"ОРКЕСТЪР БЕЗ ИМЕ" • Che sarà • (cover)
HTML-код
- Опубликовано: 20 май 2022
- песента в мрежите: lnk.to/che_sara
• • •
"Che sarà" е песен на Ricchi e Poveri, която е част от филма "Оркестър без име" (1982)
40 години по-късно изпята от:
Катерина Евро, Маргарита Хранова, Орлин Горанов, Орлин Павлов, братя Аргирови и със специалното участие на Георги Мамалев
Аранжимент и китари: Светослав Лобошки
Българският текст е на Александър Петров
Клипът е заснет от Васил Стефанов, Стефка Николова, Владимир Михайлов, Борис Урумов и Красена Ангелова (като фотограф) в бившото студио на LZ, където са записани 99% от песните на трио "НЛО" (Велко Кънев, Павел Попандов и Георги Мамалев).
Сега студиото се нарича renewsound.com/bg
Песента е записана в arsdigital.org/bg/
Тон-режисьор: Георги Цветков
Продуцент: Игор Марковски
• • •
Специални благодарности за вдъхновението на Angela Brambati, Angelo Sotgiu, Franco Gatti и Marina Occhiena, които през 1971 изпяха тази песен на фестивала в Сан Ремо и се класираха на второ място. Те са "Ricchi e Poveri"
Оригиналната песен е създадена от:
José Feliciano и Ricchi e Poveri
текст: Franco Migliacci
музика: Jimmy Fontana, Carlo Pes e Italo Greco
• • •
Любопитни факти от създаването на култовия игрален филм "Оркестър без име":
• Маргарита Хранова изпълнява финалната песен на филма и озвучава изпълненията на Ваня, а певицата Нели Цонева от Стражица пее италианските песни на Рени. Срещат се на живо с Катето Евро през 2016 г.
• Режисьорът Людмил Кирков измисля култовата реплика на Рени „... и още нещо.“
• Актьорите решават на шега да се представят за истински оркестър в казиното в Созопол, като пускат на плейбек „Ке сара“ и буквално изиграват изпълнението си от филма като репетиция. Никой от посетителите не подозира, че и музикантите, и певицата са на плейбек. Напротив, всички в казиното (повечето от които са чужденци) са възхитени от изпълнението и викат оркестъра на бис. За да излязат от положението, актьорите казват, че с тази песен само са поздравили един приятел за рождения му ден.
• • •
"Оркестър без име" (1982)
Сценарий: Станислав Стратиев
Режисьор: Людмил Кирков
Оператор: Виктор Чичов
Композитор: Борис Карадимчев
В ролите: Велко Кънев, Филип Трифонов, Георги Мамалев, Павел Попандов, Катерина Евро, Мария Каварджикова, Димитър Манчев, Николай Николаев, Георги Русев, Антон Радичев и др.
• • •
текст на песента (на италиански)
Che sarà
Paese mio che stai sulla collina
Disteso come un vecchio addormentato
La noia, l'abbandono, niente
Solo la tua malattia
Paese mio ti lascio, io vado via
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
E sarà, sarà quel che sarà!
Amore mio, ti bacio sulla bocca
Che fu la fonte del mio primo amore
Ti do l'appuntamento
Come e quando non lo so
Ma so soltanto che ritornerò
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
Come porto la chitarra
Se la notte piangerò
Una nenia di paese suonerò
Gli amici miei son quasi tutti via
E gli altri partiranno dopo me
Peccato! Perché stavo bene
In loro compagnia
Ma tutto passa e tutto se ne va!
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
Che sarà, che sarà, sarà quel che sarà!
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
Che sarà, sarà quel che sarà!
Che sarà, che sarà, che sarà
Che sarà della mia vita chi lo sa?
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
Che sarà, sarà quel che sarà!
Che sarà, sarà
Припевът на български:
Как така... Как така... Любовта...
Днес е тук, а утре тръгва по света...
Но оставя светъл спомен тя във нашият живот...
Затова... Добре дошла любов.
_____
Медийни партньори:
"Преди обед", bTV
БТА (www.bta.bg/bg/)
БНТ ("Денят започва с Георги Любенов")
Диляна Димитрова ("Площад Славейков")
Атанас Стоянов ("bg radio")
Диана Янкулова (БНР, "Нещо повече" и "Неделя 150")
Нели Ангелова (БНР "Радио Стара Загора")
Димитрина Кюркчиева (БНР, "Христо Ботев", "Артефир") 
Видеоклипы
Защо 30 години позволихте на чалгата да унищожи цели поколения? Невероятни певци!!! Да сте живи и здрави,и все по-често на сцената!
Позволихме!!!
Слушайки тази песен душата ми се изпълва с любов!Всеки от тези изпълнители означава нещо за мен(особено братя Аргирови ♥).С всеки глас експлозия от носталгия ! Сещам се за фраза от една друга песен "take a sad song and make it better" и няма как да не я допуснем в сърцата си ! Просто думите са малко за да ви благодарим на всички за това прекрасно преживяване!?
Слушам ВИ хиляди пъти и не мога да ВИ се наситя !!!! Орлин Павлов е топлина ! Орлин Горанов е бог! А Марги Хранова.... извънземна!!!!! Обичам ви! Страхотна формация! ГОЛЯМО Браво на Игор!
Когато, се съберат таланти и цъфтят с различни цветове, онемявам и сълзите потичат!
Благодарности г-н Марковски! 🌞
Само феномен може да събере точно тези гласове за тази песен! Шапки долу!
Е,…..? Какво да кажем ние с гайдите?
-Ами кажете де!
Американците пеят американско , Англичаните пеят английско,Италианците италианско . Българите пеят и свирят всичко! Техните гласове извират от тази свещена земя и отлитат в космоса ! Може само да се поклоним и да замълчим.
MAMMA MIA CHE GIOIA DI ASCOLTARVI !!
СЛУШАМ И НАСТРЪХВАМ. ПРОСТО НЯМАМ ДУМИ. ОБИЧАМ ГИ ВСИЧКИТЕ.ПЕЯТ СТРАХОТНО. БРАВО.
Благодаря !!!!!! Това ще се слуша винаги , Велко и Филип се усмихват от горе сигурен съм!!
Мама мия! Какви гласища - каква красота! Тия двамата нямат остаряване, пеят като змейове!
Who listens and sings Italian songs like this, can only be our friend .. We always try to celebrate together... Let's remember it even if times will be more difficult and gloomy!
Ciao dall'Italia!
❤❤❤
Yo pensaba que era en españa
Прекрасна среща с любими български актьори и певци!
Igor, от сърце Ви благодаря за чудния и незабравим подарък!
Марги Хранова - велика, уникална, магнетична. Всички, участници в клипа, са велики. :П)
Страхотни. Браво на българските изпълнители. Вие сте големи. Поклон.
Emozionante! Ancor più perché cantata da cantanti non italiani!
Стил.....класа.....излъчване....Невероятни сте......Помня Маргарита Хранова когато бяха още трио ,,Обектив,,.....Боже...как лети времето......спомени...спомени.....и една голяма, разкъсваща сърцето носталгия.....Прекрасни сте.....Благодаря Ви ,че ви има и ме върнахте назад във времето и ми доставихте незабравими емоции...!!!!
Ваааааау.
Какви гласове, какви приятни изпълнители ❤️ красота как пеете заедно :)❤️ чудесни сте. Човек ви слуша с наслада ❤️ особенно на края българската част ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Уникален Орлин Павлов! Браво! Респект! С българският текст се е получило неочаквано превъзходно!
Невероятно! Слушал съм тази песен в изпълнение на много италиански певци и групи. Но това определено е по-добро от всички тях. Браво!
Да са живи и здрави и да ни радват още дълги години!
Много ми хареса текста на български !
Благодаря Ви г-н Марковски за прекрасния проект! Красива песен напомняща за един забележител БГ филм, красиви гласове на певци и актьори ! Денят ми стана по светъл !🌹❤🇧🇬
Тук, освен Евала !
друго не може да се каже.
Гласът Орлин Горанов, уникалната Марги Хранова, Орлин Павлов / посребрените коси много му отиват / и приятната изненада братя Аргирови.
Всеки глас е на точното място,
даже и на Катето :)
Слушам песента по няколко пъти, и ми харесва все повече.
И когато накрая Мамалев каза Оставаме, реших, че ще изпеят и нея, все пак Марги Хранова е на линия :)
Голямо Браво на всички, замесени в този проект !
Липсва ми само великият Велко Кънев.
Еха, уникални сте! Със страхотните гласове, добрата енергия и усмивки! Благодаря на всички Вас!
Страхотно! Нямам думи да изразя чувствата си! Благодаря!
Прекрасни! Благодаря , г-н Марковски, за удоволствието и за усмивката, която ми донесохте!
Нашите прекрасни,красиви момчета и момичета и също толкова талантливи!
Страхотни сте❤
Толкова хубави спомени.Благодаря г-н Марковски
Усмивки, настроение и космически гласове! Какво по-хубаво за неделния ден?! Благодаря за вълшебните мигове! Здраве и успехи на всички, за да радвате и нас!
Страхотно!!!Големи сте!!! Велики сте
И... плача!... Велко, Филип,... с тях са... Прекрасно!... Орлин Горанов!... Марги Хранова... Братята... Катето Евро... Жоро Мамалев... Игор Марковски, за пръв път в кадър!...
Обич, светли хора! Всичко, което правите е любов! Добре дошла любов!
И, да! Оставаме!
Дължим Ви повече! Много повече! Благодаря за ЛЮБОВТА ВИ!
А човека с китарата, Лобошки
@@danielayordanova7118 О, разбира се! И много други пропуснах... Много силно се вълнувах в онзи момент. Наистина съжалявам за пропуските си.
Красота! Това творение е празник за душата! Благодаря!
Всички сте били и оставате Титани на българското кино, музика и пр. Идоли на всички поколения, епохи и многократно доказателства има за това. Поздрави от Франция и набор 83. Бъдете благословени всички.
Орлин Горанов -невероятен талант .Винаги оставам бездуми слушайки го...
Не мога да спра да гледам това съвършенство!
Боже,Орлин Горанов е истински феномен.Няма такъв глас,леле..........
@@allpetrov А, Марги Хранова :) )))))
Уникат !!!
Sluşah go po radioto mnogo mi haresa bravo ⭐⭐🍀
Bravo from Albania! One of the best covers I have heard forr this beautifull song👏
Пореден уникален проект на г-н Марковски. Желая Ви вдъхновението Ви да е безкрайно, защото правите щастливи много хора. Прекрасно е, благодаря Ви!
Страхотно! Какви таланти, какви гласове! И толкова свежа, дълбока, младежка, жива емоция! БРАВО! Страхотно изпълнение, страхотно!
Ние които израснахме с този невероятен филм,живеем със спомените за артистите ,песните и времето които няма да забравим.Бъдете живи и здрави всички !
Замечательно! Спасибо за прекрасное исполнение. Чудесно!!!
Благодаря ви приятели, благодаря Ви Игор! Вашият прекрасен, ненадминат проект ни прави истински щастливи!
Уникално е 💜 Много надарени хора. Как пеят така. Трябва и италианците да послушат това изпълнение.
Страхотна песен, страхотни певци
Ех. Спомени. Колко много спомени. За тези от нас, които сме родени през миналото хилядолетие, рабира се. ☺Хайде сега направете в този- или разширен, или подобен състав- и ОСТАВАМЕ и...щастието ще е пълно.
Благодаря, господин Марковски! Както винаги. Вълшебна е. Бях забравила колко обичам тази песен.
И без да искам да развалям хубавото настроение и да изтривам усмивките. И все пак. Колко тъжно, колко истински и ужасно тъжно, че Велко Кънев и Филип Трифонов не са в този клип. Не сме ги забравили обаче. Никога няма да ги. И все пак, без да спираме да се усмихваме- да си спомним и за тях. Още веднъж.
Разбира се, няма да пропусна ПАК да кажа колко обичам стиховете на Александър Петров.❤ А Маргарите Хранова според мен съвсем спокойно може да пее и Закона за днижение по пътищата- с ТОЗИ глас! Пак ще я слушаме и ще я обожаваме! За Орлин Горанов не знам какво да кажа. То има ли смисъл въобще. 💗💋💋💋
Орлин Павлов е много добра идея. Макар и малко неочаквана. Братята Аргирови както винаги са точно на място. :) И аплодисменти за Светослав Лобошки. Оглушителни аплодисменти, моля! 💯❤🎼🎶
Не знам защо, обаче през цялото време, докато слушах песента, ВСЪЩНОСТ чувах ето това в главата си: "Ай сиктир, ще й свиря десет дена под прозореца! Да не е Лайза Минели!" Може и да не е Лайза Минели, обаче Катето Евро си е една на милион! 🙃
От името на всички - и както винаги - благодаря за думите Ви, които ни карат да летим!
@@Igormarkovski , летенето е хубаво нещо. По принцип. Колкото до думите- знаете, че заслужавате всяка от тях милион пъти. Пък и Вие с тези Ваши чудни песни винаги летите. Заедно с мен. Е, напоследък полетите по работа не са толкова много, но...утре летя. :) За първата си почивка, която ще трае повече от два...часа. От ноември 2019- та насам. Пет дни. Без телефон. Без никакви устройства. Така че дано като "долетя" обратно в цивилизацията, да има някоя хубава изненада. :)
Върнахте ме в детските ми години с тази красива песен. А това е един от любимите ми български филми.❤❤❤
Великолепни сте!!!! Върнахте ме към най-красивите моменти от живота ми. Благодаря!!! Вие сте достойни наследници на Орфей!
Оооо
Орлин Горанов си е глас! И Марги.. и близнаците.. . Всички сте чудесни! Браво!
Боже къде отлетяха тия незабравими прекрасни години на радост,веселие и какво ли още.Боже мили даЙ ни ЖИВОТ!,а вие скъпи бъдете по често сред нас живи,здрави,и с Любов в сърцата си,.!
Невероятни сте!...Всички!
Игор Марковски, благодаря Ви, че събрахте тези страхотни актьори и певци, че създадохте това удоволствие за душата!Благодаря!
Оригинално,невероятен състав на певци и артисти.Толкова еълнуващо,спомени за хора,които не са сред нас.Отново благодаря Игор Марковски!
Гениален Игор Марковски, уникално изпълнение, великолепен избор на артистите! Благодаря за зареждащата емоция!
О, боже мой върнахте ме я детските години! Благодаря, че ви има! Не изчезвайте в забвение, моля ви!
Разкошни,уникални,талантливи!!!Благодаря Ви от сърце за щастливото изживяване да Ви слушам и гледам!!!❤❤❤
Страхоти,нямам думи,само слушам и очитеми се пълнят със сълзи.Велик проект .Поклон❤
Прекрасна песен! Благодаря ви г-н Марковски! Нямах търпение да излезе песента в този и вариант! Поздравления!
Лелеее, велики сте, бравоо! 👍💐❤️🙏✨🎶👏
❤
Невероятно, слушам ги със затворени очи и ме извисяват до небето......
Уникално!!! Благодаря ви!!! Наистина онемях.
Каквото е създадено от Игор Марковски, е винаги прекрасно, направено с много вкус, мярка и с много, много обич! Поздравления!
Еха ! Невероятни - обичам ги !❤
Благодаря, Игор Марковски за доуточняващите думи и за текста! ❤ Присетих се да го потърся, и изведнъж ... - Вие сте го добавил.🙂❤ Професионализъм 💯❗- от край до край, и от нота до безкрай .
БлагоДаря ❤
Страхотно изпълнение!👍🤩🍀
Вече я слушам за 10 път и я пратих на всички мои приятели
Напълнихте ми душата!
Да сте живи и здрави !
Колко хубаво започва деня с усмивка и усещане за топлина и уют- много мило 🙏🙂🌞💜
Прекрасни и Светли Души, Благословени с Любов 🙏💜
Благодаря 🙏💜
Уникално изпълнение.
Браво за Игор Марковски!
Чудесно подбрани песни и изпълнителни!
Аплодисменти и Респект към всички в екипа и всички участници на песента!
Уникални,..... Благодаря за чудесната неделна утрин.
Благодаря г-н Марковски! Създавате прекрани произведения , не спирайте да творите и да ни радвате. Радвам се че ви има тук и сега. Благодаря ви!
Благодаря Ви, Игор Марковски, за страхотните проекти, които ни предлагате през последната година: дует на Орлин Горанов и Татяна Лолова, две прекрасни нови песни отново на Орлин Горанов с участието на Деляна Хаджиянкова и Добрин Досев и сега тази много,много любима песен! Благодаря!
идват нови и нови, и нови, и нови....
Вълшебно !Едно прекрасно начало на деня!❤❤❤
Obicham Gi! Bulgarski krasivi glasove! Mnogo krasivi! Bulgarskata Shkola- Nezamenimi! ⚘⚘⚘
Невероятни сте.Феноменално изпълнение в състав от изключителни мои любими изпълнители които животът ми подари да старея заедно с тях и песните им.
Страхотни сте,изненадахте ме,Бъдете Здрави ....
.
Орлин Горанов все едно пее на собствения си език евала толкова перфектно да изказва думите браво
Прекрасно попадение; прекрасни Орлин и Орлин, Благовест и Светослав, Маги... Искам още....
Прекрасно е, а двамата Орлиновци са извънземни
Прекрасни!!!
Страхотно изпълнение, Катето можела да пее всъщност.
Велико! Страхотно! Благодаря! ❤️❤️❤️
Лелееее,уникална песен....чак се развълнувах! Благодаря!
Благодаря Ви, г-н Марковски, току що усмихнахте деня на много хора или поне моя. Благодаря на целият екип,страхотни сте!
Прекрасни !👍❤
Благодаря ви! Невероятни сте!❤️❤️❤️ Поредният страхотен проект! От такива песни и изпълнители имаме нужда повече от всякога! Денят ми стана различен!
Наливам....си ,и оставам да мечтая! Легенди!
Страхотен проект и изпълнение! Моите аплаузи за всички. Върнахте ме години назад! :) Нека има повече изпълнения на нашите певши от миналото, да не бъдат забравени. Гласът не остарява! Нека да ги чуваме по-често.
Ех че хубаво съчетание на гласове! Браво!
Благодаря! Май 40-ти път слушам и гледам песента. Колко послания давате едва ли съзнавате! Поклон на целия екип!
"Вечните" в музикален формат , благодаря ви!
Гордея се с вас! Уважение към всички успели българи! Благодаря ви!
Боже каква емоция! До сълзи....
Добре дошла, любов!!! ❤️
Уникално изпълнение! Благодаря ,по добро е от оригинала! Горд съм ,че съм Българин! Имаме невероятни певци!
Удоволствие,чаках я от няколко дни и днес цял ден я слушам♥️
Неповторими сте, когато знаеш и правиш всичко от сърце се получава всичко това.
Просто красива музика! Благодаря ви!
Толкова въздействащо изпълнение! Навява едновременно тъга и надежда, любов и носталгия! Благодаря от сърце за тази наслада за душата! Вълшебство! 😍
Уникално
Bravo!!! Predivna izvedba! 🙂
Прекрасни, прекрасни, прекрасни!
Ооо,колко мило,колко сладко!Респект и уважение!Благодаря Ви!🙌🌹
Изключително емоционално и въздействащо!
Поздравления за Игор Марковски и всички от екипа!
Ех, Марги.... УНИКАЛЕН глас, неповторим!
ПреКРАСНИ СТЕ МНОГО ВИ ОБИЧАМЕ
Страхотни, много усмивки и здраве на всички вас.
Бях забравила колко добра е м. Хранова 🎉😊
Разкошни..такова пеене с глас и сърце..дори,вероятно Рики е повери не са я пяли така...Невероятни....