Jaromír Nohavica - 21 Sarajevo
HTML-код
- Опубликовано: 27 сен 2008
- Jaromír Nohavica or Jarek Nohavica (born 7 June 1953, Ostrava) is a Czech songwriter, lyricist, and poet. More info on en.wikipedia.org/wiki/Nohavica or www.nohavica.cz
Lyrics
ENGLISH:
Across Galicia's fields the wind is cruel and grave
The last of what we had all the waters took away
Like swallows heading south, like a widows veil
We fly above the Earth - two letters in the mail
The fire is still burning, the wood kindles slow
But now its time to go to bed
Sarajevo lies in that valley below
That is where tomorrow we shall wed
In a simple church we'll bind before a priest
A wreath of tamarisk he'll then throw in a creek
And in the open sea the creek will end its flow
With heaven up above we'll be living down below
The fire is still burning, the wood kindles slow
But now its time to go to bed
Sarajevo lies in that valley below
That is where tomorrow we shall wed
I'll build for you a house made of solid stone
And beams of sturdy oak it will be our only home
So everyone will know that I loved to the end
I'll build strong and firm, forever it will stand
POLISH:
Po błoniach Galicji hula zimny wiatr
wszystko co mieliśmy nam zabrał podły świat
jak przelotne ptaki gdy zmieniają ląd
jak bezdomne listy odfruniemy stąd
Jeszcze płonie ogień i szumi drzewo
a przed nami noc i sen
za najbliższym wzgórzem jest Sarajewo
tam jutro miła pobierzemy się
Ksiądz na wieki zwiąże nam przeguby rąk
wieniec tamaryszku porwie rzeki prąd
i odpłynie z wodą w morzu znajdzie cel
my tam w dole a nad nami nieba biel
Jeszcze płonie ogień i szumi drzewo ...
Wybuduję ci z kamieni biały dom
dach z dębowych belek będzie wieńczył go
tam miłosny azyl znajdzie dwoje ciał
my miniemy a on wiecznie będzie stał
Jeszcze płonie ogień i szumi drzewo...
MAGYAR:
A halici síkon port kavar a szél,
mindenünk mink volt, a vizek elvitték.
akár minden évben a vándormadarak,
kék levéllel visznek a messzi távolba.
Még mindig ég a tűz és pattog a fa,
de itt az idő az alvásra már.
A dombokon túl vár Szarajevó
holnap ott majd össze ad a pap.
A templomban majd ő összead minket,
és virágkoszorút a vízre letesznek.
a víz visszafolyik majd a tengerbe,
mi maradunk itt csak és az ég kékje.
Még mindig ég a tűz és pattog a fa,
de itt az idő az alvásra már.
A dombokon túl vár Szarajevó
holnap ott majd össze ad a pap.
Építek egy házat fehér kövekből,
tölgyfagerendákból lesz majd a tető.
mindenki tudja meg,hogy hogyan szeretlek,
erősen fog állni,örökké itt lesz.
Még mindig ég a tűz és pattog a fa,
de itt az idő az alvásra már.
A dombokon túl vár Szarajevó
holnap ott majd össze ad a pap. 
Видеоклипы
Pozdrav iz Sarajeva svim drugovima Cesima ( a i Cehinjama :D)
Pri tejto piesni plačem!!!! Krása!!!! Celá jeho tvorba je úžasná !!!!!!!!👍👍👍
Tahle písnička patří do stovky nejhezčích na celém světe za celou dobu
Asi ne.
Taký sa rodí len raz začas .......
Vďaka za krásne chvíle ktoré tvoriš Jarku
Když pan Nohavica umí tak všichni čumí. Vážený pane jste borec. Děkujeme. Bez vás by svět nebyl tak krásný
ano
Hvala Češka ♥️♥️♥️ Nothing but love from Sarajevo 🇧🇦🇨🇿
Perfect
Sarajevo je hnijezdo islamskih terorista
Slava rodu, Slavjanski brat, Ljubov❤❤❤
Jedna z nejkrásnějších!
Mojej nebohej manželke sa veľmi páčila táto pieseň vždy mi ju bude pripomínať veľmi veľmi mi chýba.
I don't understand a single word apart from SARAJEVO, but I'm in love with this song. Seeing the audience's emotion made my eyes fill up with tears of emotion too ,,, .
Translated via Google translator and little bit corrected:
An evil wind is blowing across the Galician plains
The little we had took the waters away from us
Like migratory birds like swifts
We're flying above the ground - two blue letters
Ref: The fire is still burning and the wood is cracking
But it's time to go to bed
Behind the hill is Sarajevo
We'll get married there tomorrow morning
The pastor in the church will bind us forever
The tamarisk wreath is then thrown into the river
The water flows back into the sea
We two down here and the sky up
I'll build you a white stone house
It will be timbered with oak planks
So that everyone knows I loved you
I will build it firm forever
Também não entendo, mas consigo sentir
🌻 hugs from Sarajevo
PÁN NOHAVICA JE FENOMÉN.
To je divné že jeho krásné písně v rádiu neuslyšíte.Za to Ztraceného a Chinaski tam otravují denně několikrát.
Amen
Ztracený mi vadí asi víc než Chinaski.
Zaplať Bůh, že Jarka Nohavicu nehrají pořád jako na kolovrátku v našich rádiích ... dobré a hodnotné věci musí být vzácné, a proto važme si toho ...! :-)
To je Krása a smutna
Jarek je nádherný člověk. Oči mluví i beze slov.
Dnes som musela pri počúvaní plakať, zimomriavky po tele.
Nádherná píseň, ostatně jako celé toto velmi zdařilé CD.
Nádherné.Senilní,protěžovaný Hutka mu nešahá ani po kotníky.
Úžasná osobnosť. Jeho pesničky sú svedomie a charakter národa. Krásne!!
Už proto se pánům nehodí. Kdysi, i dnes. Jako Kryl.
...sumieniem świata
Absolutní čistá krása! Jeho teskné melodie s nádhernými texty rozeznívají srdce v hlubokém souznění jak při té nejupřímnější modlitbě, stačí se podívat do hlediště...
Nádherně napsané, nemám slov, škoda, že život trvá tak krátce.
@@janazimova1867 No
Nádhera.
@@janazimova1867 To jste napsala krásně, děkuju.
Krásne ste to napísala 😊
NADHERA Jarku - dekuji !!!!!!!!!!!!
Przepiękne... I ta interakcja słuchaczy - coś wspaniałego...
Tak piękna i taka melodyjna i wzruszająca.Jarorim jest kompozytorem o wielkim talencie. Wszystkie jego piosenki są bardzo dobre . Lubie wśród nich także " Komete " , jak i wszystkie inne.Komete śpiewa po polsku "Zespół Reprezenacyjny ."
To je kultura .. i love Nohavica’s songs
Zawsze mam dreszcze kiedy tego słucham.
Kde jsou ti lidi na koncertech,kde jsme ..tato země krvácí ze svých ran.....naše Sarajevo...
Przepiękna piosenka, wykonanie i piękni ludzie na widowni. Brawo Czesi !
Jaromir ma w sobie to coś. Czeskie, cudne poczucie humoru i wielkie serce. Oby tworzył i śpiewał jak najdłużej!
Greetings from Sarajevo
TO JE PÁN SPEVAK
Niko kao Česi! Pozdrav iz Sarajeva
Chwała, piękny utwót.Właśnie wróciłem z takiego kimatu pod nazwą Czerwony Tulipan.Olsztyn pozdrawia dobrych Ludzi.
Спасибо! Очень душевно!!!
Jeden z mála lidí, který v současné době opravdu dokáže spojovat naprosto odlišné lidi. Přál bych mu nesmrtelnost, kdybych si nebyl jist, že by to byl Danajský dar. Ale alespoň dlouhověkost a vynikající zdraví přát mohu.
Ahojte z Bosne a Hercegovine.
žijte blaze v Bosně a Hercegovině, v té krásné zemi s krásnými lidmi...
Nádherná píseň. Miluji Vaše písničky,jejich hudbu a texty.
Úžasná osobnost,děkuji za vaše nádherné písně.
Excelentny clovek spevak skladatel..Uzasny .Jeho texty maju zmysel myslienkuAtd.Super.
Tahle píseň mne vždy dostane🥲🫀
od czasu gdy usłyszałam ten utwór, nie mogę się od niego uwolnić, cudo!
pan nohavica nadherny song.pozdrav zo slovenska
Dech se tají,slzy se derou do očí, přidávám se a zpívám s sebou... pokaždé. A když vidím,že to je napříč generacemi a všichni (nebo skoro všichni)na tom koncertě na tom byli jako já.říkám si,zaplať vyšší moc,za to,že se u nás rodí takoví bardi,písničkáři a básníci,jako je Jarek Nohavica.
... tak.
Nádhera!
ta melodia....balzam na dusu...
Panie Jarku, bądź pewien, że tam z wysokiego nieba patrzą i słuchają Admira i Boszko. Oni dalej trwają w swojej miłości a jej okruszkiem jest właśnie ten utwór.
Od wczoraj jestem "zapętlony" w słuchaniu Sarajewa Nohavicy.
Jak zawsze, i za każdym razem, lirycznie, refleksyjnie, przepięknie.❤
Dziękuję.
Szlachetne oblicze Artysty ale również Widownia dziwnym zrządzeniem losu ma ludzką twarz.
je pěkný jak všichni zpívaj s nim..
Nevím, kdy se odehrálo toto Jarkovo vystoupení, asi nejméně před 15-i léty... . Ale, bohužel, vím že dnes už by mladí lidé (kteří tenkrát ještě nebyli na světě) takhle krásně tuto krásu nedokázali vnímat... . Mají jiné "starosti". Bohužel pro naše příští zítřejší... . Držím vám však palce a věřím, že krása a normálnost zase mezi lidi přijde...☝️👍.
Najkrajšia ľúbostná pieseň, akú som kedy počula,... :-)
Czy odsłuchać piętnaście razy z rzędu to dobrze? Cudownie! Panie Jarku żyj wiecznie!!!! Przepiękny utwór!
15 to źle, trzeba co najmniej 100:)
Slovanský bratři 🇧🇦❤🇨🇿
Krasna pjesma. Hvala.
Československo ani Česko nikdy nemalo lepšieho pesničkára, Nohavica, potom ďaleko nik a potom snáď ešte iní.
CUDEŃKO - NIE MOGĘ PRZESTAĆ SŁUCHAĆ
Krasne slova, krasna hudba ,krasny clovek aj vy vsetci. Vdaka
Je to kvalitná kompaktná osobnosť. Čo spieva, aj robí 🌞
Děkuji ❤️
Diki moc pane NOHAVICO.ZDRAVI A Stesti.
Przy takiej piosence i takim wykonaniu, aż łza się w oku kręci. Bravo Jaromir!
Pán Nohavica ...jeho piesne budú znieť až na veky a stále budú aktuálne 👍
Úžasné
Mým posledním přáním je alespoň jednou být na vystoupení Pana Jarka Nohavici.
Krásná píseň! Můj bratranec to hrál v Brně na naší rodině ,,sledání" a miloval jsem ji.
Wspaniała Energia. Jestem Wdzięczny. Kocham Was 💖 💖 💖
Já též. A všechny Poláky, jsme si podobní, milujeme stejné věci, stejné písničky, stejné lidi. Zdravím.
Świat będzie lepszy jak zrozumiecie Szwejka i Nohavice, to bunt przeciwko głupocie i bezsensownej nienawiści, wojnie.
Ooo
10P.👍
Ano, je to vzpoura proti nenávisti a hlouposti.
Kreativita je jedna věc, líbí se mi to, podpora Ruska je věc druhá, nelíbí se mi to.@@vimmerovazdenka1716 😐
Bylem w Saraјevie w czasie woјny. To zostaјe do konca zycia
Význam! Kľud a pokoj ! Započuj sa ! Zapni mozog ! Pochopíš! Krása pán J.Nohavica 😄👍👍👍
Mój ulubiony, świetny 🙂
až mi leze mráz po zádech :D je to krásné .
Fantastický zpěvák, skladatel - jako vždy!!!!!!!!!
Tento človek rozkýve emócie každého človeka, kto umí, ten umí.
Bravo Jaromir merci, ta poésie envole nos âmes
Piekna piesn, taka wzruszajaca, uwielbiam ja sluchac . . . thx !
Toto je Pan umelec, amen.
Спасибо 🎸 слушаю, слушаю и слёзы, слёзы.. великая песня.. 🎶🌷
@Martin Cwox есть очень много прекрасных переводов на русском языке. Один из лучших - Андрея Анпилова 🌼
И, конечно, оригинал - это шедевр 🎸🎶
Настоящее искусство вдохновляет на любом языке..
В России знают и любят Яромира Ногавицу!
Поют его песни, делают переводы, пишут песни на его стихи 🙂
Pięknie ♥️
Piękna poruszająca pieśń. Szczególnie jeżeli znamy tragedię Sarajewa.
Písničky Jarka Nohavici jsou jako droga, musíš je poslouchat pořád dokola a neomrzí. Podobně je to u mne s písničkami Karla Zicha, dodnes cítím smutek z jeho odchodu. A oba mají charisma, které buď člověk má jako dar nebo má smůlu. Je jen málo takových lidí a o to víc si jich musíme vážit.
Jaromír Nohavica to je pan písničkář, je hned po boku Karla Kryla.
Kryl byl jen slabý odvar, takový rádce malých svišťů,co krom pár písniček a řeči nic pro vlast neudělal,zdrhl jak malý kluk a tu vlast,co prý tak miloval,zvenku pomlouval.A pak se rychle vrátil jako v Německu nepotřebný,jelikož už pro ně nabyl zajímavý a nic neuměl.
@@fanda789 ahoj , som sice slovak , ale ak toto dokaze napisat nejaky cech , tak to je bud velmi zarity komunista alebo trtko ktory nicomu nerozumie , kryl bol jeden z mala ktory mal odvahu napisat a odspievat nieco , co bolo v tej dobe proti rezimu , ak si nechcel skoncit niekde pod zelezami v zime tak si musel odist , keby neodisiel , nikdy by sme o nom nepoculi , jeden z velmi mala ktory opisal pravdu tej doby co bola u nas... myslim si ze neodisiel len kvoli tomu aby sa mal lepsie ale aby sa nemal horsie kvoli svojim nazorom ( ktore tu dobu opisovali pravdivo) ... a ako uznavam kryla tak uznavam aj nohavicu .... 4 osobnosti v nasej spolocnej kratkej historii musi uznat kazdy - masaryk,gabcik a spol , kryl,dubcek .... mier bratia slovania 🇨🇿🇭🇷🇸🇰🇧🇦🇺🇦
Dusza porywająca tłumy wrażliwych... Dziś sto lat ! Jaromir!
Super wykonanie !!!
Jarek je génius 👍
Świat jest piękny - gdy śpiewa Jarek Nohawica.
' Świat jest piękny - powiedział niewidomy, podobno - odpowiedział widzący ".
Posłuchaj piosenki " Kometa " takze w polskim wykonaniu " Zespołu Reprezemtacyjnego na YT
Piekna piesn wielkie dzieki za twoja tworczosc tak dobrze oddajaca nasza terazniejszosc choc moze NIE taka jak bysmy chcieli
Tak to jest, ze w poezji Nohavicy język czeski jest najpiękniejszy. Szczególnie dla nas Słowian.
Jest bardzo,bardzo pienkny , ale w poezji jezyku czeskiego je bard n.1 Karel Kryl.
Przepadam za Jarkiem (byłem na jego koncercie), ale przy Karlu płaczę
To prawda... A te ciarki szalejące po plecach... Pięknie!
Geniusz. Mistrzu głęboki ukłon ! Nie znam czeskich wieszczów z dawnych wieków, ale to jest regionalny głos, nie tylko czeski. Jestem z Wrocławia , Jarek jest otoczony kultem ! Dziękuję.
Karela Gotta też nie znasz ?. ani Dobrego Wojaka Szwejka" - a to dużo straciłes, bo Szwejk nie ma równych sobie.
I love his concerts, those are the best I have ever been to :-))
Jsem moc rád že se stala srdcovkou i mého 5 letého bratra :)
isso me passa uma energia unica
Vel'mi dobre!
a wow!!! wonderfull, I'm crying all the time.... I was in Sarayevo.
Pięknie 🥰
Cudownie .dziekuję dziękuję!!!!!!
Hallo, narodila jsem se v Cechach a jsem na to hrda, ich liebe meine Land un ich liebe auch Östereich wo ich 22jahre glücklich bin😊 nase ceska muzika je proste ta nejlepsi na svete🤗😘😊
Wirklich. Sie haben eine einzigartige Möglichekeit, die slavische und germanische Kultur oder namenlich Musik zu vergleichen. Já mám taky rád jak rakouskou tak českou hudbu.
@@radoslavkhun299 dekuji za odpoved, mejte se hezky a zustante zdravi 😊 GLG aus Österreich 😊
Hallo, a existuje prosím nějaká Nohavicova obdoba v rakouské/německé hudbě? To by byla příjemná cesta, jak si zlepšit němčinu. Díky a hezký den
@@ondras156 Hm, taky by mě zajímalo. Jak jsem je poznal, pochybuju. ONI zkrátka musej mít všechno NALAJNOVANÝ.
Dałbym milion złotych, żeby być wtedy na tym koncercie...
Jeden člověk na pódiu. A tisíce s otevřenými ústy poslouchá. A pak si jednu nedej. Jarek je machr.
Opět super! Díky!
Dziękuję! Super :) Pozdrawiam z Polski
Przepiękne! Kocham braci Czechów.My wszak z jednego Słowiańskiego Rodu. Chwala Wam
55 5555555555555 35 r 5 r 55
5555
5%
55%
5%
piękna pieśń i piękni ludzie....Pozdrowienia.
Krásné video dávám 100000x palec nahoru Milena neboli MILKAPILKAUPEKILKA
Co říci? Talent, raritní zpěvák, pozoruhodná slova. Takový druhý zpěvák v Čechách není. Kde se hrabe Kluz.
Człowiek uczy się całe życie. Dziś odkryłem Nohawice.
Jestem szczęśliwy z tego powodu.
Znam tylu piosenkarzy. Okazuje się, że niepotrzebnie.
andrzej1962pil
Ja go odkrylam juz dobrych kilka /czy parenaście?/ lat temu. Niesamowite są te jego utwory. Ponadczasowe - jak się okazuje. Pozdrawiam
andrzej1962pil elan
Na jeho koncertech se musí scházet tolik skvělých lidí :)
Wspaniałe pieśni, wspaniały wykonawca... cieszę się że go odkryłem... to zasługa radia Blanik