As Thai. There are a lot of ancient word that only use in poem not daily conversation and actual chanting language(not Thai) in this song. Most of instruments are thai traditional instrument. The song is story about goddess that have duty to salvation souls and free them from reincarnation circle. For decade the goddess fell lonely and decided to trap souls for herself. By beauty and spell she charmed them easily. Then the divine punishment came for her wrong deed. The goddess was sealed deep underwater where the light couldn’t reach. Her voice still remain and endless echo wish for someone to unseal her from imprison curse.
ฉันขอขอบคุณ ที่คุณให้ความสนใจผลงานของคนไทย. "Kongkha" (Not Ganga, India) is the spirit of water. who have a rank comparable to that of a low-class god And in the Thai language, the word "Kongkha" besides meaning "water" or "river" also means "stuck". 【Original Song】คงคา (Endless Echo) - เอวารินทร์ Thai Instrument Version. ruclips.net/video/TX9YK8DZHdw/видео.html 2:38 It is Prayers for worshiping the relics Pali language. โอม อัคคี คงคานัง วาโย อาโป ธรณี นะมะ พะทะ Xom xạkhkhī khng khānạ ng wāyo xāpo ṭhrṇī nama phatha ({Om} I would like to pay homage to Phra Phloeng{Agni} Phra Mae Kongkha{Kongkanang} Phra Phai{Wayo} Water element{Apo} Phra Mae Thani{Thani} which creates the four elements, namely the Water element{Na} element. Earth element {Ma} Fire element {Pa} Wind element {Ta}) ทุติยัมปิ โอม อัคคี คงคานัง วาโย อาโบ ธรณี นะมะ พะทะ Thu ti yạmpi xom xạkhkhī khng khānạ ng wāyo xābo ṭhrṇī nama phatha (Even the second time {Dutiyampi} I will pay homage {Om} to the Phlerng {Agni} Mother Ganga {Kongkanang} Phra Phai {Vayo} Water element {Apo} Mother Earth{Thani} which creates the four elements: water element{na} earth element{ma} fire element{pa} wind element{ta}) ตะติยัมปิ โอม อัคคี คงคานัง วาโย อาโบ ธรณี นะมะ พะทะ Ta ti yạmpi xom xạkhkhī khng khānạ ng wāyo xābo ṭhrṇī nama phatha (Even for the third time{Tatiyampi} I will pay homage {Om} to the fire god{Agni}, Mother Ganga{Kongkanang}, Phra Pai{Vayo}, water element{Apo} Mother Earth{Thani} which creates the four elements: water element{na} earth element{ma} fire element{pa} wind element{ta}) โอม Ohm 3:41 This is a poem called the "Klxn s̄ī̀". In that animation, ท้าวเวสสุวรรณ [Tĥāw wes̄ s̄uwrrṇ] Thao Wessuwan He is the greatest god among the four Chatulokabans, the chief of the demons. He is the protector of Buddhism and the protector of the human world. Keep pushing away bad things from life And have the right to punish the gods. He is also the god of fortune and enormous treasures.
Story: She is a ghost, but her job is to free spirits from the cycle of rebirth. It doesn't matter if the soul is good or bad. But when she did, she felt lonely. This makes her agree to do something wrong. It is the gathering of many souls by temptation. And use magic to satisfy your desires until the three worlds are unbalanced. Heaven sent a giant to subdue her. A giant seized her power and kept her deep beneath the sea forever. So she moaned. Come out for anyone to hear.. But no one heard it.
The lore I can understand from the MV is, she's like a deity who's tasked with the duty to clean the souls of peoples who has passed away, doing her duty for so long, long enough to make her succumbed to her loneliness and commit felony of trapping souls of people to stay with her. Learned of her wrong doings, the god passed down the divine punishment and banished her to underwater abyss for eternity with their curse. Now, she who seems to calmed down after the punishment is only singing in hope for someday, someone will come and release her from this curse. * Chanting in the voice of a man It is a prayer that is actually used in Thailand. To worship Phra Mae Kongkha *
She is a ghost, but she has a duty to release souls from the cycle of rebirth, no matter how good or bad the soul is. But when she does it, she feels lonely. This makes her agree to do the wrong thing, which is to collect a huge amount of souls by seduction. and used magic to satisfy her desires until the three worlds were out of balance. Heaven sent a giant to subdue her. The giant seized her power and kept her underwater forever, so she cried out and moaned. Come out so that someone will hear. But no one heard it.
lyrics in thai is very ancient , fancy and poetic. yes , it's even meaningful than the subtitles (thought most thai nowadays need to hear it twice or thrice to fully understand the meaning of entire song , it's that old 😅) edit : i recommended you 'blessing of the nephilim' as well , that song very similar to this song but instead of thai traditional instruments , it's use european one with fany ancient words just like this. (they're from the same project , 'shen yue' there's one chinese song as well using chinese instruments)
some additional info, this song theme is mainly playing with the name of the goddess "Kongkha", originate from Sanskrit word "ganges" which means 'river'. and another words in thai which consist's of "kong" and "kha" which means 'still' and 'stuck'
She is the goddess of water that Thais revere. This tradition arose to apologize to her and Thailand celebrates her every year. Loy Kratong Festival. 🎉🌊🌕
This song is the story of traped curse goddess. Her duty is purified soul before send them to heven or hell. But she has one desire....she want lover. Then she lure the man and trap thire soul with her eternality. But the guven (Giant who ruler of the three world) hear her story and punish her with devine jugement curse. The curse that traped her in the deep dark water for eternity. About the caractor evalia is the Thai Vtuber form arp. In from of anciant ghost like as this mv.
She is a ghost, but her job is to free spirits from the cycle of rebirth. It doesn't matter if the soul is good or bad. But when she did, she felt lonely. This makes her agree to do something wrong. It is the gathering of many souls by temptation. And use magic to satisfy your desires until the three worlds are unbalanced. Heaven sent a giant to subdue her. A giant seized her power and kept her deep beneath the sea forever. So she moaned. Come out for anyone to hear.. But no one heard it.
Thank you for your reaction to Evalia's song. Evalia is Vtuber from the Vtuber group named 'Algorythm Project' or ARP from Thailand. This song (Endless Echo) is her original lore/background song. And release when she had remodeled. In the song, there are a lot of Thai cultures eg. wall painting, Thai traditional dance, Nang Talung (Shadow puppet), and some religious elements too. The lyric is in the poem, so some words are old words that are rarely used now. If possible. I would like you to watch the other songs from ARP too. There are a lot of great and cool songs there. You can find a playlist of ARP's original songs here ruclips.net/p/PLfUfkSc60IOF8jM3hRSNT35eTZ0Lf4Yao&si=Kq3-DM0UWXsJ6qgt If you think there is a lot or feel lost, don't know where to begin. I recommend you to start from, Ocean Soul. >> Sun calling / Moon Wishing. >> Truth or lie. >> Truth or Lie -The Mirror - The Gramophone - The Dreameater. >> Equinox. >> Unknown destiny. >> Dawn. >> Dusk >> Blessing of the Nephilim. >> Infinite Chaos. >> Million Mirror. >> Silence Love. >> Eternal Dream. >> Endless Echo. They all are lore songs too. I arrange them by timeline or at least by release date. Hope to see your reaction to ARP's song again.
เอวารินทร์ In Thai, it means someone who has power over the river. เอวารินร์ (Evalia) Originally it was the spirit of the goddess of water. It serves to cleanse the soul for rebirth. But she's been lonely for a long time. She began to seduce the young man to be with her and imprison the spirit. She abuses her power by flooding the entire village so she won't be lonely. Because of this, the laws of the spirit world were upset, and Vaisravana, the god of Yaksha (ogres) ,Ghost, and demons, became so angry that he cursed her to remain under the river forever. (if u didnt understand the plot or something)
เอวารินทร์ In Thai, it means someone who has power over the river. เอวารินร์ (Evalia) Originally it was the spirit of the goddess of water. It serves to cleanse the soul for rebirth. But she's been lonely for a long time. She began to seduce the young man to be with her and imprison the spirit. She abuses her power by flooding the entire village so she won't be lonely. Because of this, the laws of the spirit world were upset, and Vaisravana, the god of Yaksha (ogres) ,Ghost, and demons, became so angry that he cursed her to remain under the river forever. The divine mantra is the mantra of Phra Phai (Vayu), the god of wind. It is a mantra that protects the journey from earth, water, wind, and fire.
Actually, it is Thai bagpipes. They try to use only Thai instrument in this song, plus Thai ancient style wall paint illustration like(remain only in temple), plus Thai ancient puppet(remain until now at southern of Thailand), plus Thai ancient word(nobody use these word anymore/usually use only in poem). Yesterday is Loy Krathong Day in Thailand, it is the day that Thai people floating krathong into the river to worship for Ganga, the goddess of river. In this song, Evalia is kind of goddess who in charge of clearn off good or evil in people soul with water before they go to their afterlife realm. However, she struck with this job for an eternity, so she feel so lonely and that make her start to collect a man soul with some spell. Then she got her punishment because she abuse of power. She now have to live deep in the bottom of the river forever.
จะก๊อปอะไรมาวางก็ดูหน่อยจ้า เมื่อวานมันเป็นวันลอยกระทงตั้งแต่เมื่อไหร่ พิมพ์เอาเองบ้างก็ได้ แก้นิดแก้หน่อยจะไม่โกรธเท่าก็อปมาวางเลย -*- // This person stole my explaination passage from another ch. 🔥
As Thai. There are a lot of ancient word that only use in poem not daily conversation and actual chanting language(not Thai) in this song. Most of instruments are thai traditional instrument. The song is story about goddess that have duty to salvation souls and free them from reincarnation circle. For decade the goddess fell lonely and decided to trap souls for herself. By beauty and spell she charmed them easily. Then the divine punishment came for her wrong deed. The goddess was sealed deep underwater where the light couldn’t reach. Her voice still remain and endless echo wish for someone to unseal her from imprison curse.
I really like your comment. Everything is true😊
ฉันขอขอบคุณ ที่คุณให้ความสนใจผลงานของคนไทย.
"Kongkha" (Not Ganga, India) is the spirit of water. who have a rank comparable to that of a low-class god
And in the Thai language, the word "Kongkha" besides meaning "water" or "river" also means "stuck".
【Original Song】คงคา (Endless Echo) - เอวารินทร์ Thai Instrument Version. ruclips.net/video/TX9YK8DZHdw/видео.html
2:38 It is Prayers for worshiping the relics Pali language.
โอม อัคคี คงคานัง วาโย อาโป ธรณี นะมะ พะทะ
Xom xạkhkhī khng khānạ ng wāyo xāpo ṭhrṇī nama phatha
({Om} I would like to pay homage to Phra Phloeng{Agni} Phra Mae Kongkha{Kongkanang} Phra Phai{Wayo} Water element{Apo} Phra Mae Thani{Thani} which creates the four elements, namely the Water element{Na} element. Earth element {Ma} Fire element {Pa} Wind element {Ta})
ทุติยัมปิ โอม อัคคี คงคานัง วาโย อาโบ ธรณี นะมะ พะทะ
Thu ti yạmpi xom xạkhkhī khng khānạ ng wāyo xābo ṭhrṇī nama phatha
(Even the second time {Dutiyampi} I will pay homage {Om} to the Phlerng {Agni} Mother Ganga {Kongkanang} Phra Phai {Vayo} Water element {Apo} Mother Earth{Thani} which creates the four elements: water element{na} earth element{ma} fire element{pa} wind element{ta})
ตะติยัมปิ โอม อัคคี คงคานัง วาโย อาโบ ธรณี นะมะ พะทะ
Ta ti yạmpi xom xạkhkhī khng khānạ ng wāyo xābo ṭhrṇī nama phatha
(Even for the third time{Tatiyampi} I will pay homage {Om} to the fire god{Agni}, Mother Ganga{Kongkanang}, Phra Pai{Vayo}, water element{Apo} Mother Earth{Thani} which creates the four elements: water element{na} earth element{ma} fire element{pa} wind element{ta})
โอม
Ohm
3:41 This is a poem called the "Klxn s̄ī̀".
In that animation, ท้าวเวสสุวรรณ [Tĥāw wes̄ s̄uwrrṇ]
Thao Wessuwan He is the greatest god among the four Chatulokabans, the chief of the demons. He is the protector of Buddhism and the protector of the human world. Keep pushing away bad things from life And have the right to punish the gods. He is also the god of fortune and enormous treasures.
Story: She is a ghost, but her job is to free spirits from the cycle of rebirth. It doesn't matter if the soul is good or bad. But when she did, she felt lonely. This makes her agree to do something wrong. It is the gathering of many souls by temptation. And use magic to satisfy your desires until the three worlds are unbalanced. Heaven sent a giant to subdue her. A giant seized her power and kept her deep beneath the sea forever. So she moaned. Come out for anyone to hear.. But no one heard it.
Please she is a goddess not just ghost
@@ChanoI3She is the spirit of the river goddess.
The lore I can understand from the MV is, she's like a deity who's tasked with the duty to clean the souls of peoples who has passed away, doing her duty for so long, long enough to make her succumbed to her loneliness and commit felony of trapping souls of people to stay with her.
Learned of her wrong doings, the god passed down the divine punishment and banished her to underwater abyss for eternity with their curse.
Now, she who seems to calmed down after the punishment is only singing in hope for someday, someone will come and release her from this curse.
* Chanting in the voice of a man It is a prayer that is actually used in Thailand. To worship Phra Mae Kongkha *
She is a ghost, but she has a duty to release souls from the cycle of rebirth, no matter how good or bad the soul is. But when she does it, she feels lonely. This makes her agree to do the wrong thing, which is to collect a huge amount of souls by seduction. and used magic to satisfy her desires until the three worlds were out of balance. Heaven sent a giant to subdue her. The giant seized her power and kept her underwater forever, so she cried out and moaned. Come out so that someone will hear. But no one heard it.
yes
@@จีรศักดิ์นุชแนวงาม ใช่
@@huh4954she is not gost she is god she is water
@@user-mg7yb4bf6h She has sins to atone for. The gods are without sin.
lyrics in thai is very ancient , fancy and poetic. yes , it's even meaningful than the subtitles (thought most thai nowadays need to hear it twice or thrice to fully understand the meaning of entire song , it's that old 😅)
edit : i recommended you 'blessing of the nephilim' as well , that song very similar to this song but instead of thai traditional instruments , it's use european one with fany ancient words just like this. (they're from the same project , 'shen yue' there's one chinese song as well using chinese instruments)
🇹🇭🇹🇭🇹🇭Thailand 🇹🇭🇹🇭🇹🇭
ชอบอ่ามีซับไทยย❤❤
จุ๊บๆ
In Thai characters there are words that have a deeper meaning. It is a flexible language with many letters.
the wording in thai used a more poetic words. the english translation are correct but not as poetic in comparision :)
some additional info, this song theme is mainly playing with the name of the goddess "Kongkha", originate from Sanskrit word "ganges" which means 'river'. and another words in thai which consist's of "kong" and "kha" which means 'still' and 'stuck'
I really like how you listen and review what you hear and I am very impressed as a Thai person.😊😊
Thank you. I'm so glad you're interested in Thai music. If you like this type of music, I recommend ARP, I think you'll like it.🎉
She is the goddess of water that Thais revere. This tradition arose to apologize to her and Thailand celebrates her every year. Loy Kratong Festival. 🎉🌊🌕
This song is the story of traped curse goddess.
Her duty is purified soul before send them to heven or hell. But she has one desire....she want lover. Then she lure the man and trap thire soul with her eternality.
But the guven (Giant who ruler of the three world) hear her story and punish her with devine jugement curse. The curse that traped her in the deep dark water for eternity.
About the caractor evalia is the Thai Vtuber form arp. In from of anciant ghost like as this mv.
She is a ghost, but her job is to free spirits from the cycle of rebirth. It doesn't matter if the soul is good or bad. But when she did, she felt lonely. This makes her agree to do something wrong. It is the gathering of many souls by temptation. And use magic to satisfy your desires until the three worlds are unbalanced. Heaven sent a giant to subdue her. A giant seized her power and kept her deep beneath the sea forever. So she moaned. Come out for anyone to hear.. But no one heard it.
@@huh4954she is a goddess’s of the river
@@arkone6350 She spirit bro but over spirit
Thank you for listen this song
Thank you for your reaction to Evalia's song.
Evalia is Vtuber from the Vtuber group named 'Algorythm Project' or ARP from Thailand.
This song (Endless Echo) is her original lore/background song. And release when she had remodeled. In the song, there are a lot of Thai cultures eg. wall painting, Thai traditional dance, Nang Talung (Shadow puppet), and some religious elements too.
The lyric is in the poem, so some words are old words that are rarely used now.
If possible. I would like you to watch the other songs from ARP too. There are a lot of great and cool songs there.
You can find a playlist of ARP's original songs here
ruclips.net/p/PLfUfkSc60IOF8jM3hRSNT35eTZ0Lf4Yao&si=Kq3-DM0UWXsJ6qgt
If you think there is a lot or feel lost, don't know where to begin. I recommend you to start from,
Ocean Soul. >> Sun calling / Moon Wishing. >> Truth or lie. >> Truth or Lie -The Mirror - The Gramophone - The Dreameater. >> Equinox. >> Unknown destiny. >> Dawn. >> Dusk >> Blessing of the Nephilim. >> Infinite Chaos. >> Million Mirror. >> Silence Love. >> Eternal Dream. >> Endless Echo.
They all are lore songs too. I arrange them by timeline or at least by release date.
Hope to see your reaction to ARP's song again.
เอวารินทร์ In Thai, it means someone who has power over the river.
เอวารินร์ (Evalia) Originally it was the spirit of the goddess of water. It serves to cleanse the soul for rebirth. But she's been lonely for a long time. She began to seduce the young man to be with her and imprison the spirit. She abuses her power by flooding the entire village so she won't be lonely.
Because of this, the laws of the spirit world were upset, and Vaisravana, the god of Yaksha (ogres) ,Ghost, and demons, became so angry that he cursed her to remain under the river forever. (if u didnt understand the plot or something)
Thank you for liking Thai songs.
พระเเม่คงคา
คงคา
😮youชอบเพลงนี้หรอ❤
🎉❤😂
เอวารินทร์ In Thai, it means someone who has power over the river.
เอวารินร์ (Evalia) Originally it was the spirit of the goddess of water. It serves to cleanse the soul for rebirth. But she's been lonely for a long time. She began to seduce the young man to be with her and imprison the spirit. She abuses her power by flooding the entire village so she won't be lonely.
Because of this, the laws of the spirit world were upset, and Vaisravana, the god of Yaksha (ogres) ,Ghost, and demons, became so angry that he cursed her to remain under the river forever.
The divine mantra is the mantra of Phra Phai (Vayu), the god of wind. It is a mantra that protects the journey from earth, water, wind, and fire.
Actually, it is Thai bagpipes. They try to
use only Thai instrument in this song, plus
Thai ancient style wall paint illustration
like(remain only in temple), plus Thai ancient
puppet(remain until now at southern of
Thailand), plus Thai ancient word(nobody
use these word anymore/usually use only in
poem).
Yesterday is Loy Krathong Day in Thailand, it
is the day that Thai people floating krathong
into the river to worship for Ganga, the
goddess of river. In this song, Evalia is kind of
goddess who in charge of clearn off good or
evil in people soul with water before they go
to their afterlife realm. However, she struck
with this job for an eternity, so she feel so
lonely and that make her start to collect a
man soul with some spell. Then she got her
punishment because she abuse of power.
She now have to live deep in the bottom of
the river forever.
จะก๊อปอะไรมาวางก็ดูหน่อยจ้า เมื่อวานมันเป็นวันลอยกระทงตั้งแต่เมื่อไหร่ พิมพ์เอาเองบ้างก็ได้ แก้นิดแก้หน่อยจะไม่โกรธเท่าก็อปมาวางเลย -*- // This person stole my explaination passage from another ch. 🔥