Korean translation: In the story the winds only hear, my heart flutters. The clouds that bring tomorrow, look towards that voice. The trembling moonlight in the mirror, quivers with my heart. In the tears spilt by stars, I spilt all faith. How nice would it be, if we could go together hand in hand I want to go, to the place where you are, into your arms, there I remain, I leave myself with you, wrapped in darkness, I dream a dream. The winds stop and a voice, whispers from afar. The clouds that bring tomorrow, just a faraway dream. The moonlight in the mirror, my heart spills, When the stars quiver and stop, and spill, I cannot hide hide the tears. How nice would it be, if we could go together hand in hand I want to go, to the place where you are, into your arms, As I gently brush your face, the dream of tomorrow vanishes. the korean lyrics are a bit more appropriate.
Her name is Lee Soo Young, she has a ton of songs in Korea. You might like her song "Debt" if you like this song. The video is available here on RUclips.
This version is better then the original, I think. Both are excellent, but I like Lee Soo Young's voice better. It's more soothing and seems to go better with the video.
Paramee deullyeojoon eeyagee-en nae maeum seolleyeottgo kooreume sheellyeo-on nae-eello keu moksoree hyanghae keo-oore heundeulleneun tare peecheen nae ma-eum hamkke ddeolleego pyeoldeureun heureuneun noonmoolsoge koee ta heulleo peoryeosseo eolmana joeulkka tooreeseo soneul japgo kal soo eettdamyeon kabogo sheep'eo tangsheenee eettneun kot tangsheen-e p'oomsok keogee angyeo momeul matgeego eodoome kamssayeo kkomeul kkoone parameun meomchoogo moksoreeneun adeuk'age soksageegettjee kooreumee heut'eojyeo nae-eereun adeuk'an hwansangee ppoon talbeechee seumeeneun keo-ool sok nae ma-eumeun heureugo pyeoldeuree ddeolleda meomchweo heyreyl ddae noon kamchool soo eopseo eolmana joeulkka tooreeseo soneul japgo kal soo eettdamyeon kabogo sheep'eo tandsheenee eetneun kot tandsheene p'oomsok keudae eolgool salmyeoshee seucheego nae-eello sarajeeneun kkoomeul kweosseo +++ In the story the winds only hear, my heart flutters. The clouds that bring tomorrow, look towards that voice. The trembling moonlight in the mirror, quivers with my heart. In the tears spilt by stars, I spilt all faith. How nice would it be, if we could go together hand in hand I want to go, to the place where you are, into your arms, there I remain, I leave myself with you, wrapped in darkness, I dream a dream. The winds stop and a voice, whispers from afar. The clouds that bring tomorrow, just a faraway dream. The moonlight in the mirror, my heart spills, When the stars quiver and stop, and spill, I cannot hide hide the tears. How nice would it be, if we could go together hand in hand I want to go, to the place where you are, into your arms, As I gently brush your face, the dream of tomorrow vanishes. ruclips.net/video/2qlliQXvniM/видео.html
I love this version. I found it from band master. and I was wondering why the version i downloaded for my mp4 was different than the version from band master.
I really love this version of Isnt it wonderful because it sounds more flowing than Rikki's ver though Rikki's ver suits FFX more and Lee Soo Young's ver kinda suits something more for a korean drama xD But I love this version the best~~
i love this more the original and the orchestra version its just such a lovely version of the song! Not that i don't love the other two versions its just this one is so amazing!
wow...i wrote my comment 5 months ago...dang...school really got to me. neways, i agree, japanese one rocks the hell outa all other versions, but, i just found out a while ago that boa kwon is KOREAN!!! wow big shock, thought she was japanese. She is one talented pretty girl :D
like....this song is so popular!!! theres so many versions of this song, well so far ive heard about 4 different languages! totally awesome! love the song too
The best version IMO, I remember on youtube there used to be a video up of lee soo young singing this live, idk where it went if anyone knows/can find it please tell me, much thanks.
They have this version on the FFX Soundtrack. I had it imported directly from Korea for my birthday last year. It coste $50. It is only a two disc set and it doesn't have all of the songs that the Japanese soundtrack has but it still is a worthwhile buy.
GypsyVanner, do you know how to get the Korean lyrics to this song? I have typed them up myself through phonetics and how I hear them but I am not sure that I am even typing the correct lyrics.
For those who are arguing which version is better, I just have a simple thought. Even without a singer (both version), this can be considered a great song. We should just give thanks to the composers for composing this wonderful piece of music.
I actually do really love this version of "Suteki da ne". Lee Soo and Rikki's versions are different in voice and language, but it still conveys the same meaning and I feel the same when I listen to either this or the original version :)
That's true but it just goes to show what could happen with a really great song. I wonder if it was translated into any other languages not posted here on RUclips...
monkeycraft41 Korean translation: In the story the winds only hear, my heart flutters. The clouds that bring tomorrow, look towards that voice. The trembling moonlight in the mirror, quivers with my heart. In the tears spilt by stars, I spilt all faith. How nice would it be, if we could go together hand in hand I want to go, to the place where you are, into your arms, there I remain, I leave myself with you, wrapped in darkness, I dream a dream. The winds stop and a voice, whispers from afar. The clouds that bring tomorrow, just a faraway dream. The moonlight in the mirror, my heart spills, When the stars quiver and stop, and spill, I cannot hide hide the tears. How nice would it be, if we could go together hand in hand I want to go, to the place where you are, into your arms, As I gently brush your face, the dream of tomorrow vanishes.
I love both Lee Soo Young and Rikki. The people who choose singers for FF sure do know my favourite singers.. Lee Soo Young, Koda Kumi, Leona Lewis, Angela Aki, Sugawara Sayuri, Gackt, Ayaka, Faye Wong, and Charice
Yes, major bows to Rikki but this singer has a softer, sweeter voice almost as if Yuna herself was singing it. This is so beautifully done but distinct from the original version. I love it and Miss Young has a beautiful voice.
@scrtwpnx Actually Rikki, the person who wrote and sung the original song, is a famous traditional folk singer in Japan. It's said she was chosen to sing for the game's soundtrack because her voice is higher pitched than most of the mainstream Japanese singers and also cause it's 'nice and gentle'. Koda Kumi, who is a lower pitched mainstream singer, did 1000 words. (Sen No Kotoba) So yes, there is a distinct difference in style but Rikki isn't singing in opera. ^-^
@scrtwpnx It's all good. You were on the right track but I didn't know if you knew for sure what type of singing Rikki did. Hope I wasn't being to forward in clarifying that for you. I agree with you too. People shouldn't complain over Japanese having too high or squeaky voices. After all, people are people and every language has someone with a squeaky voice. I think if you have a preference then you should just say so and leave it at that cause there's no need to be hating on others.
For the people who doesn't know, the Artists's last name is LEE. In English, the name is Soo Young Lee. Soo Young is the first name, and Lee is the last name. You have to remember, FAMILY name comes before person's name in some Asian cultures. That's why when you see Olympics, you see family name is in bold. Example: John Jacob Jingleheimer SCHMIDT LEE Soo Young
I'm just wondering, but does the korean lyrics have anything to do with the original lyrics? Both of the versions are beautiful in sound by the way. ;u;
Korean version sounds like a lullaby. Japanese version sounds like a love song in the wind. The only thing that makes one or the other superior is to the listener's ears and heart. I feel that both versions reach the goal of making the listener enter a dream-like state, rather, a state of longing. Oo, but in preference to Rikki's Suteki Da Ne to her cover of Aeris' Theme...Suteki Da Ne beats it by a million years, and the Korean Suteki Da Ne beats that one "Eternal Love" song from FF13.
There is a movie version of the game that is 11 hours long. I've seen it and it's pretty good! It's just like you're watching the game without playing it =)
![Blox Fruits Dragon Rework Update [Full Stream]](http://i.ytimg.com/vi/EqDAp8udhm0/mqdefault.jpg)
Beautiful version. I think the character (tonal quality) Korean language fits this song well, though the Japanese is also outstanding.
Korean translation:
In the story the winds only hear,
my heart flutters.
The clouds that bring tomorrow,
look towards that voice.
The trembling moonlight in the mirror,
quivers with my heart.
In the tears spilt by stars,
I spilt all faith.
How nice would it be,
if we could go together hand in hand
I want to go,
to the place where you are,
into your arms,
there I remain, I leave myself with you,
wrapped in darkness,
I dream a dream.
The winds stop and a voice,
whispers from afar.
The clouds that bring tomorrow,
just a faraway dream.
The moonlight in the mirror,
my heart spills,
When the stars quiver and stop, and spill,
I cannot hide hide the tears.
How nice would it be,
if we could go together hand in hand
I want to go,
to the place where you are,
into your arms,
As I gently brush your face,
the dream of tomorrow vanishes.
the korean lyrics are a bit more appropriate.
That is a beautiful translation! Do you do this often? Perfect combination of literal and figurative.
Yes, Lee Soo Young is a very popular ballad singer, and has released several albums. She's also appeared in several daytime drama's as well.
Her name is Lee Soo Young, she has a ton of songs in Korea. You might like her song "Debt" if you like this song. The video is available here on RUclips.
Thanks bro....
deep and graceful voice
As a Korean trying to learn his grandmother's language. I would love to learn the lyrics so I can maybe record a male vocal cover of this.
loooooove her voice!!!! so endearing and sweet.
Another way to love something, all versions are wonderful. That,and so many wonderful talents pour their souls into it.
It sounds more soft and peaceful than the Japanese version. There both beautiful though :D
Such a beautiful and soothing voice will suit Yuna herself, singing the song in Korean... Just my imagination! :)
this one of my favorite songs ever thank you for sharing
best song in FF
=)
I LOVE THIS VERSION!
not because I'm biased toward Koreans, but I think her voice is best!
This version is better then the original, I think. Both are excellent, but I like Lee Soo Young's voice better. It's more soothing and seems to go better with the video.
love all versions.
soo beautifullllll
Paramee deullyeojoon eeyagee-en
nae maeum seolleyeottgo
kooreume sheellyeo-on nae-eello
keu moksoree hyanghae
keo-oore heundeulleneun tare peecheen
nae ma-eum hamkke ddeolleego
pyeoldeureun heureuneun noonmoolsoge
koee ta heulleo peoryeosseo
eolmana joeulkka
tooreeseo soneul japgo kal soo eettdamyeon
kabogo sheep'eo
tangsheenee eettneun kot tangsheen-e p'oomsok
keogee angyeo
momeul matgeego
eodoome kamssayeo
kkomeul kkoone
parameun meomchoogo moksoreeneun
adeuk'age soksageegettjee
kooreumee heut'eojyeo nae-eereun
adeuk'an hwansangee ppoon
talbeechee seumeeneun keo-ool sok
nae ma-eumeun heureugo
pyeoldeuree ddeolleda meomchweo heyreyl ddae
noon kamchool soo eopseo
eolmana joeulkka
tooreeseo soneul japgo kal soo eettdamyeon
kabogo sheep'eo
tandsheenee eetneun kot tandsheene p'oomsok
keudae eolgool
salmyeoshee seucheego
nae-eello sarajeeneun
kkoomeul kweosseo +++ In the story the winds only hear,
my heart flutters.
The clouds that bring tomorrow,
look towards that voice.
The trembling moonlight in the mirror,
quivers with my heart.
In the tears spilt by stars,
I spilt all faith.
How nice would it be,
if we could go together hand in hand
I want to go,
to the place where you are,
into your arms,
there I remain, I leave myself with you,
wrapped in darkness,
I dream a dream.
The winds stop and a voice,
whispers from afar.
The clouds that bring tomorrow,
just a faraway dream.
The moonlight in the mirror,
my heart spills,
When the stars quiver and stop, and spill,
I cannot hide hide the tears.
How nice would it be,
if we could go together hand in hand
I want to go,
to the place where you are,
into your arms,
As I gently brush your face,
the dream of tomorrow vanishes. ruclips.net/video/2qlliQXvniM/видео.html
IMHO this version is flawless, even better then original.
I like this version the best. The vocals are deeper.
I love this song! It sounds good even in different languages!🙂🎤🎧🎼🎮⛩👍👏
wonderful!
Agreed! I love this version!
I love this version. I found it from band master. and I was wondering why the version i downloaded for my mp4 was different than the version from band master.
though this is not the original one
but the first i heard from a CD :))
thank you ^^
12 years to know ...
i miss them much T.T
I really love this version of Isnt it wonderful because it sounds more flowing than Rikki's ver though Rikki's ver suits FFX more and Lee Soo Young's ver kinda suits something more for a korean drama xD
But I love this version the best~~
i love this more the original and the orchestra version its just such a lovely version of the song! Not that i don't love the other two versions its just this one is so amazing!
wow...i wrote my comment 5 months ago...dang...school really got to me. neways, i agree, japanese one rocks the hell outa all other versions, but, i just found out a while ago that boa kwon is KOREAN!!! wow big shock, thought she was japanese. She is one talented pretty girl :D
Thanks for the idea. I did try searching through google but I came up empty handed, maybe yahoomusic will give me a better result.
like....this song is so popular!!! theres so many versions of this song, well so far ive heard about 4 different languages! totally awesome! love the song too
Best version.
The korean and the japaneese Version are so lovely. The best versions ever.
so beautiful
Nice vid! when i first herd this song i cried of it.
thank you for making this its wonderfull
i love this version. can anyone find me a place to download this version of the song?
as soon as she started i do not know what happen but my body just a thousand goosebumps everywhere!
such a beautiful voice
Both of u r awesome! Soo young LEE / RIKKI . That's all
The best version IMO, I remember on youtube there used to be a video up of lee soo young singing this live, idk where it went if anyone knows/can find it please tell me, much thanks.
Cool an corean version. Very beautiful. Please can somebody tell me: is there a french version? I want to hear it too.
Great vid! =D I LOVE this version.
This is a good song thanks for uploading it.^^
prettyful voice :)
they are both beautiful.
hermosa voz . muy linda
lee soo young.....so exquisite
very nice i like it more than the original
it flows better than the japanese one! you have my word!
whoaaa......a really nice mv.
love the song so much, she sings better than the original.
thanks for sharing it with us here.
They have this version on the FFX Soundtrack. I had it imported directly from Korea for my birthday last year. It coste $50. It is only a two disc set and it doesn't have all of the songs that the Japanese soundtrack has but it still is a worthwhile buy.
GypsyVanner, do you know how to get the Korean lyrics to this song? I have typed them up myself through phonetics and how I hear them but I am not sure that I am even typing the correct lyrics.
OMG! You're an angel. Thanks.
Lee Soo Young es genial...su voz encaja a la perfección en esta canción XD I love this version!!!!
@ilyxb00 Sephiroth? .. Seph was FF7? Lol.
For those who are arguing which version is better, I just have a simple thought.
Even without a singer (both version), this can be considered a great song. We should just give thanks to the composers for composing this wonderful piece of music.
do you have the song link? plz post if do
where where ! .. link plz (so to save it in favorites)
There's also a Spanish and French version here on RUclips too.
i love this song!!! :)
anyone have the korean version of the orchestral arrangement? The instrumental version is.... eh. =P
I think this is the best version
I actually do really love this version of "Suteki da ne". Lee Soo and Rikki's versions are different in voice and language, but it still conveys the same meaning and I feel the same when I listen to either this or the original version :)
That's true but it just goes to show what could happen with a really great song. I wonder if it was translated into any other languages not posted here on RUclips...
@Atthex oops..i meant seymour.
I've been searching for the lyrics of the Korean version of this song. Even if it's written in Korean.
Anyone?
monkeycraft41
Korean translation:
In the story the winds only hear,
my heart flutters.
The clouds that bring tomorrow,
look towards that voice.
The trembling moonlight in the mirror,
quivers with my heart.
In the tears spilt by stars,
I spilt all faith.
How nice would it be,
if we could go together hand in hand
I want to go,
to the place where you are,
into your arms,
there I remain, I leave myself with you,
wrapped in darkness,
I dream a dream.
The winds stop and a voice,
whispers from afar.
The clouds that bring tomorrow,
just a faraway dream.
The moonlight in the mirror,
my heart spills,
When the stars quiver and stop, and spill,
I cannot hide hide the tears.
How nice would it be,
if we could go together hand in hand
I want to go,
to the place where you are,
into your arms,
As I gently brush your face,
the dream of tomorrow vanishes.
This makes want to hear the song in many other languages: Catalan, Mandarin, Arabic, Portuguese, Hindi, Klingon, etc. Sky's the limit!
I love this song *_* all version *_*
I love both Lee Soo Young and Rikki. The people who choose singers for FF sure do know my favourite singers.. Lee Soo Young, Koda Kumi, Leona Lewis, Angela Aki, Sugawara Sayuri, Gackt, Ayaka, Faye Wong, and Charice
Yes, major bows to Rikki but this singer has a softer, sweeter voice almost as if Yuna herself was singing it. This is so beautifully done but distinct from the original version. I love it and Miss Young has a beautiful voice.
@scrtwpnx Actually Rikki, the person who wrote and sung the original song, is a famous traditional folk singer in Japan. It's said she was chosen to sing for the game's soundtrack because her voice is higher pitched than most of the mainstream Japanese singers and also cause it's 'nice and gentle'. Koda Kumi, who is a lower pitched mainstream singer, did 1000 words. (Sen No Kotoba) So yes, there is a distinct difference in style but Rikki isn't singing in opera. ^-^
i love !
OMG! This is just awesome! I prefer this version! And the voice of Lee Soo Young is verry pretty! ♥
love them all but this is better to me i love it
where can I get this?
w/e u like people .. what counts is that its a very good song, y do u think there 5 diffrent verions of it ?
Actually there is a spanish version here on youtube, its pretty good too.
there's korean, cantonese, chinese, japanese, and vietnamese .. and there all on youtube :)
its kinda good but the original is MUCH better
but good u uploaded it :D
@scrtwpnx It's all good. You were on the right track but I didn't know if you knew for sure what type of singing Rikki did. Hope I wasn't being to forward in clarifying that for you. I agree with you too. People shouldn't complain over Japanese having too high or squeaky voices. After all, people are people and every language has someone with a squeaky voice. I think if you have a preference then you should just say so and leave it at that cause there's no need to be hating on others.
OMGG
wow, she can sing good, better than I expected, actually
I actually like this Korea Versionn
i love lee soo young :D
Who sings this version, Lee Soo Young?
What part is that :o
Final Fantasy -?
i dont know but the singer is Lee Soo Young
Awesome, thanks.
@ninnypiggy Isn't it?
Hehe, I meant Koreans in buses! Forgot to mention that.
For the people who doesn't know, the Artists's last name is LEE.
In English, the name is Soo Young Lee. Soo Young is the first name, and Lee is the last name.
You have to remember, FAMILY name comes before person's name in some Asian cultures.
That's why when you see Olympics, you see family name is in bold.
Example:
John Jacob Jingleheimer SCHMIDT
LEE Soo Young
韓国語について詳しくないのに、この歌はやっぱ美しい。
I'm just wondering, but does the korean lyrics have anything to do with the original lyrics? Both of the versions are beautiful in sound by the way. ;u;
Korean version sounds like a lullaby. Japanese version sounds like a love song in the wind. The only thing that makes one or the other superior is to the listener's ears and heart. I feel that both versions reach the goal of making the listener enter a dream-like state, rather, a state of longing. Oo, but in preference to Rikki's Suteki Da Ne to her cover of Aeris' Theme...Suteki Da Ne beats it by a million years, and the Korean Suteki Da Ne beats that one "Eternal Love" song from FF13.
@Aqua1Dakemura waaay too true to the original--which in the end made the korean version suffer even more,in my opinion.
I agree with u there!
no need to turn him down...
its his own opinion...
well I like the viet (cause Im viet) and the korean version (her voice is beautyful)
nice
Does this have a version of movie? Or it's just a game?
Just a game
There is a movie version of the game that is 11 hours long. I've seen it and it's pretty good! It's just like you're watching the game without playing it =)
I like the original, but this is just as nice in a slightly different way.
Oh. lol. Yeah, I suppose it was for you. I can't promise not to write too much if someone asks me something though.
I have this song on mp3 format!!! if someone want it please e-mail me!!!!! yaaaay!!!!!!!!...lol'!
Actually it's Miss Lee. Like the Japanese people they put their last name to the front but I get your point.
this song has japanese-vietnamese-chinese-korean-english versions