Κουαρτέτο Γιασεμί "Αμυγδαλάκι" - Yasemi Quartet "Amygdalaki"
HTML-код
- Опубликовано: 6 июл 2016
- παραδοσιακό, διασκευή Μ. Μαυροειδή
traditional, arrangement M. Mavroidi
Κουαρτέτο Γιασεμί
Ειρήνη Δερέμπεη, Μαρία Μελαχροινού
Μάρθα Μαυροειδή, Τάσος Πούλιος
Yasemi Quartet
Eirini Derebei, Maria Melachrinou
Martha Mavroidi, Tasos Poulios
video: Katrianna Pandeli, Zacharias Mavoreidis, Dimitris Logothetis 
Видеоклипы
sevdiğimi içinde bir inci gibi tutup saklayan o topraklara türkiye'den selam🤍 yunanca dinlediğim her şarkıda onu duyuyorum hala🙏🏻🧿
This song is the most suitable one for my May-June psychological period. I don’t know the reason but I always come up here these days. Lots of loves from Smyrna.Long live ancient citizens of Aegean!
"Ancient citizens of Aegean: VERY big truth brother. Historical truth
you prolly dont give a shit but does anybody know a tool to log back into an Instagram account?
I stupidly lost my password. I would appreciate any assistance you can offer me!
@Decker Immanuel instablaster :)
Keep it up!
@@user-cf9fp5nr4u Here we go again 😅
Μυρίζει την αυλή της εκκλησίας, Κυριακή πρωί!
Κοινωνημένος με το αντίδωρο στο χέρι και τον τοπο να μυρίζει γιασεμί
ποσο αληθεια...
@@ignotaanimus7804
Δίνει άκόμα ελπίδα η σκέψη οτι κάποιος μοιράζεται λίγη ψυχή απο την δική του με οτι αισθάνομαι ως ομορφιά.
Ωρα σου καλλή, καρδιά μου...
Μάγκα απο τα ποιο όμορφα σχόλια που έχω δει .....
@@user-wz2vp3sc4n
Aν λες το σχόλιο μου όμορφο, τότε ο μάγκας της ιστορίας είσαι εσύ...
...και η ομορφια της ψυχής σου!
Καλλή σου ώρα, αδελφέ
@@TAGMATAGMATON ευλογημένη η ωρα των ελλήνων να είμαστε έτσι όλοι με αγάπη καλή μετάνοια καλό παραδεισο καλή Ανάσταση αδελφε .
Τελικά η ανθρώπινη φωνή ίσως να είναι το καλύτερο όργανο του κόσμου...
Και το πρώτο όργανο που χρησιμοποίησε ο άνθρωπος!
ειναι το προτο φυσικο ενχορδο-πνευστο οργανο και αρχη επικινονιας
🇨🇾 🇨🇾 🇨🇾 🇨🇾 Cyprus i love you! So magic voices
My favorite song. i cant understand but i can feel. missing and pure love... Love from Turkey :)
A translation I found out:
Oh my bird, become a sea
And I'll become the seaside
So that you'll come with the waves
Straight to my embrace
I opened up an almond seed
And I drew you in its inner part
Drop after drop,
The marble is split apart.
And loving from afar
Must not exist to begin with.
I opened up an almond seed
And I drew you in its inner part
Leaving is saddening
The "goodbye" makes me dizzy
And the "welcome"
Brings so much joy.
I opened up an almond seed
And I drew you in its inner part .
We love you too
we love you too. Greek from USA
if your heart understands is enough brother
Impressive. All singing and no instruments. Hello from Cyprus. 👏👏👏👏
Must be 1million like. Beautifull
Playing it over and over again..
Η φυσική απαλότητα στην ερμηνεία του παλικαριού προσθέτει έναν πιο οργανικό, ακατέργαστο, λιτό χαρακτήρα στο κουαρτέτο. Ο καθένας φέρνει τα δικά του δώρα στην ομάδα, απλά εμένα με κέρδισε αυτό το σημείο του κομματιού. Μου φάνηκε πολύ ζεστό. Μπράβο σε όλους.
Μπράβο, έχεις αυτί !
Δεν υπάρχουν λόγια για αυτήν την υπέροχη εκτέλεση. Συγχαρητήρια. Ανατριχιάζω όταν το ακούω. Πόσο όμορφες φωνές και τραγούδι.
Μόλις άνθισαν στη ψυχή μου γιασεμιά...
Simply and truly beautiful! Greetings from Istanbul (or the polis)...
Μιά Απίστευτη Πολυφωνική Μαγεία με τις Απέραντα Ζεστές Φωνές των solo που προκαλεί συγκίνηση ρίγος και δακρυσμένα μάτια!! Υποκλίνομαι!!
Oh my goodness, it is morning here but I take all the beautiful nights with this video... Very appreciated for giving me such a moment.
Very beautiful song! Greetings from Serbia :)
Od malo asije
Your team and Anastasia Fergadiotti. That would be a WOW combo of energies.
Επιχείρησα να γράψω τους στίχους ώστε να φαίνονται και εδώ στα σχόλια για όποιον ενδιαφέρεται.
Σε ένα σημείο δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη που λέει η κοπέλα και σε ένα άλλο σημείο πάλι δυσκολευτηκα να καταλάβω. Όποιος ξέρει, ας βοηθήσει :)
Γίνε πουλί μου θάλασσα
Κι εγώ το ακρογιάλι
Να'ρχεσαι με τα κύματα
στην ......? αγκάλη (?)
Αμυγδαλάκι τσάκισα
Και μέσα σε ζωγράφισα
Σταλαγματιά (χ3)
Το μάρμαρο τρυπιέται
Κι αγάπη που δεν παίρνεται
Δεν πρέπει να αγαπιέται
Αμυγδαλάκι τσάκισα
Και μέσα σε ζωγράφισα
Ο μισεμός είναι καημός
Το κατεβώ δυό ζάλη (?)
Και το καλωσορίσατε
Είναι χαρά μεγάλη
Αμυγδαλακι τσάκισα
Και μέσα σε ζωγράφισα (x2)
στην εδική μου αγκάλη... στην δικιά μου αγκαλιά ισώς;
Εδική μου αγκάλη λέει! Χάχα, τόσο καιρό δεν διάβαζα τα σχόλια για να σου απαντήσω!!! Αντί δηλαδή δική το κάνει Εδική για να ταιριάζει καλύτερα ακουστικά
@@user-do4me1yz4e Ευχαριστώ Άννα!!!
@@user-xk1kj5jq8v Το τελευταιο τετραστιχο, ειναι απο αλλο τραγουδι. " Το θαλασσακι".
Velika f ευχαριστω για την παρατηρηση! (Μπερδευτικα!)Καλες γιορτες!😘
Beautiful song! I really like this style of singing in the real nature with sound of birds and nature in the backround.
Είμαι τουρκικά και μου αρέσει πολύ. 😍
Healing 🎉😊
Beautiful song! Greetings from Hungary 😊
I love this song even I can´t understand the lenguage. but, is so smooth and gentle, with a lot of history behind. just, love it. Thank you for share it with us
❤All of you are as timeless as this song. Beautiful.
Οι Pentatonix του Αιγαίου. ❤️❤️
Es muy hermosa. Muchas gracias, Grecia ❤
Saludos desde España
Philadelphia 19.13 6#7#1#2
Muchas Gracias amigo 😍
Saludos desde Grecia!!
Πανέμορφο! Συγκινήθηκα....
🥰🥰🥰😍😍 I feel I walked in a rose garden with birds voices.
Και κάπως έτσι ξαφνικά η ψυχή μου αγαλλίασε και ξεκουράστηκε...
Την έχω ερωτευτεί αυτή τη φωνή!
WONDERFUL
Είστε όλοι υπέροχοι!!!
Υπέροχο τραγούδι!Είστε υπέροχοι!Το αφιερώνω σε ένα πρόσωπο που αγαπώ πολύ!❤🙏
Τελειο τραγουδι!
Εξαιρετικό 👏🎵🎶🎼🙏
Μαγική εκτέλεση!!! Το Κουαρτέτο μυρίζει όντως γιασεμί. Είστε πραγματικά υπέροχοι!!!
Excellent! I felt a lot of emotions when listening to this. Thank you. I will wait for the english or spanish version. :)
Soo schön!
Heavenly voices.
Excellent song 👍
Greetings from your neighbors
North Macedonia 🇲🇰❤️🇬🇷
ruclips.net/video/mHWANNDozA4/видео.html
@@petrosxeniadis2465 Thanks for the link neighbor!
My heart is broken from all this years of hatred between our Nations! One can not cancel culture...Love from your neighbors 🇲🇰❤️🇬🇷
@@skopjanec8392 🙏❤
@@skopjanec8392 i m sorry but the problem exists!And i don t think was ever any hate between the peoples of the two countries!Always manipulated by political elit and others behind them!
Why north Makedonia and not East Albania? Sqopje or BonovIna or vardarska or south Yugoslavia or dardania or God knows what else was your name,,is an Albanian state with Bulgarian language.. The name of makedonia given to you by USA means what? I'm waiting your answer...
Μουσική Πανδαισία, Μάρθα Μαυροειδή και Κουαρτέτο Γιασεμί ! Σας ευχαριστούμε που ομορφαίνετε τη ζωή μας !!!
Για την αγαπητή The Lousy Ferret
: Πολύ σωστά.Το "εδικός - εδική - εδικό μου" ειναι διαλεκτικό ιδίωμα. Συναντάται επανειλημμένα στην τραγωδία "ΕΡΩΦΙΛΗ" (1595 περίπου) του Ρεθυμνίου Γεωργίου Χορτάτζη (1545-1610) :
""....Μ' απής το τιμημένο
παλάτι ετούτο έσωσα, σαν νάχά 'σται παιδί του
μ' αγάπησεν ο βασιλειός για χάριν εδική του,
και με την Ερωφίλην του μ' έστειλε να περνούμε
τον κοπελίστικον καιρόν, ώστε ν' αναθραφούμε,....".
Αλλά και στο "ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ ΚΑΙ ΑΡΕΤΟΥΣΑ" (από την επεξεργασία του Γ.Π. Σαββίδη στην πρώτη έκδοση [1713] της Βενετίας, Ερμής 1998) του εκ Σητείας Βιτσέντζου Κορνάρου ( 1553 -1613/4)
" .....Λυπάται τους γονέους του, κι ως για να τσ' αλαφρώσει,
επήρε φίλους κ' εδικούς, να πά' να ξεφαντώσει. 800
Σύρνει γεράκια και σκυλιά, και συντροφιά μεγάλη,
κι ο Kύρης του αναγάλλιασεν, ωσάν τον είδεν πάλι
πως με τσ' αγαπημένους του επήγε στο κυνήγι,"" www.snhell.gr/index.asp
Ευχαριστούμε για αυτές τις μαγικές στιγμές που μας χαρίζεται!
Μας αγγιζεί βαθειά αυτο το τραγούδι, τρομέρη ερμηνεία. Ενα "μου αρέσει" δεν αρκεί.
Σαν ενα όμορφο ταξίδι....
όταν ή ομορφιά του λογου και ο ήχος της μουσικής γίνονται συνταξιδιωτες στα μονοπάτια της ψυχής..... Εχεις την ευκαιρία να ακούς τέτοιες όμορφες ερμηνείες...... Εξαιρετική ...
so beautiful. thank you, takk!
Μπράβο σας, είστε εκπληκτικοί, πάντα χαρές σε ολους σας!
ΦΟΒΕΡΟΙ.....!ΑΛΛΟ ΠΡΑΓΜΑ....!
Οαυμασιο !! Εύγε !!
Καλό βράδυ!
Αγγιγμα ψυχής! Ευχαριστώ!
A wonderful sweet piece of soul and art. It has been my companion all day, even thought I dont understand the language. Compliments from Albania.
I love this song. I love the way you make it possible. All my respet for you guys
Εξαιρετικό!!!
άκρως ερωτεύσιμη...
Κλαίω κάθε φορά απο ηχητική συγκίνηση
μου ακουγεται ως τζαζ ... υπέροχοι!!
Как будто ангелочки поют. Детские души летают над морем и поют 😢
nice tunes
Συγχαρητήρια για αυτή την τόσο μοναδική εκτέλεση!
Really great song. Lots of love from Turkey.
No turke from greek orthodox konstantinoupolh bizadioum
@@user-gj9nr1yp7c Τις περισπωμένες ξέχασες.
@@user-gj9nr1yp7c αι στο διαολο ρε βοδι
@@user-gj9nr1yp7c Δεν πας καλά βρε βλαμμένε.
tessekuler ederim kardeşim, one sea, one people
Εξαιρετικό!!!
Με απλά και (γεμάτα) λογάκια…
Δεν θέλει περισσότερα η ομορφιά!
Είστε υπεροχοι
Τι ωραία που προσθεσατε το πολυφωνικο
Αχ αυτά τα γυρίσματα από την Μαρθα
Μπράβο βρε παιδιά.. Είστε πραγματικά απίστευτοι!
Υπέροχο!!!
Φτού σας, να μη σας ματιάξουμε! Μια ομορφιά. Να 'στε γεροί
Χίλια μπράβο σε όλους σαν δασκάλα φωνητικής σας λέω χίλια μπράβο
Χίλια ευχαριστώ που το ανεβάσατε αυτό. Άριστο!
Τι έχετε κάνει εδώ? Φοβεροί όλοι! Απίστευτοι!
Απίστευτο εε;
Και εγώ πριν λίγες μέρες τους ανακάλυψα.
Ψαλτική και ωδική, χωρίς όργανα το μεγαλείο της ανθρώπινης φωνής.
Χωρίς όργανα, και μειξεις που ακόμα και τα πουλάκια γύρω ενώνουν τη φωνή τους σ΄αυτήν την ομορφιά!
Ma Qoropa Mskva ❤❤❤❤❤❤
Ωραιότατο! Εύγε σε όλες και όλους!
Μπράβο βρε παιδιά εκπληκτικοί συνεχίστε έτσι!! Μελωδία ονειρικη
the best wishes for you...
Μαγευτικό 🎶🎶💗
I encountered this performance years ago and I hesitate if I really want to know the meaning of the lyrics 😄 this is very mysterious and charming
çok güzel.
υπέροχο!!
Μπράβο εξαιρετικό!!!
bare, deep and awesome! i wish i would understand lyrics
it's a call for love.
Μάρθα σ'αγαπώ!!!!
Υπέροχη διασκευή !!!
Φανταστικοί! Μπράβο σας!
Μπράβο !👏👏👏👏
ΜΠΡΑΒΟΟΟΟΟ!
This is a rough translation of the lyrics since many people asked in the comments! The theme of the song is about a sailor that has went to a trip and his partner that misses him, sings to him the following:
My little bird, if you become a sea
I will be the seashore
So you can come through the waves
To my arms
I crumpled a little almond
And I draw you inside it
Missing you is a longing
Saying goodbye brings dizziness
And saying welcome
Is the greatest joy
Sea and salted water
I can’ be mad at you
Dripping by dripping
the marble is pierced
And the love that is not taken
Must not be loved
Sea, my little sea
Bring me my little bird
Sea and salted water
I can’ be mad at you
Hope this is helpful :)
@m1nt te4. here it is
Wow! That is so beautiful! Not only the performance is outstanding, the lyrics are so poetic! Thank you so much for providing translation.
Υπέροχοι
τελεια φωνη
Υπέροχοι μπράβο ❤!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
λατρευτο!
From the little i've gathered, this song is very soulful. It sounds beautiful and your singing is incredible! Is there any way someone could translate this into english? I would love to share it!
With my limited translating skills
Little almond
Oh my bird, become a sea
And I'll become the seaside
So that you'll come along with the waves
Straight to my embrace
I cracked a little almond
And I painted a picture of you inside it
Expatriation is a sorrow
The "goodbye" feels like dizziness
And "welcome back" is a great joy.
I cracked a little almond…
Drop after drop,
The marble is split apart.
And the love that is not given back
Must not be loved.
I cracked a little almond…
Μπράβο και πάλι μπράβο να στε καλά και ευλογημένοι.....
Μπράβο !,
SUPER OLMUS
Μπράβο, Μάρθα !!
Εξαιρετική.Το μόνο που θα ήθελα να επισημάνω είναι πως θα ήθελα η πρωτη φωνή να ακούγεται περισσότερο από τις υπόλοιπες,ιδίως της Μαρθας Μαυροειδη.Κατα τ'αλλα πολυ ομορφο εγχειρημα.Υπεροχο τραγουδι!!!
Προφανώς αγαπητή μου φίλη δεν αντιλαμβάνεστε το (εγχείρημα), αν και το επικαλείστε!
Πιθανότατα αναζητάτε μια διαφορετική εκτέλεση που να αναδεικνύετε η φωνητική δεινότητα της καλλιτέχνιδας!
Σ ένα τέτοιο σχήμα (οφείλω να σας πληροφορήσω) πως, οι ισορροπίες είναι τόσο ΠΟΛΥ αυστηρές.
Τόσο αυστηρές ,που η αλλαγή τους μπορεί να οδηγήσει σε ανεκδιήγητη παραφωνία!
Σας ευχαριστώ!
Συμφωνώ με την παρατήρηση σας και προσθέτω ότι η πρώτη φωνή είναι ήδη σχεδόν ενοχλητικά διακριτή κινδυνεύοντας την ακoυστική ισορροπία του ensemble στο τελικό του αποτέλεσμα. Περιορισμένου ηχοχρώματος και συχνοτικού (κατα το δυνατόν) εύρους η φωνή της Μαυροειδή προσπαθεί να βγεί μέσα απο ημίκλειστο στόμα και δόντια σε κάτι που εξ ορισμού θα πρέπει να αποδίδει έντονη την αίσθηση του απλού, του ευχάριστου, του ιλαρού!
Πέραν τούτων, ευδόκιμος ο πόνος και το πόνημα τερπνόν...
γεια σου Μάρθα.. μου χάρισες μερικές πολύ όμορφες αρμονικές..
ΈΞΟΧΟΟΟΟ...!!!
I only see greek here, is anyone that kind to tell me what kind of beautiful music this is?
It's a kind of traditional Greek music
Seperated love by force
So beautiful
Wonderfull, superbe, pourrais-je avoir les paroles s'il vous plait j'adore cette chanson et vous l'interprétez magnifiquement , ? could you give me the lyrics please I adore this song , et you sing it in such a beautiful way ,Thank's !! I listen and listen again
Γίνε πουλί μου θάλασσα
κι εγώ το ακρογιάλι
να ’ρχεσαι με τα κύμματα
στην εδική μου αγκάλη
Αμυγδαλάκι τσάκισα
και μέσα σε ζωγράφισα
Ο μισεμός είναι καημός
το έχε γεια είναι ζάλη
και το καλώς ορίσατε
είναι χαρά μεγάλη
Θάλασσα κι αλμυρό νερό
να σου κακιώσω δεν μπορώ
Σταλαγματιά σταλαγματιά
το μάρμαρο τρυπιέται
κι αγάπη που δεν παίρνεται
δεν πρέπει ν’ αγαπιέται
Θαλασσα θαλασσάκι μου
και φέρε το πουλάκι μου
Θάλασσα κι αλμυρό νερό
να σου κακιώσω δεν μπορώ
Hi Nathalie,
this is an improvised transcript i made for the singing
this is only the first verse and refren
the symbol (-) means staccato singing
where you see two or more vowels (aaa etc.) means you need to drag your voice
at the end of these the symbol (..) means you can improvise the ending as the singer does in the video
hope you like it
Υi-ne pou-li
yine poulimu-u tha-alasaa..
Kie-go-to a-
kie-go-to akro-yia-aali
Na rhiese me-
na rhiese meta kyymaataa..
stin e-di-ki,
stin edikimu agkaali
Amy-y-gda, la-a-a-a-akii tsaakiisaaa..
Ke meesa, se-e-e-e ezograafiisa
St-a-a-lagma-tia
stalagmatia- sta-a- la-gma-tiaaa..
To-o-o -marma-roo..
to marmaro tri-piee-tee..
Kiaa-ga-pi-puu..
kia-ga-pi-pu-deen pe-rnee-tee..
De-e-en-pre-pi naa..
den-pre-pi na-ga-pie-e-e tee..
(Same refrain as always):
Amy-y-gda, la-a-a-a-akii tsaakiisaaa..
Ke meesa, se-e-e-e ezograafiisa