Сериал Мистфолл | Русские субтитры | 4 серия | Star Stable: Mistfall
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- ✪ Почта для сотрудничества: the_koin@mail.ru
✪ Ник: Анна Лонгвел.
✪ Клуб: Ice Queens Inc.
✪ Сервер: Blueberry Clouds.
✪ Instagram: ice_queens_inc (по поводу клуба обращаться в директ).
✪ Мой Instagram: mills_anya
✪ Программа для съёмки: oCam
✪ Программа для монтажа: Movavi Video Editor.
Видео взято с официального канала Star Stable: • Star Stable: Mistfall ...
Я, конечно, совсем не профессионал в субтитрах, поэтому могут быть глобальные косяки (Особенно с именами, я с ними совсем не дружу. Так же опечатки из-за т9). Несмотря на это, мне захотелось попробовать сделать их для вас. Субтитры делаются через программу, из-за этого возникает некая корявость перевода, но смысл остается прежним. Не кидайтесь тапочками. Это любительский перевод для таких же чайников, как я:)
Извини ещё раз, 3:35 я думаю, что это скорее переводится как Юрвикская дикая. Ну, порода.
@@GronskayaD Да, его можно называть и диким юрвиком.
@@TheKoin учту)
Я не успеваю одну серию посмотреть, а уже другая выходит) 👍👍👍
Спасибоза старания ради нас!!
С нетерпением жду 5 часть!!
Перевод на высоте! ❤️❤️❤️
Как по мне выходит очень круто, а не хотела бы ты может озвучку его сделать?
Я больше люблю субтитры, чтобы слышать оригинальную речь. Поэтому нет:)
Ты просто молодец! С меня лайк!
0:30 Oh my God переводится как "О Боже! " А " Черт возьми - это противоположность.
Без разницы
@@katelo4337 Да? То есть добро и зло - это одно и тоже?
почитай комментарий от автора пожалуйста,написано русским языком «могут быть косяки».Тем более смысл понятен,а если тебя такой перевод не устраивает,то спокойно выключи это видео и переводи сама)
@@lozhka3970 Спасибо за вежливость)) Я его читала. Под одним из комментариев к видео (точно не помню какая серия) она мне ответила, что её можно исправлять.
Эта реплика не о добре и зле. Это просто возглас, эмоция. Переводы равнозначны.
Так держать!😍😍
Ты большая умница❤️❤️❤️
Спасибо за старания 😽
Ты лучшая
Ого, так быстро)
Лучшая)
5 видео за день!!
Невероятно!
Не самый корректный перевод и где-то теряется логическая цепочка, но все равно молодец.
Когда пятая часть?