Спасибо , за тексты песен в переводе . Грандиозная работа ! Ещё больше хочется слушать эту древнюю музыку и понимать смысл таких душевных еврейских песен! Живи Израиль ! Привет из Украины .
Спасибо за то, что распространяете еврейские песни. Я русская, но с уважением отношусь к народу, так почтительно относящемуся к своим истокам. Получила огромное удовольствие.
Не, мне нравится, я русская но с уважением отношусь...... Это как мне говорили в Совке " Ты хоть евреи но хороший человек" ну вот как относиться к таким словам? Я не знаю, может кто-нибудь знает?
Моя бабушка родом с Белоруссии г. Гомель, она в детстве пела мне её, мне очень нравилось, потому что эту песню в те времена не пели по радио, я даже не знала, что есть такие песни, хорошо что сейчас можно услышать всё.
Некоторые песни национальные (будь они еврейские, цыганские, русские или ещё какие-то по-происхождению) получаются удачные - слова и музыка - настолько что они становятся частью человеческого песенного наследства - независимо от того где они родились.
@@RigliMusic более того , многие композиции можно слушать только в оригинальном исполнении, что называется - в переводе не звучит. Хоть и слова понятны. Один из ярких примеров - Каникулы Любви в исполнении японского дуэта "The Peanuts" Те же Сябры .Ну и настоящая композиция. Можно еще вспомнить,но ни к чемү .Они всем известны.
Я ЕВРЕЙКА. МОЯ БАБУШКА ПЕЛА ОЧЕНЬ КРАСТВО. ЗНАЛА МНОГО ПЕСЕН. ПЕЛА НА ИДИШ, УКРАИНСКОМ. МНЕ НРАВЯТСЯ песни всех народов ,если они используются с душой. БЛАГОДАРЮ!
Спасибо! С огромным удовольствием прослушала, и не один раз! Потом, все подряд, что нашла. Очень понравилось, спасибо! Умный, талантливый народ! Будьте свободны и счастливы!
Потрясающее исполнение, настоящий еврейский шансон если можно так назвать этот жанр. Проживание каждого слова, интонации. Огромное спасибо поэту и моей коллеге Доктору Ольге Аникиной. Это не просто переводы а глубокое понимание этнических особенностей. С прошедшими Ханукальными праздниками , днями Света и чуда. С Новым Годом.
Как вспомню нашу соседку агнешу и её " Марик, хватить уже бегать по грязным улицам в дурной дождь. Дети, я вас умоляю, щас ноги ПРОМОЧИТЕ И сдохнете. Таки быстро по домам и ноги греть, потом може Марик выйдет. Но скрыпку слушать всем."... А Марик играл на скрыпке "ой рябина рябинушка...." тётя, Агеша плакала и говорила" ну вот в кого такой гад талант... Сразу видно.. В мене"
В студенческие годы постоянно из Ленинграда ездила на каникулы к своей подруге в Одессу! Помню все эти песни.Их распевала вся Одесса и не было ресторана,в котором бы не пели эти песни) До слез приятно Вас слушать. Спасибо! Привет из Испании)
@@mihaelmartsinovskiy2621 моя Родина одна из немногих стран, где никогда не было еврейских погромов и евреи всегда жили и живут в полной безопасности. Вы, наверное, догадались, что я говорю об Азербайджане.
@@apacheapache50 да я знаю об этом ,я также знаю ,что в Израиле живут очень много азербайджанцев ,я знаю ,что Азербайджан одна из немногих стран в мире кому Израиль продает самое современное свое оружие ,у стран очень дружественные отношения
@@apacheapache50 вот поэтому ,Азербайджан вторая страна в мире ,кому Израиль продал и дал технологии ПВО Стальной купол,после США,настолько наше правительство доверяет вашему правительству и вашему народу,несмотря на многие противоречия с Турцией,но я думаю ,Израиль надет общий язык и с ней. Мудрый Алиев может когда нибуть уйти,все мы смертны,но я не думаю ,что что то поменяется.
Я украинка выросла в посёлке Романовка Бессарабского района Молдавии там была еврейская диаспора был равин евреи очень дружны а в классе в котором я училась было половина еврейских детей Когда смотрела фильм о Соньке золотой ручке балдела от музыки песен говора Всё какое родное Может не зря утверждает Гарри Беркут что украинцы это одичалые евреи
В раннем детстве ,в период глубокого застоя,слышала эту песню.Куча родственников ,веселье ;,дети вертятся между взрослых ,и Тумбала- Тумбала - Тумбалалайка. Не вернуть назад ни ту радость ,ни тех людей.Только песни остались.
Песня из глубокого детства,не знаю почему ,но весь наш детский сад,все мы пели эту песню,а если каких то слов не знали,то уж припев напевали громко и уверенно,а самое главное с большим удовольствием😄😉
** ЭТО - ШЕДЕВР !!!... Думаю,- ДА, Я И УВЕРЕН,-Вы осчастливили многих,- Многих нормальных людей...глубиной и полётом идей !!!... ОТЛИЧНО!!! СПАСИБО !!!... (NY)
Я сам в душе еврей, хотя снаружи азиат😅потомок непокорных хазар, однако. И Бала лайка (ребёнок в переводе с тюрского) плюс Тум в душе поёт...Отличное исполнение!
Как писал В.В. Высотский - там на четверть наш народ. С Новым годом, братья евреи! А если надо будет, то и всем остальным поможем! Кстати, м/б мы гады, но насколько я знаю, СССР было первое государство, признавшее государство Израиль.
А с кем бы поругаться, типа морду набить? :) Скучно, господа! Какой же праздник без мордобоя? "Иванов и Рабинович" читали? Если нет - то советую, надеюсь что с чувством юмора у вас все в порядке! Этот год вааще странный - в Питере всю зиму до сих пор +5, +7, ни снега, ни дождя, даже ни ветра! 60-я параллель, всю жизнь здесь живу - до сих пор такого не помню. А как бы 19-го д/б крещенские морозы!?
Это иммитация. Подделка, хоть и хорошая. Подражание. Я изучал немножко их жизнь. Сёстры Берри никогда не пели и не говорили по-русски, к сожалению. Только на английском, иврите и идише.
malgré que je ne comprends pas le russe ,mais la chanson et OLGA ANIKINA qui la chante me laisse émerveillé et profondément ému par son style lyrique ,vocal et musical.........super splendide
@@alexanderniss9639 spassiba gospodin NISS pour l'information et pour vous dire seulement que les chansons en russe ou en yiddish c'est très beau à écouter surtout dans le style de shufutinsky ,alla iochpy ;mais il me semble que la prestation d' OLGA ANIKINA est romantiquement sentimentale
Война кончилась. Друг подарил мне две пластинки исполнение СЁСТРЫ БЕРИ где были записи еврейских песен и Петра Лещенко было 1960 году с тех пор я имею небольшую коллекцию.И слушаю с удовольствием спасибо за исполнение.
И Вам спасибо, Валерий - за внимание, за то что нашли нас, наши песни. Сёстры Берри - это классика еврейских песен. Нам надо побольше переводить из их репертуара.
Спасибо , за тексты песен в переводе . Грандиозная работа !
Ещё больше хочется слушать эту древнюю музыку и понимать смысл таких душевных еврейских песен! Живи Израиль ! Привет из Украины .
Спасибо за то, что распространяете еврейские песни. Я русская, но с уважением отношусь к народу, так почтительно относящемуся к своим истокам. Получила огромное удовольствие.
Эличкка я тебя люблю!?
Не, мне нравится, я русская но с уважением отношусь...... Это как мне говорили в Совке " Ты хоть евреи но хороший человек" ну вот как относиться к таким словам?
Я не знаю, может кто-нибудь знает?
Ты узкая! И ни кого вы не уважаете. Даже себя
Моя бабушка родом с Белоруссии г. Гомель, она в детстве пела мне её, мне очень нравилось, потому что эту песню в те времена не пели по радио, я даже не знала, что есть такие песни, хорошо что сейчас можно услышать всё.
Вспоминаю деда и бабушку. Они любили эту песню. На душе теплеет
@@gala1323 никогда по радио не слышала эту песню в те годы , где-то 60 е годы.
скоро будет снова нельзя.
@@koderr100 почему?
Через тисячі років будуть слухати пісню...поздоровляю...
Когда вслушиваешся в это исполнение песни, то начинаешь чувствовать, что мир огромен и велик.
Элечка, вы прекрасно поете. Ваша Хава Нагила великолепна, а Тумбалалайка просто прелесть!
Слушаю не могу оторваться, по кругу. Я в восторге, хоть и не еврейка.
"по кругу" :) :) :)
Я тоже не могу оторваться. Какое то волшебство.
Ну, Вы, ПЕТРА Коржикова, блин, даёте! )))
А У МЕНЯ МНОГО КРОВЕЙ ТЕЧЁТ В ЖИЛАХ, В ТОМ ЧИСЛЕ И ЕВРЕЙСКАЯ...
Ну, наконец - то услышала про что эти песни!!!
А то прям как неполноценная их слушала!!!
Спасибо!!!
Спасибо!! Так нежно, без надрыва,здорово!!Исполнительница красивая очень.
это автор текста. исполнительна элечка. она тоже хороша
Я хоть и не еврей а слушаю как родную песни,в далёком детстве у нас была пластинка Тумбалалайка,и танцевали все и дети и взрослые.Евреям всем привет!
Некоторые песни национальные (будь они еврейские, цыганские, русские или ещё какие-то по-происхождению) получаются удачные - слова и музыка - настолько что они становятся частью человеческого песенного наследства - независимо от того где они родились.
@@RigliMusic
более того , многие композиции можно слушать только в оригинальном исполнении, что называется - в переводе не звучит. Хоть и слова понятны. Один из ярких примеров - Каникулы Любви в исполнении японского дуэта "The Peanuts"
Те же Сябры .Ну и настоящая композиция. Можно еще вспомнить,но ни к чемү .Они всем известны.
С праздником! Вас и ваших близких .Кстати , есть и обратная сторона монеты. Когда перевод - лучше оригинала.
@@СпиртомицинСамогоновичДенатура дааа
У меня в далеком детстве тоже была такая пластинка. Не знала. что это еврейская народная песня. Хотя скорее всего у нее есть автор.
Спасибо за перевод песни на русский, мудрые слова. Лайк
Элечка, у тебя русская душа и волшебный голос! Любим тебя. :) Солнца тебе!
А Элечка она русская :)
Да не дай бог, какая узкая душа😂
Я ЕВРЕЙКА. МОЯ БАБУШКА ПЕЛА ОЧЕНЬ КРАСТВО. ЗНАЛА МНОГО ПЕСЕН. ПЕЛА НА ИДИШ, УКРАИНСКОМ. МНЕ НРАВЯТСЯ песни всех народов ,если они используются с душой. БЛАГОДАРЮ!
Как я рада, что вас нашла! С детства люблю еврейские песни, а теперь могу петь с вами. Благодарю, всех благ!
Спасибо от чистого сердца! Пусть Вам и вашим близким помогают духи Байкала! Привет из Иркутска
Текст песни просто Прелесть. Свет, нежность, мечты....Дякую....По-сути, Свадебный вальс....
большое спасибо!!!
Восторг и благодарю Вас 👋👋♥️
Очень нравится! Это прекрасно!!!
Very beautiful...
И слова, и нежное, благородное исполнение - всё на высоте!
Браво,душевно,тепло...Лэхаим
Прекрасное исполнение! Элечка-Умничка!!!👍👍👍
Я так посмотрю, даже неевреи млеют от этих чудных песен. А шо уже говорить за нас??))
Спасибо! С огромным удовольствием прослушала, и не один раз! Потом, все подряд, что нашла. Очень понравилось, спасибо! Умный, талантливый народ! Будьте свободны и счастливы!
Какой волшебный голос! Спасибо огромное, я люблю эту песню и вашемсполнение - из лучших!
Какое прекрасное исполнение ,слушаю и так хорошо
Думаю,Вы осчастливили многих,-
Многих нормальных людей...
Эта песня вмещает в себя всю жизнь спасибо вам удачу вам
Благодарю, что могу слышать, все прочувствовать, да еще и на русском языке. Спасибо. БЛАГО! БЛАГО! БЛАГО! ВАМ! Храни вас БОГ! Наталия.
Какое значение имеет национальность песни , если она прекрасна на всех языках!
Сердце плачет на самом деле. Вечная песня.
Красивая женщина!!!Милое личико и голос прекрасный !!!
Потрясающее исполнение, настоящий еврейский шансон если можно так назвать этот жанр. Проживание каждого слова, интонации. Огромное спасибо поэту и моей коллеге Доктору Ольге Аникиной. Это не просто переводы а глубокое понимание этнических особенностей. С прошедшими Ханукальными праздниками , днями Света и чуда. С Новым Годом.
Песня на все времена спасибо вам большое
Уважаю этот народ!!!
Я русская до Бог знает какого колена, слез не могу сдержать. Может от наших русских песен другие народы тоже плачут?
А Вы сами как думаете?
Просто рыдают!)
Как вспомню нашу соседку агнешу и её " Марик, хватить уже бегать по грязным улицам в дурной дождь. Дети, я вас умоляю, щас ноги ПРОМОЧИТЕ И сдохнете. Таки быстро по домам и ноги греть, потом може Марик выйдет. Но скрыпку слушать всем."... А Марик играл на скрыпке "ой рябина рябинушка...." тётя, Агеша плакала и говорила" ну вот в кого такой гад талант... Сразу видно.. В мене"
@@ЛилияКнязева-я8ь Бесподобно!!!!
И от русских, и от цыганских, и от блюза африканцев. Все общая семья, все братья и сестры.
Спасибо! Никогда слов не знала...
Привет с Израиля!!Прекрасное и оригинальное исполнение знаменитой песни.👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍🤗🤗
Шикарная песня !!!
Слушаю и слёзы просто льются от воспоминаний о той ЖИЗНИ, О РОДИТЕЛЯХ, БАБУШКАХ, ДЕДУШКАХ И О ТОМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОМ ВРЕМЕНИ........ 🙈
В студенческие годы постоянно из Ленинграда ездила на каникулы к своей подруге в Одессу!
Помню все эти песни.Их распевала вся Одесса и не было ресторана,в котором бы не пели эти песни)
До слез приятно Вас слушать.
Спасибо!
Привет из Испании)
И ПЕСНЯ КРАСИВАЯ А ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦА ПРОСТО ПРЕЛЕСТЬ БРАВО БРАВО БРАВО
А у меня даже мурашки по коже идут от этих песен
Какие же красивые и экспресивные эти еврейские песни ..У меня целая флешка еврейских мелодий ,в машине слушаю
Надежда Апанасенко
Галю моя Галю дай воды напиться Ты ж така хороша, дай хоть подывиться.
Замечательное теплое исполнение и замечательный русский язык.Спасибо.
Большое спасибо! Чудесно!
Спасибо вам большое у вас должно быть очень большое сердце
Очень красивая песня и очень красивое исполнение
Замечальный Одесский акцент спасибо
Удается вам эта песня спасибо большое
Прекрасная еврейская музыка !!!
Прекрасно! Привет из Одессы.
Незатейливая песенка, а у меня на глазах слёзы... не знаю как объяснить...
Вспомнил: Эфраим Севела "Мама". Вот что мне напоминает эта песенка и вот отчего у меня на глазах слезы...
А вы послушайте израильский гимн,называется Хатиква или Надежда или Йеменскую иудейку Офру Хазу,ещё не то удовольствие получите.
@@mihaelmartsinovskiy2621 моя Родина одна из немногих стран, где никогда не было еврейских погромов и евреи всегда жили и живут в полной безопасности. Вы, наверное, догадались, что я говорю об Азербайджане.
@@apacheapache50 да я знаю об этом ,я также знаю ,что в Израиле живут очень много азербайджанцев ,я знаю ,что Азербайджан одна из немногих стран в мире кому Израиль продает самое современное свое оружие ,у стран очень дружественные отношения
@@apacheapache50 вот поэтому ,Азербайджан вторая страна в мире ,кому Израиль продал и дал технологии ПВО Стальной купол,после США,настолько наше правительство доверяет вашему правительству и вашему народу,несмотря на многие противоречия с Турцией,но я думаю ,Израиль надет общий язык и с ней.
Мудрый Алиев может когда нибуть уйти,все мы смертны,но я не думаю ,что что то поменяется.
Спасибо большое за песню Тумбалалайка.
мне как старому руссому тоже очень понравилось
Прекрасно, огромное спасибо! Какая умничка! Подписка!
Очень хорошо !!!! Душевно!!!!
чисто и спокойное исполнение с душой от чистого сердца спасибо за исполнение
Дивные песни, переводы и исполнение! От танго Освенцима мурашки бегут...
Спасибо за то,что Вы с нами. Упеваюсь Вашим исполнением. Создается такая домашняя атмосфера
Я украинка выросла в посёлке Романовка Бессарабского района Молдавии там была еврейская диаспора был равин евреи очень дружны а в классе в котором я училась было половина еврейских детей Когда смотрела фильм о Соньке золотой ручке балдела от музыки песен говора Всё какое родное Может не зря утверждает Гарри Беркут что украинцы это одичалые евреи
Большое спасибо, очень профессионально и душевно, больших успехов,!
И правда, станьте более открытыми, народ который через смех, юмор, горечь жизни, пережил, и живет! Достоин похвалы!
В раннем детстве ,в период глубокого застоя,слышала эту песню.Куча родственников ,веселье ;,дети вертятся между взрослых ,и Тумбала- Тумбала - Тумбалалайка. Не вернуть назад ни ту радость ,ни тех людей.Только песни остались.
Beautiful🌹 From Sicilia ❤
Прекрасно исполнено. Браво!
Спасибо,,за перевод
Эту песню слышал в других исполнениях частично с другими словами.НА мой взгляд это исполнение лучшее.Здоровья и счастья исполнительнице в будущем.
Не старый не больной не еврей слушаю с пыхтением.
А МНЕ ПРОСТО ПОНРАВИЛОСЬ
Удачи вам желаю во всем вы прекрасны
Спасибо, дорогая....
Песня из глубокого детства,не знаю почему ,но весь наш детский сад,все мы пели эту песню,а если каких то слов не знали,то уж припев напевали громко и уверенно,а самое главное с большим удовольствием😄😉
Очень интересно. И что - на русском пели?
@@RigliMusic Да,пели на русском😀,я даже не помню,кто нас научил.
@@аннабурченко-ц9в да, любопытно. Но объяснимо - мелодия очень красивая. На многие языки её переводили.
@@RigliMusic согласна,мелодия красивая и сама ложится на память .
** ЭТО - ШЕДЕВР !!!... Думаю,- ДА, Я И УВЕРЕН,-Вы осчастливили многих,-
Многих нормальных людей...глубиной и полётом идей !!!...
ОТЛИЧНО!!! СПАСИБО !!!... (NY)
ОБАЛДЕТЬ, какая красота!!!!!!!!!
интересная у вас-подборка
СПАСИБО! КРАСИВАЯ МУДРАЯ ПЕСНЯ И ЧУДНЫЙ ГОЛОС!
@@RigliMusic СПАСИБО! И БЛАГОДАРНОСТЬ ЭЛЕЧКЕ! ОНА СОБОЙ УКРАШАЕТ ЭТОТ МИР И ИСЦЕЛЯЕТ ПЕНИЕМ ДУШИ!
Брень балалая, такие дела👌🏻. Шикарно. Прелесть.
Спасибо родная!
Главное хорошее исполнение и конечно голос, мелодичный, нежный, звонкий, браво.
Хорошо, мне как старому еврею понравилось
А мне, как не очень молодой русской, нравиться песня практически с момента как услышала., Сына научила - пел в 5 лет под караоке!Произвел фуррор!
@@МаринаА-м2ъ А мне,немолодому украинцу, тоже всегда нравилась эта песня!!!
Белорусу из самого еврейского города Беларуси тоже нравится. Очень нравится.
И мне, старой татарке, очень нравится, я люблю еврейские песни
А не старым тоже нравиться. ...
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻без слов....🌺
Amazing!!! Shalom!!! 👏👏music is the universal’ s language
Спасибо--очень прекрасная песня и прекрасное исполнение.
кто бы не пел каждая по своему прекрасны и это очень здорово
Замечательное исполнение.
++....ЛАЙК. ПОДПИСАЛАСЬ С УВЕДОМЛЕНИЕМ!!! Я заплакала слушая песню....а они текли и текли.🤔🤔
Я сам в душе еврей, хотя снаружи азиат😅потомок непокорных хазар, однако. И Бала лайка (ребёнок в переводе с тюрского) плюс Тум в душе поёт...Отличное исполнение!
Мадам вашим песням цены нет слушал и слушал
Песня моей молодости. Классно
Как писал В.В. Высотский - там на четверть наш народ. С Новым годом, братья евреи! А если надо будет, то и всем остальным поможем! Кстати, м/б мы гады, но насколько я знаю, СССР было первое государство, признавшее государство Израиль.
СССР, в частности лично Сталин, способствовал его созданию вопреки мнению зап.стран, особенно Англии!
А с кем бы поругаться, типа морду набить? :) Скучно, господа! Какой же праздник без мордобоя? "Иванов и Рабинович" читали? Если нет - то советую, надеюсь что с чувством юмора у вас все в порядке! Этот год вааще странный - в Питере всю зиму до сих пор +5, +7, ни снега, ни дождя, даже ни ветра! 60-я параллель, всю жизнь здесь живу - до сих пор такого не помню. А как бы 19-го д/б крещенские морозы!?
Поэтому и организовали Еврейскую АО на дальнем востоке. С глаз долой?
Моя любимая тумбалалайка!!! Теперь и на русском! 👍👍👍
Как я люблю эти песни...
Браво!!
Считала ,что лучшее исполнение у Сестёр Берри,была не права. Изумительно!
Ольга Моргун , а разве Сёстры Берри пели на русском?
Да, в том числе. ruclips.net/video/BwPv6zUWgTM/видео.html
Это иммитация. Подделка, хоть и хорошая. Подражание. Я изучал немножко их жизнь. Сёстры Берри никогда не пели и не говорили по-русски, к сожалению. Только на английском, иврите и идише.
По крайней мере,утешает то,что существует ещё одно хорошее исполнение.Жаль,что не под своим именем.
Нет,я об исполнении Сестёр Берри песен на русском языке (если не они,значит кто-то другой).
Хороший перевод. Есть и другие - более грубые, а этот, по-моему, лучше передает смысл песни.
Это ж народная песня мира!💝
malgré que je ne comprends pas le russe ,mais la chanson et OLGA ANIKINA qui la chante me laisse émerveillé et profondément ému par son style lyrique ,vocal et musical.........super splendide
C'est une chancon cllassique juive en Yiddish, ici chantee en russe. On Internet voux pouvez trouver une mieux perfofmance.
Le nom de cette chancon: Tum-balalaika.
@@alexanderniss9639 spassiba gospodin NISS pour l'information et pour vous dire seulement que les chansons en russe ou en yiddish c'est très beau à écouter surtout dans le style de shufutinsky ,alla iochpy ;mais il me semble que la prestation d' OLGA ANIKINA est romantiquement sentimentale
@@fouathiatoufik3035 SOPRANO Турецкого - Ich Hob Dich (feat. Юрий Башмет)
Здорово
Слушала бы и слушала бы...хотя не еврейка.
Война кончилась. Друг подарил мне две пластинки исполнение СЁСТРЫ БЕРИ где были записи еврейских песен
и Петра Лещенко было 1960 году с тех пор я имею небольшую коллекцию.И слушаю с удовольствием спасибо
за исполнение.
И Вам спасибо, Валерий - за внимание, за то что нашли нас, наши песни. Сёстры Берри - это классика еврейских песен. Нам надо побольше переводить из их репертуара.
Прекрасное исполнение! Браво!!!
Суперрррр.! ❤️🙏👍