Here's my English translation of the lyrics. 「あいきるゆぅ」 I Kill You/Love is the Reason for Living* 「あのさ」 「どした？」 「男女の友情って成立するしないみたいな話あるじゃん」 「あるある」 「あれさ、めっちゃ思うんだけど……」 お！ “Hey” “What’s up?” “You know how they say that boys and girls can’t be friends, right” “Yeah” “I really think they’re right…” Oh! ドラマチック サディスティック ドメスティック カオスティック ヘッドショットよりももっと キツいヤツをあげるよ Dramatic Sadistic Domestic Chaostic I’ll give you something even stronger than a headshot 朝寝坊しちゃいけません 昼寝し過ぎちゃいけません 夜ふかししてちゃいけません でも全部やんなきゃ生きれません You can’t oversleep You can’t nap too much You can’t stay up all night But you can’t live without doing them all 鳥と卵は卵が先らしい 矛と盾じゃ盾が勝つらしい アタシとアナタとどっちが強いのかって 白黒つけようぜ あいきるゆぅ The egg apparently came before the chicken The shield apparently wins over the spear Who is stronger, me or you Let’s make it clear as black and white I kill you* 少女 颯爽 ローテンション 脳ある鷹隠すイミテーション 能天気ばっかな日常を生きるけどキル そっと忍び寄って 速攻 圧倒 ディストーション 全部数数えてインビテーションまで 進め行けるところまで A gallant, low-key girl An imitation of “who knows most, speaks least” I live everyday carefree, but I kill Silently creeping closer A swift overwhelming distortion Until an invitation to count them all Until I go as far as I can ドラマチック サディスティック ドメスティック カオスティック テキーラショットよりももっと キツいヤツをおくれよ Dramatic Sadistic Domestic Chaostic I’ll give you something even stronger than a tequila shot 今に見てろあんにゃろー 隠れメンタルアウトロー ぶっかけてやるハンドソープ それは無理だが上手い事やってこう だけど Just wait and see, bastard Hiding a mental outlaw I’ll pour the hand soap That’s impossible but I’ll do it well But 月火水木しんどそう 金土曜だけでいいよもう 日曜の夜死んだ様 マジ狂ってるけど日常と呼ぶ Mon, Tues, Wed, Thurs, they’re such a drag I wish there was only Fri, Sat, Sun I practically die on Sunday nights It’s maddening, but I call it routine こんな日々にも意味があって欲しい 生きてて良いと誰か言って欲しい そんな全てを忘れさせてくれる アナタとの時間が 嗚呼生きる理由 I want these days to mean something I want someone to say it’s okay to be alive Make me forget all of this Ahh, my time with you is my reason for living* 少女 絶叫 ハイテンション 生きてる意味ならこのエモーション 圧倒的な非日常をください 現実などぶち壊して 高揚 感動 センセーション クラクラしてくる コンカッションみたい その手上げて聴かせてほら A screaming, high-key girl A reason to live? It’s this emotion Give me something overwhelmingly unexpected Fuck reality An uplifting, moving sensation My head spins, like I have a concussion Raise your hands and let me hear you say 12345 愛 生きる 理由 12345 Love is the reason for living* 出会えた事 救われた事 なんて事ない言葉が刺さった事 この音が精神安定剤 生きるため そんなあいきるゆぅぅぅ Having met you, having been saved Having been moved by simple words This sound is my tranquilizer, to keep me alive That kind of I Kill You* 少女 颯爽 ローテンション 脳ある鷹隠すイミテーション 能天気ばっかな日常を生きるけどキル そっと忍び寄って 速攻 圧倒 ディストーション 全部数数えてインビテーションまで 進め行けるところまでは 音が止まるその日まで A gallant, low-key girl An imitation of “who knows most, speaks least” I live everyday carefree, but I kill Silently creeping closer A swift overwhelming distortion Until an invitation to count them all As far as I can go is the day the sound stops ドラマチック サディスティック ドメスティック カオスティック お疲れ今日もよくできました 最後にキスあげるよ Dramatic Sadistic Domestic Chaostic Good job today I’ll give you a kiss at the end *The words “love”, “to live”, and “reason” are pronounced “ai”, “ikiru”, and “riyuu”. Together, “ai ikiru riyuu” sounds similar to the english words “I kill you”. Any corrections/improvements are welcome!
「月火水木」で「金土曜」を想起させる→「しんどそう」で韻踏みながら予想を外す
→「金土曜」だけで「いいよもう」で回収しつつ更に踏むところ最高
語彙力最高。
0:21 ラブトリップサマーでも思ったけど、こういうのすごい好き
すごく分かるえ
ついにsyudouさん歌唱のくろうめさんがMV担当する楽曲がきて嬉しさを隠せない
これライブとかで歌われたら 1:52 の「その手上げて聴かせてほら」で片手上げて観客席から「12345 愛 生きる 理由」って叫びたい
あいきるゆぅと愛 生きる 理由がかかってるの天才過ぎないか…！？
人生の終わりを「音が止まるその日まで」
って表現してるのがかっこよすぎる✨️
「この音が精神安定剤」は私達がsyudouさんの曲に対して思ってることなんだよなあ…
そうそう。私「達」がね。syudouさんのおかげでファンが共感で繋がっていられるから、よけいに精神が安定するのですね。
@@愛山根-s1oえ、めちゃくちゃ良い事言うじゃないですか🥺周りにsyudouさん好きな人いなくて孤独に聞いてるので、ここだけが仲間に出会える場所です！コメントありがとうございます😊
本当それなって思います…
syudouさんに感謝ですね
それな！syudouさんに何度も救われてる！
（現在進行系）
ベイビーわるきゅーれに合いすぎな最適解曲
サディスティックの意味は『他人の苦痛を見ることや、他人に苦痛を与えることから快感を得る性格』らしい、だから最初にヘッドショットよりももっとキツイヤツをあげるよなのか…
アナタとの時間が生きる理由
何度もピンチを乗り越え続けてきた2人だからこその説得力がやばい…ちさとが言っててもまひろが言ってても凄く納得出来る。社会に適合出来なくても、しなくても2人で居られる時間が幸せで楽しいんだろうなって。現実味がありすぎる面白い会話も全部が素敵でかわいいのに殺しの仕事になった途端にかっこよくなる2人に似合いすぎてる曲だ…
ちさととまひろは喧嘩してもずっと二人でいるんだろうな…
0:54のところで一個ずつ裏返ってるの好きすぎる…🙏
ベイビーわるきゅーれから来たものなんですがリズム感とか雰囲気？とか好きな曲すぎます！
あいきるゆぅぅぅぅ♡な曲です。
↑良すぎる
がちそれ
夏目さんのこと思ったら眠れんくて救いを求めてここに来た。夏目さん…夏目さん…夏目さん…
最初は自○しようとしていた訳だから、ワルキューレに看取ってもらえただけ良かったのかもしれませんね🥲
Here's my English translation of the lyrics.
「あいきるゆぅ」
I Kill You/Love is the Reason for Living*
「あのさ」
「どした？」
「男女の友情って成立するしないみたいな話あるじゃん」
「あるある」
「あれさ、めっちゃ思うんだけど……」
お！
“Hey”
“What’s up?”
“You know how they say that boys and girls can’t be friends, right”
“Yeah”
“I really think they’re right…”
Oh!
ドラマチック サディスティック
ドメスティック カオスティック
ヘッドショットよりももっと
キツいヤツをあげるよ
Dramatic Sadistic
Domestic Chaostic
I’ll give you something even stronger
than a headshot
朝寝坊しちゃいけません
昼寝し過ぎちゃいけません
夜ふかししてちゃいけません
でも全部やんなきゃ生きれません
You can’t oversleep
You can’t nap too much
You can’t stay up all night
But you can’t live without doing them all
鳥と卵は卵が先らしい
矛と盾じゃ盾が勝つらしい
アタシとアナタとどっちが強いのかって
白黒つけようぜ
あいきるゆぅ
The egg apparently came before the chicken
The shield apparently wins over the spear
Who is stronger, me or you
Let’s make it clear as black and white
I kill you*
少女 颯爽 ローテンション
脳ある鷹隠すイミテーション
能天気ばっかな日常を生きるけどキル
そっと忍び寄って
速攻 圧倒 ディストーション
全部数数えてインビテーションまで
進め行けるところまで
A gallant, low-key girl
An imitation of “who knows most, speaks least”
I live everyday carefree, but I kill
Silently creeping closer
A swift overwhelming distortion
Until an invitation to count them all
Until I go as far as I can
ドラマチック サディスティック
ドメスティック カオスティック
テキーラショットよりももっと
キツいヤツをおくれよ
Dramatic Sadistic
Domestic Chaostic
I’ll give you something even stronger
than a tequila shot
今に見てろあんにゃろー
隠れメンタルアウトロー
ぶっかけてやるハンドソープ
それは無理だが上手い事やってこう
だけど
Just wait and see, bastard
Hiding a mental outlaw
I’ll pour the hand soap
That’s impossible but I’ll do it well
But
月火水木しんどそう
金土曜だけでいいよもう
日曜の夜死んだ様
マジ狂ってるけど日常と呼ぶ
Mon, Tues, Wed, Thurs, they’re such a drag
I wish there was only Fri, Sat, Sun
I practically die on Sunday nights
It’s maddening, but I call it routine
こんな日々にも意味があって欲しい
生きてて良いと誰か言って欲しい
そんな全てを忘れさせてくれる
アナタとの時間が 嗚呼生きる理由
I want these days to mean something
I want someone to say it’s okay to be alive
Make me forget all of this
Ahh, my time with you is my reason for living*
少女 絶叫 ハイテンション
生きてる意味ならこのエモーション
圧倒的な非日常をください
現実などぶち壊して
高揚 感動 センセーション
クラクラしてくる コンカッションみたい
その手上げて聴かせてほら
A screaming, high-key girl
A reason to live? It’s this emotion
Give me something overwhelmingly unexpected
Fuck reality
An uplifting, moving sensation
My head spins, like I have a concussion
Raise your hands and let me hear you say
12345 愛 生きる 理由
12345 Love is the reason for living*
出会えた事 救われた事
なんて事ない言葉が刺さった事
この音が精神安定剤 生きるため
そんなあいきるゆぅぅぅ
Having met you, having been saved
Having been moved by simple words
This sound is my tranquilizer, to keep me alive
That kind of I Kill You*
少女 颯爽 ローテンション
脳ある鷹隠すイミテーション
能天気ばっかな日常を生きるけどキル
そっと忍び寄って
速攻 圧倒 ディストーション
全部数数えてインビテーションまで
進め行けるところまでは
音が止まるその日まで
A gallant, low-key girl
An imitation of “who knows most, speaks least”
I live everyday carefree, but I kill
Silently creeping closer
A swift overwhelming distortion
Until an invitation to count them all
As far as I can go
is the day the sound stops
ドラマチック サディスティック
ドメスティック カオスティック
お疲れ今日もよくできました
最後にキスあげるよ
Dramatic Sadistic
Domestic Chaostic
Good job today
I’ll give you a kiss at the end
*The words “love”, “to live”, and “reason” are pronounced “ai”, “ikiru”, and “riyuu”. Together, “ai ikiru riyuu” sounds similar to the english words “I kill you”.
Any corrections/improvements are welcome!
thanks for the translation!
the ai ikiru riyuu/I kill you connection is so good
Thanks for the translation!!
two weeks late but I'm pretty sure カオスティック is supposed to be caustic, but nice translation!
マジでドラマ見てくれめちゃくちゃ良いので、水曜深夜1時からです…！！！！
0:48 速攻圧倒ディストーションからのところでどんどん音が上がる感じがすごく好き
syudouさんの歌い方が熱もあるし囁くところもあるのになんか謎の明るさみたいなのあるんよな
べいびーわるきゅーれと合ってて好き
超特急のオタクで草川拓弥くん目当て(夏目さん役)でドラマを見たら、神ドラマすぎたし、ボカロ大ハマり時代によく聞いてたsyudouさんが主題歌でびっくりしました…何のこの点と点が繋がったときみたいな感覚
2:25あたりの「刺さった事」の「さっ」の部分で目のところが潰れたハートに見えるのがすごくいい。
なんか惚れてる感じがする
私だけかもしれん。
後ろで小さく入ってる合いの手みたいなsyudouさんの声大好き🫶
｢I Kill You｣ が ｢愛｣ で ｢生きる理由｣ なの好きすぎる
まじでこの曲好き
1:11 スタンド使ってそうなオラオラ好き
「鳥と卵は卵が先らしい」「矛と盾じゃ盾が勝つらしい」に続いて「アタシとアナタとどっちが強いのかって白黒つけようぜ」に続くんだけど、前二つの後者である卵と盾が先、勝つ、の対象になってるから「強い」のはアナタってことなんじゃないですか、、、、、！？！？
天才か……
聞いてもないのに勝手な解釈を押し付けてベラベラと語りますよと。優越感に浸りたいのかな、純粋に音楽を楽しめんのか?
@@ねるねるA投稿されてすぐ聴いてるの偉い👏
アタシとアナタとって言ってるから強いのはアナタだね
@@ねるねるA ？？？どう言うこと？考察はどんな歌のコメ欄にもいると思うけど、、、、だいじょうぶ？
syudouさんのどうやってつないでるのか分からないのにめちゃくちゃ気分がぶち上がる曲調の変化が好きです。
MVの子の髪色がドラマの主人公ちゃん2人の色が混ざっててめっちゃ好きです…💞🔫
こういう明るいテンションなのに少し不穏な感じの曲、syudouさんらしくて大好きです
1:26 レティクルのハートが子宮ら辺ずっと狙ってんの意味深で好き
リストバンドベイビーでは｢精神安定剤(薬)｣だったけどあいきるゆぅでは｢精神安定剤(syudouさんの音楽)｣て感じがする。こういうsyudouさんの音楽に対する姿勢が大好きです。
月火水木しんど(金土)そうて歌詞天才やな
2:41 1番盛り上がるラスサビの前に入るこの音楽好きすぎる
ああああああああああああもう素敵すぎますリピ確定ですありがとうございます！！！！！！！！！！
早口だったり低めの音だったりが多い分サビが少し爽やかめに聞こえたり、syudouさんの声以外の合いの手が多くてちょっと珍しめあったり、ギターギャンギャンでかっこいいのにその中にどこか可愛さがあったり、とにかく聴いててハチャメチャHappyで最高すぎました！！！！！！！
syudouさんの唯一無二の歌声と楽曲、それにくろうめさんのMVが付いて四方八方無敵！！！って感じの映像になっててすごく良かったです……！！そしてラスサビで横幅がぐわーって広くなるの、現実との境目が薄れた感あってとてもとても好きです……この曲を聴けて、この映像を見れて本当に良かったです！！！！！！ありがとうございます！！！！！！！！𝑩𝑰𝑮 𝑳𝑶𝑽𝑬！！！！！！！！
元々syudouさん好きで大好きなドラマの主題歌とかほんとに最高です……！中毒性が強すぎて一生この曲聴いてます。
2:26 この部分の[さっ]がハートになってるの好き(語彙力)
よく見たらそうじゃんすご、
歌詞もメロディーも全てベビわるにピッタリすぎて朝syudouを拝んでから毎日始めてる 最近
ベビエブから
これは中毒性ある
ベビわるにぴったりのとってもかわいい曲で最高です😭💓
あいきるゆぅ、からのイメージとは真逆の
愛 生きる 理由 、めっちゃ好きです。
鳥と卵、矛と盾、同様にキルと生きる自体も対比になっててさすがだなぁと噛み締めてます
合いの手の「あいきるゆぅ♡」やらの高い声が可愛くて癖になる
いつもですけど、こういう耳が喜ぶような小ネタを散りばめるのずるいっすよ
無限ループに向きすぎてる
1:12 3:15
ハンドソープ(意味深)かけてくれたりキスしてくれたりなんやこの女の子…いや男の娘か…？
ﾇｯｯｯｯ ‼︎
ヘッドショット（意味深）
それはどういう意味ですか@@24sai-gakusei-death
@@うつせみっ-t1p
それはどういう意味ですか
女の子ですか、それとも男の子ですか、どう思いますか？
syudou様に出会えた事 救われた事
なんて事ない言葉が刺さった事
貴方こそ精神安定剤 生きるため
そんなあいらぶゆぅぅぅ
今回も共感しかない歌詞をありがとう！
syudou様！
ベイビーわるきゅーれから来た、めっちゃ良い！
2:40からの銃のところイヤホンして聞くと左右から1発ずつ発射してるの好き
やっぱりこういう感じの曲調が一番好き
べいびーわるきゅーれの世界観にあっててサイコーにすき❤️🔥
銃のリロード音で始まって、撃った後の金属音？で終わるのすごく好き
えぐいぞこれ…超良い…syudouでこんな刺さったの久しぶりすぎる、まじいい
サブスクの歌詞見た時から、あいきるゆぅが愛生きる理由になってるのほんと好き
syudouさんの曲(特にご本人歌唱)はいつ聴いてもテンションぶちあがるから大好き
思ったより良い歌詞だった
月次ですが「嗚呼生きる理由」の語呂合わせで鳥肌立ちました
SYUDOU NEW SONG AND THE ILLUSTRATOR WAS KUROUME????? IM SO HAPPY THIS SONG IS A BANGER I LOVE IT SO MUCHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!
ベイビーわるきゅーれ、再放送しね～かな？
1:57 ここからの「12345 愛 生きる 理由」ってライブでこちらが歌って(叫んで)もいいのかしら？？
とにかくライブで聴けるの楽しみに生きてくぞ〜！！✨
べいびーわるきゅーれのドラ見てたらsyudouさんで喜んじゃった。
冒頭のセリフべいびーわるきゅーれのセリフで嬉しい
Syudou dropping another banger as usual!! Can't wait to listen to it!
語彙力無いから表現できないけどこの人の曲の引き出し多すぎるしどれも刺さる
The insane contrast between the opening and the chorus is so refreshing its giving me goosebumps
これ聞いて Ｉkillyouと愛生きる理由のダブルミーニングに驚いた
今でも日曜の夜がめちゃくちゃ嫌って歌ってくれるsyudouさんが好き。
あと合いの手って言うのかな、その声が好き。
ドラマのエンディングがこれとかやべーな
OPやで！！
@@user-wi1nb5kg7qまじかよ
1:27 ここからの歌詞がとても好き😭🙏🏻
初めて聞いた時、あいきるゆぅって曲名すごい良いなって思った
1:08 あんにゃろーの言い方めっちゃ好き……
syudouさんの卵と雛がどっちみたいな曲に全くもって関係ない歌詞が大好きなんだ
SYUDOU MAKING PEAK SONGS LIKE ALWAYS
「この音が精神安定剤」で「薬より鬱に寄り添うソング」と繋がってるのがいい
syudouさんのおかげでべびわるに出会えました!!世界観ぴったりなかわいくてかっこよくて本当に好きな曲です🥹💞💞
拍変わるパート全部好きすぎる
2:41 ラスサビ前の1番盛り上げるところで、銃構えて2発思いっきり撃ち放つような音とても好きなんだわ…🤦🏻♀️
やっぱsyudouさんとくろうめさんの相性最高すぎる
2:41 目に星が入るの超可愛い〜〜！🌟
べいわるにハマって少し人生楽しくなったよ
くろうめさん×syudouさん大好き
声がかっこいいのよ……！
ドラマも歌も大好きです。この曲を聴くとテンションがあがります！
MVの子のおめめに星がやどって転調になるとこ好きなんだけど共感してくれる民おる？
それなです！！💞
2:40 ヘッドホンつけながら聴いてると銃声音が左から右に行く所大好き！syudouさんのこだわりなんだろうな〜
0:27 のところアルカホリックエレジーの2:29のとこと似てて年月が経っても同一人物なんだなぁって感動した
2:30 この音が精神安定剤って言った後に出てくる、女の子の持ってる銃がイヤホンみたいに見えた
精神安定剤なのはこの“音”だからイヤホンっぽくしたのかなと思いました
新曲助かる
『脳ある鷹隠すイミテーション』ってなんだ？
『能ある鷹は爪を隠す』で『脳ある～』と書くのは誤りらしいが、確かにあえて間違えることで『能』を意味上でも文字上でも隠せているともとれる。(そのあとに『能天気ばっかな日常』と続くのも面白い。因みに『脳天気』は誤りではないらしい。日本語むずい。)
して、イミテーション。模倣。
『脳ある鷹隠す』ことを模倣するなら、模倣している当人は別に『脳』が無くてもいいわけで...結局どっちだ。
それこそ『クラクラしてくる コンカッションみたい』(コンカッション:脳震盪)
塾帰りのご褒美として最高すぎる…
ダークの象徴みたいなsyudouさん×くろうめさんなのに爽やかすぎる。
これマジで何回でも聞ける
今回の曲ほんまにド真ん中にぶっ刺さりすぎて毎日毎日朝から晩までずっと聞いてる、MV楽しみすぎる
この音楽が自分の精神安定剤であります
Just listened to it. As usual, another banger from syudou!
くろうめさんこんな感じの塗り方も出来るんだー
やっぱ手の感じとかチョーカーしてる所とかでくろうめさんってわかったわー性別を濁らす表現好き
1:11 ｵﾗｵﾗｵﾗｵﾗｧ好き
絵が可愛すぎるんだが
生きるkillの対比関係好き
歌詞
ドラマチック サディスティック
ドメスティック カオスティック
ヘッドショットよりももっと
キツいヤツをあげるよ
朝寝坊しちゃいけません
昼寝過ぎちゃいけません
夜ふかししてちゃいけません
でも全部やんなきゃ生きれません
鳥と卵は卵が先らしい
矛と盾じゃ盾が勝つらしい
アタシとアナタとどっちが強いのかって白黒つけよう
あいきるゆぅ
少女 颯爽 ローテーション
脳ある鷹隠すイミテーション
能天気ばっかな日常を生きるけどキル
そっと忍び寄って
速攻 圧倒 ディストーション
全部数数えてインビテーションまで
進め行けるところまで
ドラマチック サディスティック
ドメスティック カオスティック
テキーラショットよりももっと
キツいヤツをおくれよ
今に見てろあんにゃろー
隠れメンタルアウトロー
ぶっかけてやるハンドソープ
それは無理だが上手い事やっていこう
だけど
月火水木しんどそう
金曜日だけでいいよもう
日曜の夜死んだ様
マジ狂ってるけど日常と呼ぶ
こんな日々にも意味があって欲しい
生きてて良いと誰か言って欲しい
そんな全てを忘れさせてくれる
アナタとの時間が 嗚呼生きる理由
少女 絶叫 ハイテンション
生きてる意味ならこのエモーション
圧倒的な非日常をください
現実などぶち壊して
高揚 感動 センセーション
クラクラしてくる コンカッションみたい
その手上げて聴かせてほら
12345 愛 生きる 理由
出会えた事 救われた事
なんて事ない言葉が刺さった事
この音が精神安定剤 生きるため
そんなあいきるゆぅぅぅ
少女 颯爽 ローテーション
脳ある鷹隠すイミテーション
能天気ばっかな日常を生きるけどキル
そっと忍び寄って
速攻 圧倒 ディストーション
全部数数えてインビテーションまで
進め行けるところまでは
音が止まるその日まで
ドラマチック サディスティック
ドメスティック カオスティック
お疲れ今日もよくできました
最後にキスをあげるよ
えぇなんで分かるねん
ありがとう
概要欄にわざわざ好意で歌詞貼ってあるのに余計なお節介やわ。善意の横取りやめたら？本来は投稿主が褒められるはずだったのに
@@ねるねるA え、ごめん
@@ねるねるAせっかく頑張って歌詞書いてくれたのに、そんな言い方はないと思う😥
@@ねるねるAコピペお疲れ様～
今回はmv一枚絵だけじゃなくて嬉しい
syudou poppin off okkk i see you
本人歌唱でくろうめさんのmv嬉しいです🥺🫶！
2:26 気のせいだったら申し訳ないんですけどここ「さっ」ってところわざと間隔詰めて❤︎っぽくなってる...？
かわいい、、、世界観好きすぎる
syudouさんはいつも神曲を作る…音が止まる日その日まで聞きます！
もう声が一つの楽器
神曲すぎる、！！！！
またいいキャラデザだなぁ…
すんげぇ好き
考察班めっちゃ動いてるけどイラスト可愛い、真ん中らへんで流れてくる合いの手（？）可愛い、syudouさんこんな曲いけるんだくらいしか思いつかん