Curonian-Samogitian folk song | Šiaurės Žemaičių liaudies daina - Šilta šin vasarele
HTML-код
- Опубликовано: 27 июл 2013
- Dainuoja Loreta Mukaitė-Sungailienė. This is an old traditional folk song from Palanga region in Northern Samogitia, the land of Curonians. Curonian tribe ceased to exist half-a-millenia ago due to the Northern Crusades and their language went extinct. But traces of it can still be found in the local dialects and songs of Latvian Kurzeme and Lithuanian Northern Samogitia.
Žemaičių dounininkų daina iš senųjų kuršių žemių. Žemaičiai paprastai po vieną nedainuodavo, čia yra viena tų retųjų vienbalsių žemaitiškų dainų.
ŽODŽIAI:
Juk šilta šilta šin vasarelė
Už visas vasarėles
Ir išdžiovino kieme prūdelį
Ištroškino žuveles
Troško žuvelės be vandenėlio
Kaip aš viena be motinėlės
Juk šilta šilta šin vasarelė
Už visas vasarėles
Lyrics in English:
Oh but this dear summer is warm, so warm
Compared to all the other dear summers
It has dried out the little pond in the yard
It has suffocated all the small fishes
The dear fishes suffocated without the sweet water
Just like me alone without my dear mother
oh so warm, very warm is this summer
Of all the dear summers...
Iš tarptautinio poezijos festivalio "Skamba skamba kankliai" 2013 
Видеоклипы
Beautiful song Greetings from Australian lithuanians
Love from a Curonian now living in Germany!
Прекрасный жемайтийский фольклор, за душу берёт!!!!
Thank you, beautiful woman. Awareness is infinite. Family is integrity. Culture is intelligent design. Thank you. I am the final Grand Master High-King Blackhole God ...and you did help.
Huh, beautiful, one of my favorite folk music in Europa is comes from Baltic countries..
Красивый язык, потрясающая песня)
🇱🇻🤝🇱🇹
Kaip grazu
EVELYNA 💕♥️🙂
This is samogitian language?
Yes. For a normal lithuanian who do not know samogitian or have not heard of it might be totally diffrent language lol
it is not a language, it is a dialect of northern Samogitians and Curonians.
@@kaunokentas8414 alekto nevepeziouk ce. Kų to sopronte. Kazkumet bov atsker kalb. Gal tik tas daba an i so lietoviejosi
@@kaunokentas8414 a ikerta ku nuorintas? Jautu ka nieka
@@bathroomrestorers1277 Apsiramink, pakvėpuok, lėtai išgerk stiklinaitę vandenuko. O dabar klausyk, "kalbininke". Kažkada anksčiau, kai dabartinių žemaičių protėviai persikėlė nuo Kauno apylinkių šiauriau ir į šiaurės vakarus jie iš tikrųjų kalbėjo viena kalba, tiksliau tarme. Ir ta tarmė dabar vadinasi kauniškių tarme, arba kaip anksčiau buvo sakoma, suvalkiečių. Tos 4 patarmės (dar kiekviena su variacijomis) skiriasi viena nuo kitos tiek, kad jos kalbėtojai šokinėja vieni kitiems į akis kaltindami, jog kiti žemaičiai ne žemaitiškai šneka. Nėra jokios vienos bendrinės žemaičių kalbos. Be to žemaičių tarmė yra pati jauniausia, pati moderniškiausia iš Lietuvos tarmių, nes susiformavo palyginti neseniai kauniškių tarmei susimaišius su pajūryje gyvenusių kuršių kalba. Tai ne mano sugalvota, o nustatyta istorikų archeologų ir kalbininkų. Jei jų išvados nepatinka, gali bandyt su jais pasiginčyt. Tai va dabar ir pagalvok kokiu pusgalviu čia savo šokinėjimu prieš visą Lietuvą pasirodei.
as,lyg, ir zemaitis bet nieko nesupratau
Vadinasi ne šiaurės vakarų.
Anot jusu zemaiciai ne lietuviai? Siaip tai ir Palanga tikrai nera Zemaitija, tai simtaprocentines istorines kursiu zemes, zemaiciu privaziavo palyginus neseniai.
Kodėl gi ne lietuviai? Dar ir kaip! Tik konkrečiai ši daina, tikėtina, kad yra perimta iš kuršiškosios dainuojamosios tradicijos, nes nuo Žemaitijoje vyraujančio mažoro smarkiai skiriasi.
Lietuvius sudaro dvi dalys žemaičiai ir aukštaičiai. Ir kaip pats Vytautas rašė: lietuviai ir žemaičiai yra viena tauta su viena kalba.
" ...žemaičiu privažiavo palyginus neseniai..." Neseniai , tai XII- XIIIa. asimiliavosi Ceklio žemėje (dab.Š. vakarų Žemaitija).
Gal kas gali žodžiais pasidalinti?
Ar to dar nepakanka kiek Loreta padalino , tai ieškoki kitur.
@@silvestrasbaumila8267oi atsiprašau, nepamačiau
ŽODŽIAI:
Juk šilta šilta šin vasarelė
Už visas vasarėles
Ir išdžiovino kieme prūdelį
Ištroškino žuveles
Troško žuvelės be vandenėlio
Kaip aš viena be motinėlės
Juk šilta šilta šin vasarelė
Už visas vasarėles
#TheKiffness
Esu 100% aukstaite. Supratau 2zodzius.....
Zuode istemti,sunke supraste,kad i zemaitiou rek ausis itempte...
Matyt mone maršalų youtubs raudonaiir žym, kad esu iš šitos tautos
nieko nesupratau
bet patiko
@@nopicdk мне тоже. 😁
Mother, please stop seeing those other boys.
Jėzau, kam kažkokią hujnią rašai? :D
You can clearly see the common origin of Balts and Slavs
no