This poem was not written by Tagore but by Prof Lee Tzu Pheng (Singapore Cultural Medallion winner). She was formerly in the English Literature Dept in NUS. This is a powerful poem on human friendship and love for one another: When I'm dead, Your tears will flow But I won't know Cry with me now instead You will send flowers, But I won't see Send them now instead You'll say words of praise But I won't hear Praise me now instead You'll forget my faults, But I won't know..... Forget them now instead. You'll miss me then, But I won't feel. Miss me now, instead. You'll wish You could have spent more time with me, Spend it now instead When you hear I'm gone, you'll find your way to my house to pay condolence but we haven't even spoken in years. Look for me now. *"Spend time with every person around you, and help them with whatever you have to make them happy, your families, friends and acquaintances.* *Make them feel Special because you never know when time will take them away from you forever.* Alone I can 'Say' but together we can 'Talk'. Alone I can 'Enjoy' but together we can 'Celebrate' Alone I can 'Smile' but together we can 'Laugh' *That's the BEAUTY of Human Relations.* *We are nothing without each other* *So Stay Connected!* పై పద్యానికి స్వేచ్ఛానువాదం : సలాది శ్రీరామచంద్రమూర్తి (SSR) నేనిక లేనని తెలిశాక విషాదాశ్రులను వర్షిస్తాయి నీ కళ్ళు కానీ నేస్తం అది నా కంట పడదు! ఆ విలాపమేదో ఇపుడే నా సమక్షంలోనే కానిస్తే పోలా! నీవు పంపించే పుష్పగుచ్ఛాలను నా పార్ధివదేహం ఎలా చూడ గలదు? అందుకే... అవేవో ఇప్పుడే పంప రాదా! నా గురించి నాలుగు మంచి మాటలు పలుకుతావ్ కానీ అవి నా చెవిన పడవు అందుకే ఆ మెచ్చేదేదో ఇపుడే మెచ్చుకో ! నేనంటూ మిగలని నాడు నా తప్పులు క్షమిస్తావు నువ్వు ! కానీ నాకా సంగతి తెలీదు అదేదో ఇపుడే క్షమించేస్తే పోలా?! నన్ను కోల్పోయిన లోటు నీకు కష్టంగా తోస్తుంది కానీ అది నాకెలా తెలుస్తుంది? అందుకని ఇప్పుడే కలిసి కూర్చుందాం కాసేపైనా ! నాతో మరింత సమయం గడిపి ఉండాల్సిందని నీకనిపిస్తుంది అదేదో ఇప్పుడే గడపరాదూ! సానుభూతి తెలపడానికి నా ఇంటి వైపు అడుగులు వేస్తావ్.. నా మరణ వార్త విన్నాక! సంవత్సరాలుగా మనం ఏం మాట్లాడుకున్నామని? ఇప్పుడే నావైపు చూడు, నాతో మాట్లాడు, బదులు పలుకు! ******** చుట్టూ ఉన్న వారి కోసం మన సమయాన్ని కాస్త కేటాయిద్దాం. కుటుంబ సభ్యులు, బంధు మిత్రులు, పరిచయస్తులు... అందరినీ ఆనందంగా ఉంచడానికి మనం చెయ్యగలిగింది చేద్దాం. వారి పట్ల మన ప్రత్యేక అభిమానాన్ని చాటుదాం... ఎప్పుడు ఎవరిని ఏ రీతిగా కాలం ఎగరేసుకు పోతుందో ఎవరూ ఎరుగం కదా! ఒంటరిగా నేను ఏదో గొణుక్కోగలను కానీ నువ్వూనేనూ కలిస్తేనేకదా చక్కగా మాట్లాడుకోగలం! నేనొక్కడినే వినోదించ గలను కానీ అందరం కలిస్తేనే కదా అది సంబరమౌతుంది ! ఒక్కడినై పెదవుల మీద జీవంలేని చిరునగవు చిందించ గలను కానీ మనం మనం కలిస్తేనే కదా మనస్ఫూర్తిగా నవ్వు కోగలం! అనుబంధాలలో ఆనందం... అదే మానవ జన్మ సార్ధక్యం! ఒకరికి ఒకరం కాని నాడు మనం ఎవరికీ ఏమీ కాలేము కలుస్తూ ఉందాం! .. కలిసి మెలిసి ఉందాం!! గుండెల నిండా గర్వంతో చెబుతున్నాను, నేను దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తానని! అంతే గర్వంతో చెబుతున్నాను... ఆ దేవుని ప్రతిరూపాన్నీ ప్రేమిస్తానని! ఆ ప్రతి రూపం ఎవరో తెలుసా నేస్తం?! అది... నువ్వే! నువ్వే!! నువ్వే!!! ఔను... ముమ్మాటికీ నువ్వే!!!! 🌷🌷🌷🌷🌷🌷
Wonderful poetry
Wonderful words
Wonderful
Super
This poem was not written by Tagore but by Prof Lee Tzu Pheng (Singapore Cultural Medallion winner). She was formerly in the English Literature Dept in NUS. This is a powerful poem on human friendship and love for one another:
When I'm dead,
Your tears will flow
But I won't know
Cry with me now instead
You will send flowers,
But I won't see
Send them now instead
You'll say words of praise
But I won't hear
Praise me now instead
You'll forget my faults,
But I won't know.....
Forget them now instead.
You'll miss me then,
But I won't feel.
Miss me now, instead.
You'll wish You could have spent more time with me,
Spend it now instead
When you hear I'm gone, you'll find your way to my house to pay condolence but we haven't even spoken in years.
Look for me now.
*"Spend time with every person around you, and help them with whatever you have to make them happy, your families, friends and acquaintances.*
*Make them feel Special because you never know when time will take them away from you forever.*
Alone I can 'Say' but together we can 'Talk'.
Alone I can 'Enjoy' but together we can 'Celebrate'
Alone I can 'Smile' but together we can 'Laugh'
*That's the BEAUTY of Human Relations.*
*We are nothing without each other*
*So Stay Connected!*
పై పద్యానికి స్వేచ్ఛానువాదం :
సలాది శ్రీరామచంద్రమూర్తి
(SSR)
నేనిక లేనని తెలిశాక విషాదాశ్రులను వర్షిస్తాయి నీ కళ్ళు
కానీ నేస్తం అది నా కంట పడదు!
ఆ విలాపమేదో ఇపుడే నా సమక్షంలోనే కానిస్తే పోలా!
నీవు పంపించే పుష్పగుచ్ఛాలను
నా పార్ధివదేహం
ఎలా చూడ గలదు?
అందుకే... అవేవో ఇప్పుడే పంప రాదా!
నా గురించి నాలుగు మంచి మాటలు పలుకుతావ్
కానీ అవి నా చెవిన పడవు
అందుకే ఆ మెచ్చేదేదో ఇపుడే మెచ్చుకో !
నేనంటూ మిగలని నాడు నా తప్పులు క్షమిస్తావు నువ్వు !
కానీ నాకా సంగతి తెలీదు
అదేదో ఇపుడే క్షమించేస్తే పోలా?!
నన్ను కోల్పోయిన లోటు నీకు కష్టంగా తోస్తుంది
కానీ అది నాకెలా తెలుస్తుంది?
అందుకని ఇప్పుడే కలిసి కూర్చుందాం కాసేపైనా !
నాతో మరింత సమయం గడిపి ఉండాల్సిందని నీకనిపిస్తుంది
అదేదో ఇప్పుడే గడపరాదూ!
సానుభూతి తెలపడానికి నా ఇంటి వైపు అడుగులు వేస్తావ్.. నా మరణ వార్త విన్నాక!
సంవత్సరాలుగా మనం ఏం మాట్లాడుకున్నామని?
ఇప్పుడే నావైపు చూడు, నాతో మాట్లాడు, బదులు పలుకు!
********
చుట్టూ ఉన్న వారి కోసం మన సమయాన్ని కాస్త కేటాయిద్దాం.
కుటుంబ సభ్యులు, బంధు మిత్రులు, పరిచయస్తులు... అందరినీ ఆనందంగా ఉంచడానికి మనం చెయ్యగలిగింది చేద్దాం.
వారి పట్ల మన ప్రత్యేక అభిమానాన్ని చాటుదాం...
ఎప్పుడు ఎవరిని ఏ రీతిగా కాలం ఎగరేసుకు పోతుందో ఎవరూ ఎరుగం కదా!
ఒంటరిగా నేను ఏదో గొణుక్కోగలను
కానీ నువ్వూనేనూ కలిస్తేనేకదా చక్కగా మాట్లాడుకోగలం!
నేనొక్కడినే వినోదించ గలను
కానీ అందరం కలిస్తేనే కదా అది సంబరమౌతుంది !
ఒక్కడినై పెదవుల మీద జీవంలేని చిరునగవు చిందించ గలను
కానీ మనం మనం కలిస్తేనే కదా మనస్ఫూర్తిగా నవ్వు కోగలం!
అనుబంధాలలో ఆనందం...
అదే మానవ జన్మ సార్ధక్యం!
ఒకరికి ఒకరం కాని నాడు మనం ఎవరికీ ఏమీ కాలేము
కలుస్తూ ఉందాం! .. కలిసి మెలిసి ఉందాం!!
గుండెల నిండా గర్వంతో చెబుతున్నాను, నేను దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తానని!
అంతే గర్వంతో చెబుతున్నాను... ఆ దేవుని ప్రతిరూపాన్నీ ప్రేమిస్తానని!
ఆ ప్రతి రూపం ఎవరో తెలుసా నేస్తం?!
అది...
నువ్వే!
నువ్వే!!
నువ్వే!!!
ఔను...
ముమ్మాటికీ నువ్వే!!!!
🌷🌷🌷🌷🌷🌷