Agata Rymarowicz - Modlitwa mojej matki przed zmrokiem (PAMIĄTKI 2013)
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Słowo Leszka Rymarowicza o Nachumie Bomse i o historii tekstu tej piosenki:
Nachum Bomse - nieznany prawie nikomu poeta, mieszkaniec maleńkiego galicyjskiego miasteczka Sasów gdzieś koło Złoczowa, piszący w jidysz - był poetą z łaski Bożej. Jego poezja jest dostępna i trudna jednocześnie. Dostępna jak najlepsza pieśń ludowa, a trudna, bo nieskończenie wycieniowana i prawdziwa, bez żadnej sztampy, bez żadnej łatwizny.
Na wiadomość o śmierci Bomsego, która nastąpiła w 1954 w Nowym Jorku - Stanisław Vincenz napisał wspomnienie "Poeta srebrnych kwiatów". Zależało mu, aby do wspomnienia dołączyć jakieś przekłady wierszy zmarłego poety, których było, i jest ciągle bardzo mało. Poprosił o nie 3 osoby, w tym swoich przyjaciół Kazimierza Wierzyńskiego oraz Czesława Miłosza. Co ciekawe, żaden z nich nie znał alfabetu hebrajskiego, otrzymali więc transkrypcję - tekst w jidysz zapisany alfabetem łacińskim. Czesław Miłosz wywiązał się z tego zadania wspaniale i jego przekład ukazał się drukiem wraz ze wspomnieniem o Bomse w „Kulturze" paryskiej, w numerze z lipca-sierpnia 1955 r.
Słuchając piosenki - modlitwy, przed zmrokiem, przenieśmy się do nieistniejącego świata galicyjskich miasteczek, w których żyli ludzie tak inni od ich współczesnych mieszkańców, ale tak podobni do nas w smutku, miłości i tęsknocie...
Gorąco polecam płyty Agaty Rymarowicz, które można kupić w księgarni "Kurant" - Kraków, Rynek Gł. 36
a także zamówić na stronie:
─► / agatakatarzynarymarowicz
Nagranie wideo i montaż - Marzanna Maria W.
MODLITWA MOJEJ MATKI PRZED ZMROKIEM (Pamiątki 2013)
sł. Nachum Bomse, tłum. Czesław Miłosz
muz. Agata Rymarowicz
Niech kury śpią na grzędach, w stajniach konie
Pośrodku ciemnej nocy
Kamień sprzed nogi złodziejowi odejm
Żeby nie upadł idąc w ciemnej nocy.
Napełnij niebo w ciemnej nocy ciszą
Przytłum gromy
Niechaj rodzące matki ich nie słyszą
Niech nikt nie będzie i w myśli skrzywdzony.
Mnie samą chroń od wody, błyskawicy
Przeciw ogniowi bądź mi ku pomocy
Niech moja suknia, ubogiej kobiety
spokojnie leży na ławeczce w nocy.
Uchroń od grozy ptaki w czas noclegu
W dzikim lesie
I wód ryczących nie wypuszczaj z brzegów
Niech rzeka kładek więcej nie uniesie.
Niechaj w klasztorze umilkną już dzwony
Sąsiad Iwan niech ich nie kołysze
Niech wiatr odejdzie w inne strony
Żeby dzieciom w kołyskach było jak najciszej.
Niech Twoje światło tylko dniowi świeci
A ciemność zachowaj dla nocy.
Niech moja suknia, ubogiej kobiety
Spokojnie leży na ławeczce w nocy.
![Run Away - Tzuyu(TWICE) ツウィ 쯔위 [Music Bank] | KBS WORLD TV 240906](http://i.ytimg.com/vi/KnHNNyAYiu0/mqdefault.jpg)
Niejedną modlitewną łzę ukołysał wiatr w szumiących trzcinach nad spokojną taflą Twojego jeziora Aniu... Przepiękny wiersz - modlitwa nieznanego mi Poety zapada głęboko w serce, wzrusza cudownym śpiewem pani Agaty, przywołuje obraz matczynych kochanych, zatroskanych dłoni, za którymi już na zawsze się tęskni... Jakże bezcenne są "ławeczki wspomnień", stojące przed chatkami naszych serc...
Dziękuję Aneczko za chwile prawdziwego ukojenia...;o)))
Przytulam Cię gorąco.;o)))
Znakomita muzyka Pani Agaty i wykonanie przejmującego tekstu,
przywołuje tęsknotę, wdzięczną pamięć...
Od początku do końca utworu, przykuwa uwagę każde słowo, dźwięk,
poruszenie traw i zachodzące słońce, stwarzają niepowtarzalny klimat,
nastrój, do ciepłych i bliskich sercu wspomnień...
Aniu, arcydzieło w treści i formie.
Dziękuję, serdeczności:)))
Bardzo ładny wiersz - modlitwa, bardzo ładnie wykonanie Agaty Rymarowicz, .świetna całosc razem z muzyką. Niepowtarzalny klimat.:))) Pozdrawiam Aniu serdecznie. Jurek
Aniu...Moi poprzednicy napisali już wszystko na temat obrazu i tekstu..Nie będę się powtarzać tylko napiszę...KOLEJNE ARCYDZIEŁKO...Tylko patrzeć i słuchać...Serdecznie pozdrawiam.....
Modlitwa o spokój, płynąca rzeką dobroci... nie sposób przejść po jej wysłuchaniu do "obecnego porządku dziennego".
Dziękuję Anno za tę piękną chwilę refleksji, skłaniającą do zadumy.
💚
Aniu, Ty wiesz, że ja lubię taką właśnie poezję najbardziej...bez sztampy i łatwizny, a sprawiającą, że w zadumie pochylimy się nad życiem naszym, tym najpiękniejszym z darów, jaki otrzymaliśmy...Dziękuję za udostępnianie właśnie takich strof, a jeśli jeszcze są wyśpiewane i brzmią tak uroczo jak te...dziękuję w dwójnasób:)) Szkoda tylko, że zbyt często doceniamy takich poetów za późno....
Pozwolę sobie na koniec zacytować słynnego H. CH. Andersena :
"Poeta jest jak ptak, ofiarowuje ludziom to, co ma - pieśń."
I tym akcentem jeszcze raz dziękuję i serdecznie Cię pozdrawiam:) M
Poezja ,balsam dla duszy , pomaga zrozumieć , pomaga przeżyć trudne chwile.. Przepięknie zaśpiewane, wzruszająca, refleksyjne wersy zapadają prosto w serce. "Napełnij niebo w ciemnej nocy ciszą ....", "Niech nikt nie będzie i w myśli skrzywdzony i.t..d.....", wtedy matki będą spokojne ,świat przyjazny..... Aniu wspaniały film brakuje słów, żeby wyrazić myśli. Jesteś wielka ,umiesz znaleźć perełki , które napawają nadzieją . Dziękuję i pozdrawiam Cię najserdeczniej.
Beautiful mood, angelic vocal, so mesmerizing, dear Ania, thanks for sharing the enjoyable works. Blessings to you always. ♥♥ ~ Maggie ~ ♥♥
Sehr gute Stimmung Musik und Foto im Einklang!
Nice
...that your song with star like virtue in its place may shine, itself from all malevolent effect of those mutations that extend their sway throughout the nether sphere! Thank you, you beautiful person!
Krasno!+1
Uśmiechem zmieniaj świat i nie pozwól, by świat zmienił Twój uśmiech... Niech każda chwila dzisiejszego dnia, będzie wypełniona radosnym uśmiechem :) Piękne wykonanie :)
Wyjątkowy zachód słońca. Modlitwa niby tak prosta a jest w niej wszystko. Dziękuję Aniu i serdecznie pozdrawiam:)
Witam. Ladna muzyka, piekny spiew, bardzo ciekawy tekst utworu. Anna Maria ladny jest Twoj filmik. Pozdrawiam Cie cieplutko przez Atlantyk z dalekiej Florydy , polski Janek...
Pisaliśmy kiedyś na G+ o tym...i to Dzięki Tobie kupiłem "Pamiątki" Agaty 🎼🌿
Uściski 💏 Aneczko, do miłego! 💐🍒💙
"Mnie samą chroń od wody, błyskawicy
Przeciw ogniowi bądź mi ku pomocy.."
Tu nie potrzeba słów
Najserdeczniej Aneczko pozdrawiam.
Belo Vídeo e linda paisagem...Essa Canção pra se ouvir em momentos de descanso e Paz...Muito obrigado por essa grande postagem... Abraços... Anna Maria!
Wonderful, my dear Anna! Many thanks:) *********
I wish you a happy weekend..
Boże mój jakie to PIEKNE! ! ! Zasłuchałam się, zapatrzyłam się. I sluchać słuchać słuchać się chce, można słuchać dzień i noc. Tak brakuje takiej muzyki i przekazu. CUDOWNE! ! !
DZIĘKUJĘ WAM! ! !
Aniu, перевод не очень понятный...Но думаю и так понятно, о чём может быть молитва Матери...Я наслаждалась пением Агаты и прекрасным вечерним пейзажем...Ваши работы чистые, душевные...Мне очень понравилось всё! Dziękuję Aniu i serdecznie pozdrawiam, Татьяна.
Très jolie musique Ania sur ce beau coucher de soleil ..Merci de ce très beau partage . :)
Bisous :)
Piękny wiersz,piękny głos a najpiękniejszy zachód słońca....bo życie jest piękne !!!Pozdrawiam Anno !!!
Zabieram !!!
Absolument fabuleux !!!! Merci infiniment Anna Maria pour ce sublime partage . Bien amicalement Claude Seguy reporter officiel Tourisme de l'Aude France
Widac ze przyslowie ze do tanga trzeba dwojga sprawdza sie w 100% do tworzenia tak pieknych piesni trzeba nawet czworga oraz kogos kto ujawni te cudną twórczość swiatu za co dziekuje Annie Marii.
I jak nie powracać tutaj, do najcudownejszej głębi tej "Modlitwy"
w mistrzowskiej muzycznej oprawie, kojącym śpiewie i w pełnym ciszy obrazie...
Dziękuję Aneczko najpiękniej z głębi duszy...;o)
Poruszający serce przekaz
A beautiful and haunting song!! Wonderful film of the sunset!!
Mrs Gurusu, Singapore
Aniu, piękne słowa, piękna muzyka, cudny obraz. Dziękuję Ci za to cudeńko. Ściskam Ciebie i Sławka:)))
Bardzo dojrzały, wyjątkowy tekst Nachuma Bomse, dobra aranżacja i znakomite wykonanie! Owocem jest jedna z najpiękniejszych piosenek Agaty. Zawsze wzrusza ...
PIEKNA!!! ŚLICZNE WYKONANIE POZDRAWIAM SERDECZNIE
Wzruszające ...
Piękny łapiący za serducho tekst
P. Agata Rymarowicz swoim śpiewem sprawiła nam Ucztę Duchową przywołując pamięć i tęsknotę.
Dzięki Aniu za obszerny opis Bardzo przyjemnie się słuchało .. Dziękuję ;))
Rewelacja
.Une superbe chanson et une vidéo très relaxante . Merci Ania pour ce doux moment .
Amitiés
Claire
Cudnie, pozdrawiam
Чудесная работа! Замечательный голос, молитва для мамы.....!
+Tatyana Titenko niet eto nie molotva dla mamy eto "molitva materi pered tem kak mir pogruzitsa v tmu"
piękna całość ... Pozdrawiam
Dear Anna! Wonderful video! Very nice song! Beautiful voice! My best wishes for you!
Wzruszające. Wzbudza sentyment na obczyźnie.
Powiem szczerze Aniu, że zanim poznałam Twój kanał to nie spotkałam się z twórczością p. Agaty Rymanowicz ... teraz wiem jak wiele straciłam :) ściskam mocno Anulka :):):**
Dein Video ist traumhaft liebe Anna, dafür möchte ich dir danken. einen schönen Tag wünsche ich dir und Grüße Lolo
A ja wciąż wracam :)
Wzruszające i urzekające
Amazing sunset and beautiful song🖤Ania🖤
💙
wzruszająca modlitwa 🙏
💙
Beautiful voice, very unique! I love this heartfelt song and the peaceful video.
So many praying tears over the shadow of the beautiful Lake...
Heartfelt Thank You♡ , my dear, beautiful composer, and awesome friend, 🎹🌹YILING🌹🎹 ...~P.
piękne :) pozdrawiam serdecznie
Beautiful music and video :)
Bardzo ładny klip:)!Piękne zdjęcia i muzyka!*******
👏👏👏Beautiful 👏👏👏
CUDOWNE,,,,,,,,,,,pozdrawiam
Dziękuję ;)
Nice
Ciekawe - ilu słuchaczy stać na smakowanie się takim tekstem i przekazem...
Dawno tak CUDNIE smakowałam.