Si cette chanson avait été interprétée par les Beatles, elle aurait fait le tour du monde. Malheureusement, c’est un chef-d’œuvre, mais un chef-d’œuvre africain. Hélas. D’elle et de Minawézan chantée en Gouro par un Tagbana, je ne sais qui j’aime le plus. Bravo aux deux groupes.
Habíb, tienes una fan en Madrid. Esta canción me encanta, no entiendo una palabra pero me parece que transmite ternura a raudales. Aunque, he de decir, que cada canción tuya que escuchado me gusta. Eres un grande y .... gracias,gracias, gracias!!!!!!!!
J'écoute tout le temps ce son quand je m'annue😪 c'es super ci c'es possible j'aimerais que tu reproduit une autre de ce genre c'es la merveille et ça nous donne ta des conseils
Slt je écoute toujours chanson parce que je passe beaucoup mais dieu c'est dieu CV aller incha'allah. L'argent c'est bon comme c'est pas bon mais que dieu nous aidons et protection pour le mauvais amis et les Satan aminé yarabi
I so appreciate the amazing sounds of Habib Koite & Bamada. In English Please? and what is the instrument that sounds like a knife sharpener? Thankyou~PEACE
+terri Stokes So upon your request I did the translation. That wiring sounding instrument is widely used in traditional hunter songs or entertainment. It almost looks like a grating gesture... I can't recall the name neither could my mother. That is a traditional instrument not usually used in modern singing.
Terri strokes , the one that sounds like knife sharpener is called kariyan used by griots in Mali and Guinée. It's traditionnal. Unfortunately used only by the old generation! I don't see ppl using it much anymore.
+MrNgefo TRANSLATION to ENGLISH After the first minute into the song I realized that the singer style of poetry made his expressions different from regular speech. My mother Fatoumata Dia happens to be visiting in the US, so I asked for her help. There was only one part where we could not make out what was being said. She explained to me that Habib Koite is from the Kayes region of Mali where they speak Kassonka and Bambara (the dominant language all over Mali). In addition, he sings in Sonraye the language of the one song of his I liked and had discovered after hearing sisters playing it. He might also speak Fulani.
Habib Koite ~ “wari” Tidiani, what thing you say I shall do for you. Today times are tough for me. Try to see if you can learn to walk on one leg. No matter what, no humble one (“djon” actually means servant of higher authority, as in slave) knows the future. If in your will you can help others. Know that helping others brings suffering. And, suffering’s remedy is happiness. Happiness will make you forget suffering. I think of you, a father cannot do the impossible. A father does not wish pauverty on his offspring. Beggeting! I need help beggetting a child! Tidiani, no one knows the future. To the one who says today I have a headache. Tell them that if not with 100 CFA, an aspirin is not free Tell them the beggar is sitting asking for alms by the road side. Tell them if they had the means they could be hope for others. Regarding money, all men need to bring some home. Anyone who wants to be a slave in this world, tell them: “fall in love with money.” Tell them: “I prefer have money than to be a slave.” May all folks also bring home money, even if only for your food.Tell them: “lunch can’t be had of air” Tell them; ‘The youngster is hanging at the side of the dourouni (public transportation), such is the way of an assistant ((assistant to the driver of the public transportation truck)). Not such a noble way, but look for your income may man. Tell them: It is an ancient saying; money does not come peacefuly. Tell them: It is not our truth; but money gets you out suffering. If I had the means I would plant trees all over Mali, all over trees would bloom money (?) This money issue, all need to get some, go tell them. I say, on this money issue, each man needs to get some.
![Chino Pacas - Modo Capone (with Drake & JOP) [Video Visualizador Oficial]](http://i.ytimg.com/vi/Zoc75M8Swhc/mqdefault.jpg)
Cette chanson me donne des frissons a chaque fois 😢que je l'écoute. Ça me fait penser à mon père (RIP) ❤
Le meilleur je suis heureuse de t'avoir rencontré à la nuit du Mali à Bercy 🇨🇵💕💋le Mali est fière de toi
J'adore cette chanson qui l'écoute en 2019? Merci Habib
bintou touré slt Bintou je l’ecoute
2020
Toure tes pas la seul a écoute en 2020
Merci
Encore en 2024
J’ai la chance d’être né dans ce beau pays 🇲🇱❤️
Une chanson de mon enfance que le temps passe vite.
y'a Allah sauve nous de cette vie avant que la mort nous surprenne
Amina yarabi 🤲🏾 QU'ALLAH SUHBANA WATALA nous guider sur le bn chemin yarabi ça miséricorde soit sur nos défunt musulmans y'Allah ❤
Habib merci beaucoup pour cette chanson , ça m inspire beaucoup quand j serais riche j aiderais les pauvres❤
Tu n'es pas encore riche mon frère ?
Un morceau légendaire qui traite de tous les maux de la société malienne 🙏🏿🙏🏿🙏🏿
J'adore cette chanson je kiff depuis que j'étais petit jusqu'a mnt❤❤😘
je regardais cette clip j'avais 10ans maintenant j'ai bientôt 19 ans en plus je suis plus au mali 😢😢
Mr Touré on est avec toi frère j’ai 19ans aussi
Moi 27 ans
Cette belle chanson me rappelle la mort de mon père qui ma élevé et me donner autant d'amour et qui est mort dans un accident de voiture ! 😭😭
RIP
Samake Oumar paix à son âme ainsi va la vie tout ce qui se tient debout se couchera un jour
sidibe broulaye merci infiniment ! 😴
Que son âme repose en paix😢🙏
Toutes mes sincères condoléances à toi Samake Oumar et ainsi qu'à toutes ta famille incha Allah 🤲🏿🕌🕋🌙
La première fois de conduire une voiture de mon rêve , je suis tombé sur cette chanson , inspiration et de réconfort . Merci Habib !
L'un des meilleurs artistes de tout les temps au Mali
merci habib pour cette son , wari vraiment si t'as pas d'argent c'est problème , si t'as d'argent aussi c'est problème (bi wariko )
Habib tout le Mali est fière de vous
Mahamadou Drame merci beaucoup 🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱
Le discours d’un père pauvre à son enfant ❤️❤️❤️
Very touching , ça me rappelle de mn enfance o bled kan j'avais 10ans . Big up à ts les maliens de la DIASPORA 🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱
Wlh habib on ne sait pas ce que demain cette chanson est fait pour conseiller les gens qu'ils ne veulent pas faire quelque chose pour eux-mêmes ! 🤔😥
voici que ce jeune Tidiane est devenu une legende de la musique longue vie a vous
Merci mon père pour votre conseil❤❤❤ nous sommes très fière pour vous 🎉🎉🎉
La chanson laisse que des souvenirs mon pays Maliba🇲🇱
Qui là en 2024 ❤❤
J'aime trop le son ❤
❤
Moi
Moi 😅
En 2021 qui est là encore pour se souvenir du bon temps
Je savais pas, si un jour ( aujourd’hui )j’allais vivre la chanson
Qui l'écoute en 2021 ?
♥️♥️♥️
Ce chanson ça me vraiment touche 😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤
Si cette chanson avait été interprétée par les Beatles, elle aurait fait le tour du monde. Malheureusement, c’est un chef-d’œuvre, mais un chef-d’œuvre africain. Hélas. D’elle et de Minawézan chantée en Gouro par un Tagbana, je ne sais qui j’aime le plus. Bravo aux deux groupes.
Qui écoute encore en octobre /2020
Je me rappel en 2004 😭😭
You're simply one of the best artiste in the world.i ko barika.
Merci papa Habib koite vive Mali 🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱✔️ khassok
Ogni mattina ascolto questa canzone per una giornata migliore.
The boy in the clip has the most beautiful destiny ahead of him
merci beaucoup 🇲🇱🇲🇱🇲🇱🖒🖒💪♨💯
CT est l’enfant le plus chanceux du pays . Avoir cette musique qui t’est dédiée!
Qui l'écoute en 2020 presque 2021.
the explanation to his son, the clip is beautiful and song too
He is singing about money . Every1 has to have money so that to survive (at least). That's just the summary
Amazing song. :-)
Love this genre of music.
Habíb, tienes una fan en Madrid. Esta canción me encanta, no entiendo una palabra pero me parece que transmite ternura a raudales. Aunque, he de decir, que cada canción tuya que escuchado me gusta. Eres un grande y .... gracias,gracias, gracias!!!!!!!!
Il chante l’argent,les riches et les pauvres
Bella música para el mundo. Gracias Habib Koite por tan genial melodia. Saludos.
Cette musique me rend tlm nostalgique 😢😢
Je me demande pourquoi jusqu'à présent le sons n'a pas atteint le Million de vue 😢
Hit légendaire 😊
Dieu merci de m'avoir être malien 🇲🇱🌺
Une musique pleine de sens même en 2021 je l'écoute.
Wallan Wallan je t'aime habi koita😢😢😢
Une légendaire vive la culture maliennes
J'écoute tout le temps ce son quand je m'annue😪 c'es super ci c'es possible j'aimerais que tu reproduit une autre de ce genre c'es la merveille et ça nous donne ta des conseils
Beautiful music 🎉🇲🇱🇺🇸
Longue vie à toi mon vieux
I really like this song :( ❤️❤️❤️
Très belle chanson bon souvenir
Trop belle chanson 💕
Nous toujours fier de toi
Merci habibi❤❤
Le chanson là est plein de conseils
J'ai l'aime ❤❤❤❤❤
Encore là en 2024
Qui écoute ça le 24/12/2018
Le Mali est fier de toi Habib ❤
Que des souvenirs
Saludos coordiales a todo el equipo de trabajo.
Chaque jour je l'écoute j'aime
Merci
Super son très inspirant ...
J aime trop 😢💞
Merci
Super music que j'aime beaucoup
Tidiani comme moi ♥️🔥🙅♂️
Un très grand sons
Merci ❤
Slt je écoute toujours chanson parce que je passe beaucoup mais dieu c'est dieu CV aller incha'allah. L'argent c'est bon comme c'est pas bon mais que dieu nous aidons et protection pour le mauvais amis et les Satan aminé yarabi
Rument
Qui est la en 2024 ❤
I so appreciate the amazing sounds of Habib Koite & Bamada.
In English Please? and what is the instrument that sounds like a knife sharpener? Thankyou~PEACE
+terri Stokes
So upon your request I did the translation. That wiring sounding instrument is widely used in traditional hunter songs or entertainment. It almost looks like a grating gesture... I can't recall the name neither could my mother. That is a traditional instrument not usually used in modern singing.
unlimitedsun the instrument is called kariyan!! It mostly used by griots mainly in the manden ( Mali, Guinee)
Terri strokes , the one that sounds like knife sharpener is called kariyan used by griots in Mali and Guinée. It's traditionnal. Unfortunately used only by the old generation! I don't see ppl using it much anymore.
unlimitedsun you right the donso ( hunters ) use it too.
he spokes about thé money
Super talent vive Habib
Qui est la en 2021 😢😢 ?
2022❤❤❤❤
Waritikiya né bé oh faire ni djonya yé
Qui est la 2024❤❤
Merci
Tu es un chef
Très très cool
2024 ❤❤❤
Moi le premier à l'ecoute en 2020
La verite rien que la verite
j'adore
Qui est là en 2024
Machallah
🔥🔥🔥🇲🇱🇲🇱
nice song from mali Bamako
❤️🇲🇱❤️🇲🇱❤️🇲🇱❤️🇲🇱❤️🇲🇱❤️
2018 !
Ça m espire
❤❤❤❤❤❤
Could someone please share English translation
+MrNgefo
TRANSLATION to ENGLISH
After the first minute into the song I realized that the singer style of poetry made his expressions different from regular speech.
My mother Fatoumata Dia happens to be visiting in the US, so I asked for her help. There was only one part where we could not make out what was being said. She explained to me that Habib Koite is from the Kayes region of Mali where they speak Kassonka and Bambara (the dominant language all over Mali). In addition, he sings in Sonraye the language of the one song of his I liked and had discovered after hearing sisters playing it. He might also speak Fulani.
Habib Koite ~ “wari”
Tidiani, what thing you say I shall do for you. Today times are tough for me. Try to see if you can learn to walk on one leg.
No matter what, no humble one (“djon” actually means servant of higher authority, as in slave) knows the future.
If in your will you can help others. Know that helping others brings suffering. And, suffering’s remedy is happiness. Happiness will make you forget suffering.
I think of you, a father cannot do the impossible. A father does not wish pauverty on his offspring. Beggeting! I need help beggetting a child!
Tidiani, no one knows the future.
To the one who says today I have a headache. Tell them that if not with 100 CFA, an aspirin is not free
Tell them the beggar is sitting asking for alms by the road side. Tell them if they had the means they could be hope for others.
Regarding money, all men need to bring some home.
Anyone who wants to be a slave in this world, tell them: “fall in love with money.” Tell them: “I prefer have money than to be a slave.”
May all folks also bring home money, even if only for your food.Tell them: “lunch can’t be had of air”
Tell them; ‘The youngster is hanging at the side of the dourouni (public transportation), such is the way of an assistant ((assistant to the driver of the public transportation truck)).
Not such a noble way, but look for your income may man. Tell them: It is an ancient saying; money does not come peacefuly.
Tell them: It is not our truth; but money gets you out suffering.
If I had the means I would plant trees all over Mali, all over trees would bloom money (?)
This money issue, all need to get some, go tell them. I say, on this money issue, each man needs to get some.
Thanks a lot unlimitedsun. This is deep. I am from Kenya and love Habib Koite too much.
Qui est la 2024
Amazing :)
C'est trop cool yes fine MC 2 médina coura commune deux
Je ne rien n'a dire 😢😢
me canta esa canción me recuerda de infancia
Asi es la vida mi hermano ❤
🔥🔥🔥🔥❤️❤️❤️❤️
Bravo