GUNS N' ROSES em PORTUGUÊS: "Sweet Child O' Mine" (Tradução Adaptada)
HTML-код
- Опубликовано: 23 авг 2024
- 👉 SALVE "SWEET CHILD O MINE" no Spotify e + plataformas (faixa 4 do cd): ffm.to/naojulgue
👉 PLAYLIST com ROCK TRADUZIDO: goo.gl/K29ECP
👉 ME SIGA NO INSTAGRAM: / matheuslynar
👉 TWITTER: / matheuslynar
👉 Instrumental por DANILO VICARI: / @danilovicari
👉 CONTATO PROFISSIONAL E SHOWS: thekirajustice@gmail.com
LETRA:
Quando ela sorri pra mim
Me lembra da infância que eu vivi
Quando tudo era novo e brilhante como este céu
Olho pro seu rosto e me perco
E volto outra vez para aquele tempo
E se eu olhar demais
Vou começar a chorar
Oh, oh, oh...
Criança doce,
Oh, oh, oh,
Meu amor doce
Em seus olhos o azul do céu
Mas se a chuva vem
Eu odiaria olhar o seu
olhar e te ver sofrer
O seu cabelo lembra de um lugar
Onde eu sempre me escondia
Pra estar seguro
Esperando a chuva enfim passar
Oh, oh, oh...
Criança doce,
Oh, oh, oh,
Meu amor doce
Oh, oh, oh...
Criança doce,
Oh, oh, oh,
Meu amor doce
Pra onde ir,
Pra onde vamos?
Pra onde ir,
Pra onde vamos?
Não não não,
Criança,
Criança doce!
![Muse |Best Song |[Playlist] |Greatest Hits](http://i.ytimg.com/vi/2BsGn1hSe_4/mqdefault.jpg)
ESSA VERSÃO DE "SWEET CHILD O MINE" já está no SPOTIFY, na nossa playlist com várias músicas de ROCK INTERNACIONAL!
Ouçam e SALVEM na playlist de vocês! goo.gl/K29ECP
TRAGA shoot to thrill DO AC/DC
Parabéns cara. Muito bom.
Faz uma do avenged Sevenfold Dear God
The Kira Justice Show de Bola man ! Vc poderia fazer a versão em português do November Rain ?
MT bom Matheus parabéns
SOBRE O REFRÃO:
Vou explicar, porque tem gente batendo na tecla do "tá errado".
1. Na música original, a "rima" do refrão é entre palavras iguais ("mine" com "mine") então na adaptação eu mantive a mesma ideia, rimando "doce" com "doce".
2. Não há nenhum erro sintáxico em "criança doce". Se você ver uma criança bonitinha, pode dizer "Olha, que criança doce" ou "que doce criança". Ambos estão corretos.
3. Mudar pra "doce criança" implica mudar TODAS AS VEZES que a frase "sweet child" é dita. Por exemplo, no final, ficaria "DOOOCE, DOOOCE, DOOOOCE... criança". Com certeza ficaria pior.
Eu simplesmente escolhi pelo motivo 1. Não está errado!! E como o título diz, é uma tradução ADAPTADA, então a ideia é que a música soe correta PARA O PORTUGUÊS, não necessariamente em relação à tradução LITERAL!
É isto, espero que isso tire algumas dúvidas e espero que tenham gostado do som!
A música toda está ótima, só o refrão que ficou meio estrainho, mas ficou show, é só se acostumar. Só que o melhor é essa voz ein, parabéns canta muito de verdade. E a banda também é fera 👏🏻👏🏻👏🏻
Ficou top muito show gostei, parabéns brother
Show mano, curti me inscrevi no canal e vou ver os outros vídeos !
Ficou extranho, o refrão deveria ser; ..doce criança, ou, doce menina.
Não precisaria nem explicar, mas foi perfeito nessa explicação!
Ficou show demais! Bela interpretação e excelente adaptação do Inglês para o Português! Conseguiu mais um inscrito!
Cara, mexer com um hit que é o clássico do rock? Cê foi corajoso, hein?
Toma like que ficou bom haha
Isso! Haha
Dei like antes de ver,só pela coragem
Ja to dando meu like e me escrevendo no canal, muito massa mesmo, um fã dos guns a 20 anos , viva o Rock 🎸
Eu cliquei nesse vídeo com um PUTAAA MEDOO!!!!
Sakas, Brasileiro mexendo em obra prima, muitas vezes só serve para virar MEMES...
Mas, aqui a parada focou top!!!
Parabéns pela coragem e pelo resultado final que ficou bom
@@kdsm0800 Faço das suas palavras as minhas irmão akakakakakaka mas me surpreendi com esse vídeo, ficou muito bom !!!!!
A letra em inglês é tão bonita, parece impossível acreditar que uma tradução (mesmo que adaptada) possa ser agradável aos ouvidos, atender à métrica, às rimas e ainda manter o significado.
VOCÊS CONSEGUIRAM, parabéns ao mentor desse corajoso desafio.
E parabéns a banda pela perfeição do instrumental ao produtor e ao vocalista pela interpretação.
Top!!
Muito legal a adaptação. A letra foi adaptada mas mantendo o sentido da original. Me senti como um nativo de língua americana se sente quando ouve a versão original. É divertido sacar a música assim! Parabéns pela iniciativa!
Reinaldo Figueiredo Exatamente desse mesmo modo, amigo. Muito bacana isso de sentir a sensação de entender a música em nossa língua.
Verdade! 😊🤩
O comentário mais perfeito de todo o RUclips, porque simplesmente explicou o que todo mundo sente
@@deborarobert9820 😊🎸
Exatamente o que eu pensei
A princípio não imaginei que fosse achar legal uma adaptação de um super clássico, mas eu amei!!! Parabéns pela coragem e talento!!!!!
Que voz perfeita meu amigo... Parabéns a todos da banda, e aos envolvidos !!!!!
Essa música vai tocar nos créditos finais quando o mundo acabar
Kkkkk
Sim
Melhor final de todos
Vai kkkkkkk
❤️!
To amando essa fase de rocks clássicos em português
isso ae Jovi
Quando ouço a original do canto nessa letra, n sei inglês mesmo hehehe
Vdd
mas a tradução dele foi so para soar melhor!
Eu canto em inglês, mas eu invento umas palavra parecida
Guns N roses sempre será minha banda favorita ✌😉😎🤳😏👍🤘
Minha tbm
Minha tbm
@Esparta Games
Cara,é o gosto dele,cada um tem seu gosto.
Eu por exemplo,prefiro Nirvana.
Red Hot Chili Peppers, melhor ✌
UUUUPPP
Que figura esse cara. Não canso de ouvir esse som. Baita versão.
100% de Esforço, 1000% Foda. TMJ
Realmente, muita gente não sabe mas rola MUITO esforço no nosso trabalho! Que bom que tu gostou!
P verdade
Depois de 3 anos venho a comentar!!!
Excepcional!!!! Maravilhoo
Você merece estar em todos os países tocando como um vocalista famosos
quem curte Rock passado aí????!!! caralho 😎😎 😎😎😎😎😎😎😎😎
Rock é a salvação do universo
Com tanta gente podre no mercado da música. E vocês fazendo um trabalho rico e fabuloso. Isso me revolta...uns caras da grandeza que são e ainda não estourarem. Injustiças de nosso país!
vdd esse pais chamando Brasil deveria ser esteminador p vir outra civilização mas concente em tudo.. e o pais da injustiça
Traga músicas traduzidas em português do Michael Jackson
>>> Smeels Like Teen Spirit
iria ser daora e do nirvana se eu nao me engano
@@andregustavo1734 sim
Apoiado.
Nada contra mas essa letra é muito bonita ouvindo inglês mais ela não faz sentido nenhum sentido em português
@@shaw3598 Faz sim... mas tem que saber interpretar muito bem
Ficou muito bom. Parabéns ao cantor & banda.
Top demais
Ficou incrível de mais, como já havia dito várias vezes, eu amo a voz desse cara, simplesmente é muito boa! Claro, tudo aqui foi bem surpreendente, até na parte do som, é bem normal tu ver mudanças em algumas adaptações (me referindo ao próprio som da música), mas esse ficou muito fiel e perfeito
*I N C R Í V E L !!!*
Quando vi o titulo pensei: "Isso não deve ter dado muito certo", mas fui checar o conteúdo ao invés de julgar o livro pela capa, e cá estou, surpreso. Parabéns amigo, ganhou mais um inscrito, estou dando uma olhada nos outros vídeos do canal, e a qualidade é impecável.
OBRIGADO! Seja bem-vindo!
Jheffer Young fiz a mesma coisa, vim conferir e acabei curtindo muito!
Fodaaaaaa Primeira vez que escuto em Br fico muito Bommm
Valeeu! :D Não deixa de se inscrever aqui e ativar as notificações tem MUITO mais música boa vindo! :D
Eu também
Choro quando escuto essa musica minha infância minha vida esta nela choro com orgulho obrigado por essa lembrança amo muito esse canal
Ele cantou exatamente igual...e ainda fez o "tcha" mdsss to apaixonada pelo Axl brasileiro❤😍😍
Tem um bom canal, mano. Conheci esse seu canal ontem pela música do acdc, no qual sou fã da banda. Faz outros cover em português do acdc. Sucesso aí pra ti.
Ontem tava na live e amei muito transformou meu domingo muito mais feliz obg:3 essa música é muito linda
Parabéns é a primeira vez que ouço em português pelo trabalho e parabéns pela coragem...ficou muito top
Vc é um ótimo cantor tem futuro pra caramba . Depois q comecei ouvir suas músicas e suas tradições virei seu fam 🤘🤘🤘
Tenho 25 anos e para mim guns n roses sera sempre uma das melhores bandas, me arrepia principalmente no seu auge anos 80 e 90, parabéns gostei da adaptação, talento nota 1000
Valeu! ^^
Mano :O Matheus mita demais!!!
Eai Storm grava mais VD
Tu também mita sempre colando aqui no canal. Valeu! ♥
Só uma palavra: MARAVILHOSO🔥❤
MUITO obrigado mesmo pela publicação....vocês são feras...👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Como vocês não são famosos?
Como não são a melhor banda do Brasil?
Na verdade são sim, mas não reconhecem isso.
No Brasil oq é bom pra cultura ñ faz sucesso,o povo só gosta de putaria nas músicas,inversão de valores tá foda
eles são bons mesmo mas não são os melhores não.. e tão longe disso... eles fazem mais covers, não mscs autorais e tem pouco tempo na estrada...
Infelizmente o Brasil perdeu um pouco da cultura do rock
@@maiconsilva4743 eles fazem muitas musicas autorais tbm
Maicon Silva Nós temos 11 anos de estrada, e temos mais de 200 músicas autorais (uma delas com mais de 1 milhão de views aqui no RUclips), tudo aqui no nosso canal e no nosso Spotify (tem uma playlist só das autorais aqui).
Já melhor... melhor é um conceito pessoal, não tem como dizer isso. Melhor é no coração de cada um ♥
Aleluia alguém gravou em qualidade boa em português
Faz welcome to the jungle
Cara... Meu parabéns real pelo seu trabalho. Sou músico e agora um fã de sua pessoa. Não acreditei na qualidade quando escutei, arrepiar e encher meus olhos de lágrimas. Parabéns mais uma vez, suas músicas tocaram em meu caro sim claro com certeza
Abraço!
Como sempre achei, TKJ é minha banda favorita!! Pra sempre! Vcs são incríveis! Traz "Stairway to Heaven" Em Português pfv!
Faz november rain
Marcelo Vieira Santos up
Up
Up
up
Up
Adoreeeii❤ Sweet Child o Mine é minha música favorita do GNR ❤❤😍
A minha também
Daora, irmão! Parabéns pelo trampo!
Valeu! o/
AAAA GUNS N' ROSES ❤
Curte Guns tbm ?
Linda
Amo de paixão também ❤ Armas & Rosas
@@vanillyssweet777 linda
Obrigada.
Espetáculo parabéns.
Muito obrigado!
Cade o pessoal que tá apaixonado e ta ouvindo esse hino aqui?
Foda demais! Já estou recomendando. Quanto esforço, cara! ❤
*Hahaha inscrito delicioso não só deixa o like!!!!, como também se inscreve e compartilha, e não perde as lives de domingo hahahahah*
1 Milhão Tmj
Nunca fui respondido pelo Matheus
Quer que eu tenho a ver com isso cara?😂🤘
É porque seu comentário está em destaque é está com coração
Olha ai
Bora flodar esse comentário para ver se ele responde
Q top vey n acredito q tu cantou em Português minha música preferida..... sabe eu adoro seu canal.... Gente curtem o vídeo e compartilhe pra todos porque esse canal e top❤❤❤
Show apaixonada, chegando pra fazer parte dessa galera top, parabéns vcs são maravilhosos ❤💀🤟🎧🎸
N acreditooooo, minha banda favorita,nunca achei que alguém fizesse uma adaptação
Ahh! Que show essa versão!! Nunca imaginei uma versão em português dessa obra-prima do Guns N' Roses. Gostei de tudo: A sua interpretação como Axl Rose, a tradução, a banda. Tudo...Nota 10! + Uma inscrita .
Esses teus covers são mt bons! Sucesso maninho!
puxa vida em Matheus ficou top assim como todas as músicas parabéns a você e toda a sua equipe
Melhor música do universo 😍♥️♥️🎶
Ficou demais! Adoro essa música e adorei a adaptação
Meu Deus me arrepiei
A adaptação ficou excelente, parabéns.
Isso é arte, isso é cultura.
Adoro essa música meus parabéns 👏👏
Nossa, hoje eu me sinto feliz ouvindo rock in classico, as letras em pt fazem muito sentido.
Good job!!
Merecem muitos likes, ficou sensacional a adaptação da letra.
Parabéns a todos os envolvidos, essa verdao ficou muito boa muito profissional, vocês são muito bons, achei incrível 👏👏👏👏
Não me canso de ouvir
Volte sempre!
Muito viciante
Ficou maravilhoso parabéns total!
O trabalho de vocês é excelente! Faz com Cível War!!
Cara sua voz com esse som ficou foda demais muita coragem a sua parabéns ❤❤❤
Cara vc e dez .gostaria de receber mais músicas com sua traduções em português.🤘👏👏me chamo Sandro de Salvador Bahia..
Aaaaaaah finalmente Guns, que emoção! Amei a adaptação
Ne man kk lembro de um ano atras quando eu comentei pedindo essa versão kkk quase chorei vendo a notificação kkk
Cara vc é demais. O teu grupo é demais. Excelente, obrigado.
E tem gente q perde tempo com o tal do The Voice.
Muito bommm
Simplesmente demaaaaaaisssss,era disso q estava falando,showww!!!!!!
😃 eu sempre faço isso, aprendo a tradução e fico cantando em português kkkkk
Nossa que perfeito...primeiro video q vi e ja me apaixonei pelo conteúdo do canal
Achei sensacional nunca Tinha ouvido uma adaptação tão perfeita para o Português!!!
Sua versão ficou muito boa, e acho que da para melhor mais.
Ficara melhor se o refrão
"Oh, oh, oh
criança doce
Oh, oh, oh, oh
Meu amor doce"
"Oh, oh, oh
Minha doce criança
Oh, oh, oh, oh
Meu doce amor"
fora isso ficou Perfeito.
Está de parabéns.
A
Muito boaaa ameii!!!❤❤❤
Mais profissionais que muitos que se acham. Vocês são perfeitos.
Nao vejo a hora de começar a cantar isso , tou decorando tudo.... Tou vendo varios vídeos pra mim poder memorizar tudo , e poder cantar na frente da minha namorada do jeito q ela ama ❤️❤️
Eu aqui de novo😍😍
Oi amo seu canal
Braba! Já fazem 11 meses do teu último comentário, pode voltar de novo se quiser hehe
Podia fazer uma versão da música Welcome to The Jungle, e de November Rain.
Mas essa adaptação ficou muito boa, parabéns!
Caraca! Como eu nunca assisti esse vídeo maneiro? A voz do camarada é incrível, e a letra está idêntica a original, pouca adaptação, na verdade é muito raro traduzir literalmente uma música em inglês para português, mas cara tá perfeita! Vocês são feras.
Socorro, q eu tô pirando aqui! Compartilhando o máximo possível
Gostei,porque é a forma mais real a língua Portuguesa,Parabéns!!
Vocal perfeito vei, assim como a adaptação da tradução hehe
O seu sorriso me faz relembrar daquelas velhas memórias de infância,
Ficou muito bom, parabéns você tem muito talento e Apartir de hj eu estarei torcendo pelo seu sucesso irmão! Deus abençoe.
Ganhou mais um fa! Cara demais!!!
Sou muito fã do guns, ficou
ótimo
Nossa, cheguei nesse video atraves da recomendaçao do youtube e simplesmente amei... Ganhou uma inscrita!!!! Muito show mesmo parabens!!! Ah, e alem da adaptaçao otima sua voz é linda!!
Q voz é essa mano ,❤ ficou muito bom mesmo
Aaaa não mano que perfeição total!!🖤🖤
Não sei como vim parar aqui... Mas não me arrependi! 👏👏👏👏👏👏
Queria tar no seu lugar
Muito boa a produção, excelente adaptação! Tudo no seu lugar, excelente, o vocal foi muito bom, parabéns!
A minha também minha banda preferida e nunca vai ser outras tamo junto Guns n' roses
MEU DEUS, QUE INCRÍVEL, MEU DEUS, ESTOU SEM PALAVRAS AAAAAAAAAAAAAAAAAA PARABÉNS, O MUNDO PRECISA OUVIR ISSO 😲😍
Obrigado! :D
Eu indo apresentar essa música na aula de inglês😅
Lendária!
Eu encontrei vocês por acaso no meu recomendados e CARA, tá tudo muito lindo, parabéns, mas esse solo da guitarra foi FANTÁSTICO
adoro essa musica nao sei por que mais sempre que eu escuto essa musica minda uma alegria mano 😍
Acho que deveria ser "Minha Doce Criança" e "Meu Doce Amor."
("Sweet Child O' Mine" e "Sweet Love." Doce Amor).
Ou amada minha , ele traduziu mto ao pé da letra, criança doce para um BR é muito estranho..
Ou meu doce amor....
Minha doce criança....
Haveria melhor harmonia e a sintaxe seria correta.
Também acredito
"EAE MARKIN DJ!"
quem entendeu, entendeu
Faz o sample de guitarra kkk
Faz o sample de guitarra kkk
Amo Gun's E essa música então Gostei muito da versão A voz é ótima e a banda também Parabéns 👏👏👏
Muito bom !!!! Curto muito Guns n roses, e agora em português !!!