Намеренно сделали. Это же не баллада, а детский радиоспектакль. Там так и было: "... Тощему Бену и самому юному из своих друзей - Маленькому Джону" Конечно, смысл искажается, но ведь и сам Робин в конце не умирает.
"Плач Макферсона" Так весело, Отчаянно Шел к виселице он. В последний час В последний пляс Пустился Макферсон. - Привет вам, тюрьмы короля, Где жизнь влачат рабы! Меня сегодня ждет петля И гладкие столбы. В полях войны среди мечей Встречал я смерть не раз, Но не дрожал я перед ней - Не дрогну и сейчас! Разбейте сталь моих оков, Верните мой доспех. Пусть выйдет десять смельчаков, Я одолею всех. Я жизнь свою провел в бою, Умру не от меча. Изменник предал жизнь мою Веревке палача. И перед смертью об одном Душа моя грустит, Что скрипка горестно поёт А после замолчит Прости, мой край! Весь мир, прощай! Меня поймали в сеть. Но жалок тот, кто смерти ждет, Не смея умереть! Так весело, Отчаянно На эшафот он лез В последний час В последний пляс Пустился "крошка" Джеймс.
Песня из детского радиоспектакля "Робин Гуд" 1977г. Музыка М. Карминского, стихи Р. Бёрнса, перевод С. Маршака ( правда, немного изменённый. Оригинальное стихотворение называлось "Макферсон перед казнью" ). Поёт К. Румянова. 👏
Мелодия Карминского, превзошла мелодию Дмитрия Шостаковича, героически слившись со стихом Бёрнса! В переводе Маршака ,придавшего героизма ,грустному стиху оригинала...Браво!
@@ДенисГригорьев-к7л строго говоря, определённый героизм присутствовал и в оригинале. По сути - это "блатняк" XVIIв. ( ставший романтической балладой и детской песенкой😁 ) Стихотворение было написано на основе легенды о казни этого самого Джейми ( Джеймса ) Макферсона ( не путать с поэтом Джеймсом Макферсоном XVIIIв.). Разные источники по разному характеризуют этого персонажа шотландской истории. И борец за независимость, и народный герой ( этаких шотландский Робин Гуд ) и, наконец, обычный в общем-то, рэкетир. Последнее кажется наиболее вероятным. Он предлагал крупным скотовладельцам, добровольно-принудительную защиту стад от угона. Хотя осуждён он был, по целому букету тогдашних уголовных статей - и за воровство ( что вполне возможно имело место быть ) - и за незаконное ношение оружия ( поверив в свою безнаказанность, он появился вооружённым на, традиционно считавшемся нейтральным, торговище - на рыночной площади г. Кейт (Кит) во время ярмарки в период религиозного праздника ), и даже за то, что был ( опять таки по легенде ) наполовину цыганом. В Шотландии тех времён, это тоже было преступлением. По преданию, за ночь до собственной казни, он, неплохой скрипач ко всему прочему, сочинил т.н. "Прощание Макферсона". Идя к эшафоту он сыграл и исполнил песню, после чего, предложил кому-нибудь забрать его скрипку. Желающих не нашлось ( из страха перед репрессиями и из уважения к персонажу ), после чего он разбил её о колено (/голову палача ), бросил обломки в толпу и сам прыгнул с эшафота, с петлёй на шее. Это, повторюсь, только легенда, на исторической достоверности которой я совершенно не настаиваю, как, впрочем, не пытаюсь и опровергать.
"Плач Макферсона" Так весело, Отчаянно Шел к виселице он. В последний час В последний пляс Пустился Макферсон. - Привет вам, тюрьмы короля, Где жизнь влачат рабы! Меня сегодня ждет петля И гладкие столбы. В полях войны среди мечей Встречал я смерть не раз, Но не дрожал я перед ней - Не дрогну и сейчас! Разбейте сталь моих оков, Верните мой доспех. Пусть выйдет десять смельчаков, Я одолею всех. Я жизнь свою провел в бою, Умру не от меча. Изменник предал жизнь мою Веревке палача. И перед смертью об одном Душа моя грустит, Что скрипка горестно поёт А после замолчит Прости, мой край! Весь мир, прощай! Меня поймали в сеть. Но жалок тот, кто смерти ждет, Не смея умереть! Так весело, Отчаянно На эшафот он лез В последний час В последний пляс Пустился "крошка" Джеймс.
![FORTNITE CLASSICS IS BACK! Fortnite Item Shop [November 15th, 2024] (Fortnite Chapter 5)](http://i.ytimg.com/vi/RbQURbeFwqs/mqdefault.jpg)
Когда переводчики не поняли иронии и здоровенный бугай превратился в подростка.
Намеренно сделали. Это же не баллада, а детский радиоспектакль. Там так и было: "... Тощему Бену и самому юному из своих друзей - Маленькому Джону"
Конечно, смысл искажается, но ведь и сам Робин в конце не умирает.
"Плач Макферсона"
Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.
- Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.
В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!
Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.
Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.
И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что скрипка горестно поёт
А после замолчит
Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!
Так весело,
Отчаянно
На эшафот он лез
В последний час
В последний пляс
Пустился "крошка" Джеймс.
Песня из детского радиоспектакля "Робин Гуд" 1977г. Музыка М. Карминского, стихи Р. Бёрнса, перевод С. Маршака ( правда, немного изменённый. Оригинальное стихотворение называлось "Макферсон перед казнью" ). Поёт К. Румянова.
👏
Хорошие стихи и песенка)
Мелодия Карминского, превзошла мелодию Дмитрия Шостаковича, героически слившись со стихом Бёрнса! В переводе Маршака ,придавшего героизма ,грустному стиху оригинала...Браво!
@@ДенисГригорьев-к7л строго говоря, определённый героизм присутствовал и в оригинале. По сути - это "блатняк" XVIIв. ( ставший романтической балладой и детской песенкой😁 )
Стихотворение было написано на основе легенды о казни этого самого Джейми ( Джеймса ) Макферсона ( не путать с поэтом Джеймсом Макферсоном XVIIIв.).
Разные источники по разному характеризуют этого персонажа шотландской истории. И борец за независимость, и народный герой ( этаких шотландский Робин Гуд ) и, наконец, обычный в общем-то, рэкетир. Последнее кажется наиболее вероятным. Он предлагал крупным скотовладельцам, добровольно-принудительную защиту стад от угона. Хотя осуждён он был, по целому букету тогдашних уголовных статей - и за воровство ( что вполне возможно имело место быть ) - и за незаконное ношение оружия ( поверив в свою безнаказанность, он появился вооружённым на, традиционно считавшемся нейтральным, торговище - на рыночной площади г. Кейт (Кит) во время ярмарки в период религиозного праздника ), и даже за то, что был ( опять таки по легенде ) наполовину цыганом. В Шотландии тех времён, это тоже было преступлением.
По преданию, за ночь до собственной казни, он, неплохой скрипач ко всему прочему, сочинил т.н. "Прощание Макферсона". Идя к эшафоту он сыграл и исполнил песню, после чего, предложил кому-нибудь забрать его скрипку. Желающих не нашлось ( из страха перед репрессиями и из уважения к персонажу ), после чего он разбил её о колено (/голову палача ), бросил обломки в толпу и сам прыгнул с эшафота, с петлёй на шее.
Это, повторюсь, только легенда, на исторической достоверности которой я совершенно не настаиваю, как, впрочем, не пытаюсь и опровергать.
"Плач Макферсона"
Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.
- Привет вам, тюрьмы короля,
Где жизнь влачат рабы!
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.
В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!
Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.
Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.
И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что скрипка горестно поёт
А после замолчит
Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!
Так весело,
Отчаянно
На эшафот он лез
В последний час
В последний пляс
Пустился "крошка" Джеймс.
отважный был чувак. джамбо ему по любдому
В те цивилизованные времена чамбу не практиковали, так четвертовали немного, но это ещё по-честному. ;)
Хлроша