"БОСОЙ КОТ"

Воет ветер, снег идет,
Ой, замерзнет бедный кот!..
Почему он босиком?
Холод и мороз кругом ...
Потерпи немного, кот ,
Маша тапочки сплетет .
Все четыре лапочки
Будут в теплых тапочках.
Вот одна, а вот другая. ..
И подкладка меховая.
Побыстрее надевай
И на улицу ступай.
Но упрямый , глупый кот
Маше лапку не дает ,
Навострил свои царапки,
Надевать не хочет тапки.
Зинаида Гриева
* * *
Виє вітер, пада сніг,
Жаль котячих бідних ніг!..
Котику , чому не взутий?
Морозець сьогодні лютий.
Потерпіти трохи маєш.
Маша тапки доплітає,
Всі чотири лапочки
Взуєш в теплі тапочки.
Ось уже вони й готові,
Навіть хутро є в обнові,
Котик, швидше узувай
І на вулицю ступай.
Котик, розум в тебе є?
Маші лапку не дає!
Нагострив він кігті-дряпки,
Узувать не хоче тапки.
Переклад Н. Погорєлової