CHIAVARI - Dimmi qualcosa in Zeneize Ep. 7
HTML-код
- Опубликовано: 28 фев 2023
- A Chiavari si parla il #genovese? SOTTOTITOLI #esperimento #sociale Bonn-a vixon! Playlist di canzoni in ligure/genovese ► shorturl.at/cnU02
► Mike fC
Instagram: mikefc_zena / mikefc_zena
Spotify: tinyurl.com/mhnvf5dn
Facebook: / mikefromcampo
TikTok: mikefc_zena
► Per tenerci in contatto
NEWSLETTER: www.mikefc.com/newsletter
Telegram: t.me/mikefc
Musiche
► "Vegia Ciavai" di Raimondo Veronese (musica e voce), Gianni Chiappara (testo) - • Vegia Ciavai
► "A vitta" di U Carbun - • U Carbun-A Vitta (Reve...
Puoi sostenere questi progetti commentando, condividendo il video, iscrivendoti a questo canale o con una donazione tramite questo link
► tinyurl.com/mr26383p
Riprese video: Chiara Franzi
Uomo sandwich, montaggio e editing video: Michele "Mike fC" Ferroni
www.mikefc.com
Grazie a tutti! W il dialetto... anzi, W la lingua ligure!
Bisogna coltivare le nostre origini genovesi
I liguri tutti sono un grande popolo che ha saputo dominare una terra povera come la Liguria estraendo da essa cose meravigliose
Mi sun de Ciavai!!
BRAVO!!!!!!
Mike, grazie. Non mi stancherò mai di seguire i tuoi video perchè - vedendo le persone che parlano ancora il genovese - mi fanno ben sperare che si continui ancora nel tempo con questa bellissima tradizione. Lo dico a cuore aperto. Io che sono nato a Sampierdarena e ho lasciao il cuore tra via molteni, via Bombrini, via canzio e via cantore. Se vai a Ciavai e ti te troevi ancua chi parla u zeneise, se ti vegni chi vixin ad Arezzo te troevui de seguo mi che cerca de parlalu ancua co a se Muggiè tuscann-na e a garsunetta de seize anni.
Me pâ che de ciavaìn chi l'àn vosciuo parlâ zeneize no ti n'é trovòu goæi... Meno mâ chi t'àn portòu da-o Cason! L'unico ch'o l'à dîto ben l'é quello da "çintûa de Zena" (min. 6:36): «L'unica cösa che ti peu fâ l'é continoâ a parlâlo». Mike têgni dûo!
🙂
Grande Mike Fc, e grande la colonna sonora di Raimondo Veronese
Bravo e bravi. Complimenti x l'iniziativa
riesco sempre a commuovermi
laggiù si vede anche portofino
Bravo Mike! 👋
Sono utili i sottotitoli in italiano? PS. si accettano consigli su come tradurre “STREPELLI”
Bravissimo Mike! Bello davvero questo servizio su Chiavari! Sei un grande!!! W Zena!!!
e ancora una volta mi hai emozionato... ovunque vai riesci a radunare persone mai viste, e dopo alcuni secondi, è come se le avessi sempre conosciute. Forse è merito di quello che ci accomuna, appunto il genovese, ma io credo anche che il tuo bellissimo modo di fare giochi una bella carta! Grazie ancora per questi minuti emozionanti!
Sempre bravo, n1
Ciao Mike sei un grande....sono Angelo il ragazzino che hai intervistato!! Bellissima Chiavari
Grande Angelo, graçie de cheu! È stato un piacere incontrarti, vanni avanti co-o zeneize :)
ebbravo Mike!!ogni volta una gran bel video!!
numero 1
Bella trasmisciun bravo
Sempre bellissimo vedere e ascoltare i tuoi video!!! Grande!!!!!! Nicoletta ❤
Ma sai che questa puntata mi è piaciuta anche più delle altre?? Cercherò di capire il motivo, per adesso provo solo una bella soddisfazione...
Per quanto riguarda l'utilità dei sottotitoli direi assolutamente sì!! Almeno possono godersi i video anche i meno esperti (e magari aggiungere qualche vocabolo in genovese ai loro discorsi grazie al tuo lavoro).
La traduzione di "strepelli" mi sta torturando da ore e per il momento mi viene in mente solo qualcosa tipo "strafalcioni"...
Un'ultima cosa: hai pensato di tornare dall'intagliatore (bravissimo!) per girare uno "speciale" sul suo mestiere?
Anche questa volta, bravo Mike! Grazie e 'n abrasso!
Giò
Grazie mille Giò! Per questo bellissimo commento, per i consigli e per il feedback sui sottotitoli. "Strafalcioni" non è niente male per "Strepelli", bella idea! Il signor Casoni, l'intagliatore, è stato veramente gentile e credo che ne avrebbe per così da raccontare, non è solo bravo a lavorare il legno, ma anche nell'esporre gli argomenti in modo avvincente. Vedremo cosa fare... Ci sono sorprese in vista! 'N abrasso :)
Amo il genovese, lo ascolto e lo capisco, so scribacchiare qualcosa. Mi piacerebbe moltissimo poterlo parlare ma purtroppo non posso provarlo con nessuno (a parte le nonne ma mi vergogno perché...non son bon-a😅), per questo imparo le canzoni, studio gli articoli/le parole dal vocabolario e seguo video come i tuoi: grazie Mike, spero di farcela anch'io un giorno❤️.
Grande Mewa, bravissima! Il consiglio che mi permetto di darti: non ti vergognare di parlarlo, anzi, magari chiedi a qualcuno di insegnarti, ti veddiè che sciòrtian di risultati :) Grazie mille
Fanne' ancu' de questi videou
Scîe, entro a fin do meize dovieva sciortine 'n atro. Graçie!
Ho appena scoperto questo canale. Complimenti! Franco Casoni davvero un grande e pure tu con queste iniziative 😃👋
Grazie mille. Il signor Casoni è un grande, sono contento di averlo incontrato e di aver scambiato due parole con lui :)
Bravo!! Ma che bello.
gran bel servizio e ottima l'idea della playlist, bravo!
Tem uma sonoridade muito semelhante à minha língua, o português do Brasil. Incrível!😅
Maravilhoso :)
Belin ma ghe ne encà che pàrlan u Ligüre !
Bezeugna che anemmo li ascì!
👏
Io sono nato a Genova ma ho il 50 %dna borzonasca quindi del levante anche se abito a genova .quindi parlo un misto un po come un inglese in America. Parlo sia anche lo slang locale un ibrido non mi faccio problemi
Da una settimana che sono tornato da Genova ad Atene. Fra un mese compio 64 anni e spero di realizzare il sogno di mia vita: imparare zeneize. Mio papa russo-ukraino faceva medico di bordo sul tre navi sovietiche costruite tutte alla Ansaldo di Genova e frequentava spesso Zena. Nostra casa me la ricordo piena di calendari con viste di porto e di Sampierdarena. Solo all'eta' di 4 anni ho scoperto che esiste paese che si chiama Italia (mentre sapevo gia' che esiste Genova-Zena)e quindi la musica italiana degli anni 60' che mi piaceva non era da Genova, ma prodotta da cantanti italiani delle origini diverse. Insomma, man mano Italia ha cominciato a "premere" sull'mio amore infantile per Zena e con gli anni (scuola + universita') mi son dedicato a studiare bene l'italiano e poi anche studiare economia italiana all'Universita' di Mosca. In quest'ultimo viaggio ho comprato il Dizionario Italiano-Genovese di Franco Bampi e adesso ogni giorno dedico qualche ora agli "studi" del zeneize. Oggi visto questi bei video di Mike che aiutano ad imparare la difficile pronuncia genovese. Poi dovro' procedere con la scrittura. Per dire magari un giorno: Mi son de Zena e so parlar zeneize...
Graçie de cheu Oleg! Anemmo avanti e femmo o megio poscibile. Che storia la tua, molto interessante e anche emozionante. Spero avremo occasione di incontrarci prima o poi, 'n abrasso
@@MikefC Graçie Mike ! Bezugnâ sperâ sénpre. Aspêto pròscimo video🤝
Brou
Ciao Mike mi sun de pra' potresti venire anche li? Ti mando un gran saluto e mi piace quello che fai
Grazie mille Fabrizio! Scì, ghe vegnò quande pòsso, gh'é tanti belli gii da fà :)
Mike quande l'è che ti ve a Carloforte a dômanda se quarche d'un ô parlâ zeneise? 🤣
Ghe vegnò voentea! Carloforte e Calasetta sono posti che ho da sempre nel cuore
Che giorno vai a Arenzano?
Non ho mai annunciato il giorno delle riprese, perché mi piace cogliere la spontaneità dei luoghi, la loro quotidianità. Comuque verso la metà del mese verrò ad Arenzano, se hai idee e consigli, puoi scrivermi qui :) www.mikefc.com/contatti
@@MikefC peccato se avessi saputo la data venivo a trovarti
Scrivimi nei contatti, che magara quarcòsa ne sciòrte
Lavagna
Se ti ve inti bricchi de segûo se parla de ciù. Te poiesci ascì domanda a San-na
Dostoevsky e' vietato, bisogna leggere Zelensky )))
Complimenti per tutto😍 ma il vostro genovese è un po’ troppo Chick
Provo a scrivere, vediamo se capisci
Ti devi vegnii in ti munti a fa ste cosse, natri da val d’Avetu parlemmu in zeneize che l’è sgrœssu cumme ina toa
Ghe vegnò voentea inta mavegioza val d'Aveto. Graçie Gab!