роде про свою жену, что она села, прикурив мальборо и зарыдала.... Потом в первом куплете он поет про то, грубо говоря, чтобы люди не лезли не в свое дело, не "разрывали" ту рану, которая болит и не зажила (после смерти сына все дико заинтересовались, а почему, а как, СМИ наседало). Также еще я заметила, что в первом куплете потом он описыывает свое состояние от алкоголя или наркотиков (точно не знаю), хоррор - это явь, явно говорит он о том, что жить в тот момент была похожа на страшный кошмар.
В припеве, я так думаю, мияги задает вопрос к чему-то высшему, скажем так "намеренно нас ли травили звезды". Он винил себя в смерти сына, что он не смог ничего сделать и никак ему помочь. Возможно, он даже задумывался (из строчки про звезды), может его так наказывают за что-то (?), что он совершал в жизни. Ну и также в конце куплета поется про детей и стариков, возможно пытаясь донести до людей, чтобы ценили жизнь, ведь все мы умрем рано или поздно, и умирают дети, взрослые, не только старики, так что не стоит торопиться на небо (возможно также затронута тема тех людей, которые задумывались о самоуб45йстве).
Во втором куплете, на мой взгляд, он поет также про свое состояние после гибели сына, как он винил себя, как мать пыталась его успокоить. Возможно, что не все зависит, все таки , от нас в этом мире, чтобы мы не корили себя за все плохое, что случается в нашей жизни.
Ну вот как-то так, это мое виденье этого текста.
Ты лучший 😊
😢
Мдааа, теюяжелая песня
Ох уж эти диванные психологи
@@btrvrn ох уж эти диванные комментаторы
Знающие контекст песни прям чувствуют тяжесть и боль на сердце исполнителя.
Разница, что ребята воспринимают текст визуально, а мы ищем смысл в нем, а не картинку.
Ой ой ой им нас непонять ой ой ой😂. Типичный горделивый руский
@@user-vu2qf5xy6v Плачь дальше хохленок
Им не когда этого не понять, каждый что-то найдёт своё в этих словах
@@user-vu2qf5xy6v хрюшка, причем тут русский?
а лукавый и Evil One это одно и тоже? не понять им, и тебе похоже тоже
Они пытаются найти общий смысл, а тут свой смысл в каждом четверостишье.
И еще, они пытаются понять всё дословно, НЕ ПОНИМАЯ, что многие фразы это аллегории.
Поддержите Лайком Чтобы наши заграничные друзья увидели это😎
ДА, нужен хорошо переводящий русский
Тогда тебе надо написать комментарий под оригинальной реакцией ребят (ссылки всегда в описании). Это ведь видео с озвучкой их реакции - они не увидят ни этого видео, ни комментариев к нему.
2:42 Забавно, но именно под припев их качания головой наконец синхронизировались 🙂
Спасибо тебе брат за такой качественный перевод 💫
Панамка да ладоши, те же что тянулись к небу, но веду себя не ладно...
Ну тут понятно. Он уходил куда-то по своему пути и получил суровый жизненный опыт, который осел глубоко в душе, а внешне о все тот же сыночек для мамы, которая не видит, возможно разницы, ведь это ее сын. Он всегда будет для нее хорошим
Не поинмают, так как трудности перевода. Панама да ладоши - мы сразу понимаем, что разговор про ребенка идет. В перевод Шляпа и ладони. Вот и думай тут про кого речь
красавчик, спасибо за перевод, смотрел уже эти реакции, но с русским переводом ещё интереснее смотреть)
Кто не смотрел фильмы с Такеши Китано, не поймёт и половины текста, это легенда японских фильмов... слишком тонко, лёд в волосинку....
Так я пашол смотреть
Если текст не понятен - значит это х*йня, уж простите. Про "тайные смыслы" и прочую ересь рассказывать не надо. Есть логика, причинно-следственная связь и материалистическая диалектика, если уж приперло.
@@demiang9369 да бывает, не твой уровень, Дорогой...
@@demiang9369 аллегориями съедены будут эти пираты)))
@@ahtnxpnct13 конечно, когда уровня нет. Не хер фантазировать.
С первого раза трудно вникнуть в текст. Это касается всех песен М&Э, а также у 10age, есть такое. Какой там первый, даже после 10, 20, 30 прослушивания, понимаешь и находишь что то новое в этих строках. Этот дуэт - Мияги, Эндшпиль, навсегда в сердцах, обожаю их творчество
Закурила его жена,которая не курила,а не он
Если они будут смотреть в хронологическом порядке, то я буду очень сильно ждать их реакцию
Привет, не знаю как тебя зовут, Автор сего творчества, но спасибо тебе большое, за такие чудесные переводы. Успехов тебе и процветания, тебе и всей твоей семье.
P.s. эти парни хороши, по мимо того, что они слушают Мияги, они всегда пытаются его понять, это отменно товарищи.
Респект пацанам. Очень "вникательно" делают реакцию...
Привет, ребят!
Перевод как обычно дословный.
Вроде бы близко, но смысл может быть глубже...
Спасибо вам за контент!
Сколько бы не слушал этот трек, всегда мурашки по коже
"да переведи, да всем, да каждому, дабы не унывал" 🇷🇺🤙❤️🔥
Как всегда топ❤
Респект за то, что вникаете!!👍
Эмиси, мои любимые чуваки)) спасибо большое, тести студио😁❤❤🔥🔥🔥
Чудесно то что можно понимать ,, Мияги,, по своему усмотрению., насколько позволяет тебе твоё воображение...
Я не знала о чем печня , но я чувствовала по музыке что там есть боль !
Спасибо за перевод. Понравилось их рассуждение)
Спасибо большое!
Эти ребята натолкнули меня на мысль, что очень многие песни не имеют чёткого смысла в тексте, потому что их текст строится также, как и мысли в голове, которые мы думаем. Сначала ты думаешь одно, потом другое, а затем третье, будто совсем не похожее на первые два. Но все они объеденены одним вайбом. Теперь мне стало легче воспринимать тексты в песнях.
В каждой строчке глубокий смысл 😉💪
Пацаны нет нет хоть не много шарят, шикарный выпуск)
Для них санта-барбара- это город, для нас- сериал
Как всегда очень круто!!! Спасибо❤
Я очень рад что иностранцы испытали всю боль игры ГТА 5, когда нужно было читать, но и концентрацию не тереть
У ВСЕХ от песен Мияги начинает рефлекторно качаться голова !!!❤
лучший переводчик ты брат!
Guys, this track has a very deep meaning, when translated into another language, the meaning is lost
В смысле "японском войне" Такеши Китано-офигенный кинорежиссер и актер, голливуд в сторонке курит.
Даааа, ребятки понимают слова буквально..... Эти песни, эти тексты понять под силу только Русскому!
И чё ты понял?😂😂😂
Сколько раз слушал, только сейчас узнал что он поёт. Поведи муму не так всё серьёзно...😂😂😂 Или вот - Тыка тыка дайся это не просто...😂😂😂
неглядя лукас! давай ысчё! Годноту в массы!
Очень сильная работа. Просто респект. Тебе нет цены 😬🙌
Я вырос на американском рэпе и не понимал половины слов; это не помешало мне любить Хип Хоп . Так что , вникайте ребята,!
Пол России не понимают слов в usa рэпе и ничего, главное вайб
Красавчик больше таких видео
Молодец переводчик класс тебе💪✊
Это, конечно, они молодцы, что хотят понять смысл песни, но они забыли насладиться исполнением!
Думаю они слушают этот трек и по сей день 😊
Мияги ето врач нашых душ,💯💯я песню Самурай с первого момента выхода на телефоне слушаю все его песни он 🔥🔥🤜🤛Hajjeme you the best ❤
Каспийский груз-на белом покрывале,,гоооо
Всем с праздником Пасхи...
Век живи - век учись!
Смысл как и в моих стихах☺"я выковал узор из слов,картина красочна без красок.Как цепи узничных оков мои слова сплились в рассказы...
Очень красиво ❤
Красавец!!!
Заскриншотил...Спасибо!!!
Хорош бро) лучший
Спасибо ребятам за разбор у каждого свое понимае
Главное в этой композиции... Останься собой, не иди за лукавым( бесом). Убери бесовщину из своей жизни!
Как вы. Были близки.....
Каждый трек Miyagi это послание
Весь смысл в припеве !! Знающие понимают !
Как же они ни чего не понимают
Но там написал англискый перевод
Брат, не пытайся понять мозг сломаешьььъььъьь😂
Бро запили перевод на первую реакцию Мусы на песню патрон)
скорее всего тут отсылка к библии "если я и пойду долиною смертной тени, то не убоюсь зла, потому что ты со мной"
Просьба сделать перевод на реакцию Мусы на песню Мияги и Панды Fuck the Money. За ранее спасибо.👍
В точку попал
Legend❤
Ребята молодцы 👍
Диктор-ты лучший,канал топ.
Они от нашей музыки торчат от души
Такеши Китано знаменитый Японский режиссёр и актёр. Как правило фильмы о Якудза. У Такеши очень много хороших фильмов. Брат Якудзы вообще шикарный фильм. Как правило Мияги использует его образ как плохого, так как в основном у Такеши роли плохого
Самый СИЛИЬНЫЙ ТРЕК
большая проблема в переводе, к примеру пока не дорос я и ( not old anough) не достаточно старый. согласитесь отличается по смыслу
Miyagi's baby died, and his wife lit a Marlboro and is crying
❤
Валера настало твоё время 😉😉😉
Пипец ты делаешь норм контент а и нету 25 к подписоты ты достоин
Лучшие обзорщики песен,мне нравится как они разбират текст и я вместе сними вижу песни и текст с другой стороны с новой .а остальные как мартышки качают под биты не воспринимая текс
Да успокойтесь😅У них много и они все разные. Просто Кайфуйте
Капец эти парни заморачиваются)
Вы правы
Этот альбом выпущен после трагической гибели сына Азамата 😢
Перед нами сидит поколение клипового мышления
Уже пора ему на комиксы-аниме напевать, чтоб разночтений небыло.
🙏🙏🙏
Well, yes, but downloading subtitles is a whole minute of time to lose 🤬😂😭
Эйййй сасанули 😮 Русские мощь 💪
🎉
Мы видели как вы оба в такт головами подыгрывали))) как два болванчика.
Он у БОГА у руки МЯГА😢.... ПРОСТИ.....
А там разве не так? «Намеренно на нас не травили звезды»
Смысл вообще другой ведь получается
Затем «Сорвали вуали!»
«Злоба убеги!»
«От лукавого нас предостереги!»
Это разные словосочетания. Отдельные.
Мияги супер
В 1996 году я купил касету RAPsodiya и ICE KUBE ferst day in skool
Судьба не позволит воротить носом…
Такеши Китано это режиссер и актер
Сначала показалось что тип слева из сериала доктор хаус😂
😎⭐
Жалко что нет озвуни на ролик реакция на трек до талого
Жаль, всё-таки, что даже с переводом ребята не могут понять ни смысла ни посыла...
Хотя чего я - даже половина фанатов не в состоянии что-то понять)))
Да, подправил уже
@@tastystudio красавчик! Изменю комм
Они синхронизировались
Ребята, вам нужен этнический русский, чтобы перевести все нюансы и посылы. Всех благ.
Не все русские понимают...
Он прежде всего поэт,потом репер...
Ребят оцените его трек " По полям "
Давай: Miyagi - нет войне
Ты по-моему что-то перепутал...
В смысле
@@kamaruusman1129 Название ролика было неверным. Уже позже подправил
@@kamaruusman1129 уже все нормуль:)
😂
4:22 ненаход
Канал классный, слов нет, но в этот раз хотела сказать не о нем, а о парнях, которые записывают видео, они зря начали с текстом смотреть. Я видела реакции иностранцев на Мальбрро, там, когда припев начинается, они просто с ума сходят от восторга, а эти были увлечены текстом и не заметили этот шедевр
да, а еще я видела видосы без перевода, где челы реперы начинали смеяться, восхвалять бит и прочее, а один в конце вообще про телок, жопы, секс зачитал и так противно на душе становится, потому что я как русский человек, зная, что этот трек был записан после смерти их сына... не могу слушать эту песню и радоваться битам или их зацеенивать, я слушаю этот трек, когда мне плохо или я в чем-то разочаровываюсь, грущу... Поэтому, думаю, все же перед тем, как делать обзор на песню - надо хотя бы нууу примерно знать перевод или о чем она... иначе , можно просто своим поведением от незнания оскорбить и опошлить такую серьезную, морально тяжелую песню, которая была посвящена тому страшному событию в жизни певца...