Il y a 15 ans notre rencontre

Paroles et montage vidéo: Christian Vanhenten, musique et interprétation: généré par IA
Il y a 15 ans notre rencontre
Et cette rencontre, fut plus qu'une rencontre.
Ce fut une révélation. Une confirmation.
Durant ces premiers moments initiaux
Il y eut bien quelques sursauts,
quelques dissonances.
Il nous fallait régler nos fréquences.
Ce fut vite fait, ce fut aisé.
Quand la résonance s'active
il est inutile de résister.
car lorsque les douleurs sont encore vives.
comme le chat échaudé
qui de l'eau froide se prive
l'intuition de confiance, le désir de proximité
se heurte à la méfiance des expériences passées.
Et quand la résonance s'active
S'ouvrent à nous les perspectives
celles qu'on n'aurait osé rêver
et qui depuis se sont avérées
15 ans d'un bonheur immense
et pas un jour ne passe
sans que tout deux on y pense
sans que jamais on se lasse
English
Fifteen Years Ago, Our Encounter
And that encounter was more than just a meeting.
It was a revelation. A confirmation.
During those initial moments
There were indeed some jolts,
some dissonances.
We needed to tune our frequencies.
It was quickly done, it was easy.
When resonance awakens
resistance is futile.
For when the pains are still fresh,
like the scalded cat
that shuns cold water,
the intuition of trust, the desire for closeness
clashes with the wariness of past experiences.
And when resonance awakens
Perspectives open before us
those we would not have dared to dream
and which have since proven true.
Fifteen years of immense happiness
and not a day goes by
without both of us thinking of it
without ever growing tired.
catalan
Fa 15 anys la nostra trobada
I aquesta trobada, va ser més que una trobada.
Va ser una revelació. Una confirmació.
Durant aquells primers moments inicials
Hi hagué alguns sotracs,
algunes dissonàncies.
Ens calia ajustar les nostres freqüències.
Fou ràpid, fou fàcil.
Quan la ressonància s'activa
és inútil resistir.
Perquè quan els dolors encara són vius.
com el gat escaldat
que de l'aigua freda es priva
la intuïció de confiança, el desig de proximitat
topa amb la desconfiança de les experiències passades.
I quan la ressonància s'activa
S'obren a nosaltres les perspectives
aquelles que no hauríem gosat somiar
i que des de llavors s'han confirmat.
15 anys d'una felicitat immensa
i no passa un dia
sense que tots dos hi pensem
sense que mai ens cansem
espagnol
Hace 15 años nuestro encuentro
Y ese encuentro, fue más que un encuentro.
Fue una revelación. Una confirmación.
Durante esos primeros momentos iniciales
Hubo algunos sobresaltos,
algunas disonancias.
Teníamos que ajustar nuestras frecuencias.
Fue rápido, fue fácil.
Cuando la resonancia se activa
es inútil resistir.
Porque cuando los dolores aún están vivos.
como el gato escaldado
que del agua fría se priva
la intuición de confianza, el deseo de proximidad
choca con la desconfianza de las experiencias pasadas.
Y cuando la resonancia se activa
Se abren ante nosotros las perspectivas
aquellas que no habríamos osado soñar
y que desde entonces se han confirmado.
15 años de una inmensa felicidad
y no pasa un día
sin que ambos lo pensemos
sin que nunca nos cansemos.