@@sharrrk1190 Я думал над тем, как эту фразу можно адаптировать. Ну, или хотя бы попытаться XD Мне ничего лучше в голову не пришло, чем Gaza Strip - сектор таза. Сначала показалось супер логичным и крутым, а сейчас скорее, как дикая кринжатина) Да и речь скорее идёт не про это, но более близкого с сохранением какой-то игры слов я не смог подобрать. Тем не менее, крутой перевод!♥
НАКОНЕЦТО КТОТО СДЕЛАЛ ПЕРЕВОД ЕЕЕЕЕ🎉🎉
О моих переводах можно узнавать намного раньше, а также прослеживать их процесс в тг @imsharrrk (｡•̀ᴗ-)✧
Спасибо за перевод! 💛💛
gaza strip - это сектор газа
Я знаю 💕
Но думаю, что дословный перевод не сможет передать всю суть, поэтому эта строчка была адаптирована
@@sharrrk1190 Я думал над тем, как эту фразу можно адаптировать. Ну, или хотя бы попытаться XD Мне ничего лучше в голову не пришло, чем Gaza Strip - сектор таза. Сначала показалось супер логичным и крутым, а сейчас скорее, как дикая кринжатина) Да и речь скорее идёт не про это, но более близкого с сохранением какой-то игры слов я не смог подобрать. Тем не менее, крутой перевод!♥
@@Daniel_Prout вообще выяснилось что Gaza strip это что-то вроде "зоны для похотливых взглядов" 😨😨😨
@@Daniel_Prout
БЛИН, ДА ЭТО ГЕНИАЛЬНО!
Так под официальным аудио же есть русские субтитры..
Есть, но это просто текст, там отсутствует рифма, которой мне так не хватало, так что я внесла её в свой перевод 💫
@@sharrrk1190 Но теперь перевод не точный. Как знаете.
@@yaneebalchugugn чем-то приходится жертвовать
@@yaneebalchugugn смысл переводов не в точности, а в том чтобы уловить суть
@@amuko454 ХАХАХАХАХ, ОТВЕТИЛ СПУСТЯ ПОЛГОДА 💀