[ENG SUB] A Once-In-A-Lifetime-Pandemonium!? - Event Story (Chapter 7)

I know we’re 7 chapters in already but I was going back from the beginning and I was deciding whether I should keep “Hyakki Yagyo” as is or translated it into “Yokai Pandemonium” (since the Pandemonium part in the event’s name is about Hyakki Yagyo after all)
I kept it in the original name and didn’t translate it because that’s what it’s named in the actual folklore. But now I’m wondering if it’ll flow better if it’s “Yokai Pandemonium” instead. What do you guys think?

[@reiko5294]

tsukasas genuine laugh seeing the snow rui made is so......❤❤❤

[@fishlemon591]

AND THE WAY IT WASNT FORCED AND LIKE ALL HAAHHH AHHH AHHHHHAHH LIKE THE ONE AFTER IM SOGOKAKE XPLODE

[@juliaatamankina3014]

RUI'S FACE WAS SO CREEPY!!! I shouted with guys...

[@star_72]

Oh the way Tsukasa and Airi complement their partners is so😭😭❤❤

[@Mashmew16]

TSUKASA SAYING "YUKI" BESIDE MAFUYU LMAO

[@jamesjohnson8279]

Rui and Shizuku are so silly I love them so much

[@majoraz_]

please dont attack me ruikasa haters but tsukasa looks so in love here 7:54

[@rybonsa]

THEYRE SO IN LOVE I LOVE THEM

[@rana-hb3yt]

literally... i had to pause and be like why you gazing at him so fondly like that 😭

[@akitotistic]

THIS EVENT PROVED RUIKASA

[@Witchrave2004]

The silliessss 💖

[@Nightcore_at_25]

REAL

[@shokosashisu]

thank you for translating, don't overwork yourself though! (ALSO RUI'S IMPRESSION WAS TERRIFYING 😭😭 also, also, i think keeping Hyakki Yagyo is fine imo)

[@ぬいつか]

THAT IMPRESSION REALLY CAUGHT ME OFF GUARD
he’s not even kuchisake onna anymore, he’s his own yokai specie now
also dw 🫡 I’ve been taking good breaks lately and not diving my head into just translating anymore

[@Kyyzoraa]

1:45 HIS LAUGH OMG 😭😭😭😭😭😭

[@jaehaha]

Rui's acting is so good it spooked everyone through the screen with just a few sprite

[@88Tsukasa]

YES RUI YOU ARE PRETTY LAMOAOA

[@goulashh7918]

01:45 AWWWW TSUKASAAAAA 🥺🥺🥺💖💖💖

[@akitotistic]

1:43 WHY IS THIS SO CUTE AJAJAJSJAJSJS

[@fishlemon591]

BYE RUI’S FACE IMGONNA CRY

[@justarandomdudeontheinternetfr]

Bro Rui's face though... He looked so murderous

[@goulashh7918]

04:46 OH MY GOODNESS, RUI- (⊙_☉)
I didn't expected this at all 😂😨

[@cyb3r.5t4r]

1:43 DEWD. DOOD. DUDE. DAWG.
WITH AUTO PLAY ON, TSUKASA DOES THIS AT 1 MINUTE AND 43 SECONDS INTO THE EPISODE.
143.
1. I.
4. LOVE.
3. YOU.
143 MEANS I LOVE YOU.
OH MY GOD ITS CANON
OMORI SUPERFANS COMING IN CLUTCH

[@rosequartzzzzzz]

They literally had to have edited Rui's live2d model to do that face 😭

[@fishlemon591]

if i saw that irl is scream and start crying

[@amoreux_]

JOKES ASIDE I REALLY FELT SHIVER GOING DOWN MY SPINE ON RUI WTFFFFFFF
BTW Thank you for translation!! ❤

[@kodokuteleport]

ty so much for the translation!!

[@fugocrush]

thank you for translating!!! and i hope your tiering went well

[@aimlessnights]

Shizuku is so pretty😭❤

[@moon_dust4461]

SHIZUKU IS SO PRETTY………..

[@meemdesu]

I like keeping it as Hyakki Yagyo just because I'm a nerd ngl

[@realfyodorstan]

RUIS FACE.

[@cleovroom]

this event proves ruikasa is real

[@akitotistic]

whys everyone so silly

[@MystaONESTAR]

TY!

[@Mia-wh9wwYT]

4:47 😂😂😂

[@mizuantruther]

shizurui canon

[@daisycinnimon]

rui... oh hes just like me