Static Electricity, zap. / Akane Kotonoha and Aoi Kotonoha
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- song by Akane Kotonoha and Aoi Kotonoha(SynthesizerV)
music/Illustration/Movie : Kaede Basyauma
profu.link/u/l...
【Off vocals】
like-a-basyaum...
【2023.04.07】
Added English Suptitles.
Transtlating by MahouuP
返答せん当然とうせんぼが大好き過ぎる
ありがとうございます！この韻思いついたはいいけど全然使い所なくて困ってたんで使えてよかったです！w
琴葉姉妹が日常らしく足を引っ張りあってるのが可愛いしサビの韻が良すぎる……絵も可愛い
おててのシワとシワ合わせたのに幸せにならなかった世界線……
楽しんでいただけて嬉しいです！
でも最後は和解したのでOKです👍
*〈せいでんき、ばちん。〉*
歌詞 (車のドアノブで、ばちんな我)
茜→🔴 葵→🔵 2人→🟣
0:00
🟣せいでんき、ばちん。
🟣せいでんき、ばちん。
🟣せいでんき、ばちん。
🟣せいでんき、ばちん。
0:08
🔴ドアノブで 🟣ばちん。
🔴服着たら 🟣ばちん。
🔴声かけて 🟣ばちん。
🔴ストッキング 🟣ぱちぱち
0:30
🟣せいでんき、ばちん。
🟣せいでんき、ばちん。
0:33
🔴めっちゃ急いでる日に限って
トラブルってもんはつきもので
セーターに毛玉 タイツ大穴
挙げ句ドライヤー 火を吹きknock down
ひでぇモンですわこの有様
とはいえ葵もどの道まだ
準備できてへんもんや思てたら
もう完璧に仕上がっていた
0:48
🔴なんでや なんでや なんでやねん
なんであんたは余裕があんねん
🔵お姉ちゃんどうして前日のうちから
準備をしとかなかったの
🔴ぐうの音も出ん 正論です 本当
返答せん 当然 とうせんぼ
なんかムカついたから
せいでんき、ばちん。
1:02
🔴うち誰より帯電体質 思考回路パラライシス
真偽のほど脳内会議中 カミオカンデまでランデブー
うち誰より帯電体質 忘れた頃にやってくる
不平等でただ腹立つ あんたも苦しんでよ
1:16
🟣せいでんき、ばちん。
🟣せいでんき、ばちん。
🟣せいでんき、ばちん。
🟣せいでんき、ばちん。
1:23
🔵いつもよりおしゃれして
髪もちゃんと整えたのに
台無しだ 台無しだ
あなたがその気なら 私だって容赦しないわ
おててのシワとシワ 擦り合わせて
あなたの体に せいでんき、ばちん。
1:51
🔵うち誰より帯電体質 思考回路パラライシス
真偽のほど脳内会議中 カミオカンデまでランデブー
うち誰より帯電体質 忘れた頃にやってくる
不平等でただ腹立つ あなたも苦しんでよ
🔴(まだまだ行くで)
2:05
🟣うち誰より帯電体質 思考回路パラライシス
真偽のほど脳内会議中 カミオカンデまでランデブー
うち誰より帯電体質 忘れた頃にやってくる
不平等でただ腹立つ 一緒に苦しんでよ
2:21
🔴やるやん
🔵え？
🔴久々にええ刺激をもらったわ
🔵お姉ちゃんも やるじゃん
🔴しゃあないから今日はこのぐらいにしといたるわ
🔵こっちのセリフだよ
🟣せいでんき、ばちん。
車はバチんしますよね…丁寧な歌詞ありがとうございます。次から歌詞載せときます！
サビのアニメーション可愛すぎる
ありがとうございます！
いるよな登録者数と再生数一致してない人
この独特なリズムが好き
ネタ曲投稿祭2023の曲の中では今のところ一番好き
ありがとうございます！！楽しんでもらえて嬉しいです！！
耳心地の良い韻踏みと、キャッチーなサビのメロディがめっちゃ好きです！
お聴きいただきありがとうございます！楽しんでいただけて嬉しいです！
最後うやむやになってバトル漫画みたいになった後のオチも含めて最高
お出かけなどなかった…
可愛い系の曲だけど、ばちばちに韻を踏んでて最高！
ありがとうございます！思いついたけど曲に入れられなかった韻を詰め込みましたw
デザインあとかびじゅチューンとかEテレっぽくて好き
お聴きいただきありがとうございます！
中毒性高すぎてめっちゃ聴いてる
ありがとうございます！めっちゃ聴いてくれ〜！
サビの中毒性やばいな
ありがとうございます！きっと忘れた頃にやってくる…
なにこの癖になる感じ . . .
まじで好きw
わーい！ありがとうございます！
イラストと曲が可愛すぎます笑
韻の踏み方も心地よくて好きです
お聴きいただきありがとうございます！
0:33 何気サビ入る前のここら辺のリズムがすごい好き
こだわりポイントでございます〜！
絵と調教と歌詞の雰囲気がばっちり合っててゆるふわかわいいです！琴葉姉妹一生こういう感じで生活してて欲しい
それらに対してメロディがバチバチかっこいいのも好き 静電気だけに……
ありがとうございます！！バチバチうまい…！
なんだか琴葉姉妹の日常感がすごくてみててほんわかする…w絵が上手で親しみやすい絵柄だったのでずっとリピートしてます…。サビの韻踏がほんとに大好きです！！せいでんきばちん！(定期)
ありがとうございます！！せいでんきばちん！！！
面白いしリズム癖になるし絵もかわいいからリピ止まらん(^¬^)
せいでんき、ばちん…せいでんき、ばちん…
1:07「カミオカンデまでランデヴー」が好きすぎて何度も聞きに来てる
ありがとうございます！思いついたけど使い所のない韻だったので楽しんでもらえて嬉しいですw！
とんでもなく中毒性のある曲に出会っちまったなぁw
好きすぎるw
お聴きいただきありがとうございます！ばちん！
this is incredibly cute and catchy
Thanks for listening!
茜ちゃんの日常的なセリフがゆるいイラストと絶妙に合ってて大好き
ゆるゆるあかねちゃん良いですよね〜
可愛さ面白さてんこ盛りで最高です！琴葉姉妹がリズムネタを披露してるみたいだ…
いつもお聴きいただきありがとうございます！口当たりの良さだけで歌詞を考えましたw
なんだこの中毒性
琴葉姉妹かわいい…
返答せん当然とうせんぼう
↑ここ特に好き
返答せん当然とうせんぼう 私も気に入ってますw
お聴きいただきありがとうございます！
❤️
⚡️
かわいくて好き
お聴きいただきありがとうございます！
どの曲もバカ神曲過ぎ！
ブレイクしますように‼️
翻訳交付時間だ！！ちょっと遅くて難しかったでもできた！！せいでんき、ばちん⚡ I did my best with this translation but it was very challenging for me ! I appreciate you giving me a standard Japanese text so much. Also, congratulations on 39k views!
Static Electricity, zap.
Static Electricity, zap.
Static Electricity, zap.
Static Electricity, zap.
Zap on the doorknob
Zap wearing a sweater
Zap with my greeting
And crackling stockings
Static Electricity, zap.
Static Electricity, zap.
Days when I’m really rushing always cause trouble
Lint on my sweater, a huge hole in my tights, knock down from the fire in my hairdryer
Things couldn’t go worse, but Aoi is still here
And weirdly, she’s put together perfectly
What the hell?! You’re kidding!
How come you have so much leeway?!
‘Big sis, why didn’t you do any preparing yesterday?’
I’m not grumbling, no, really
No reply, my envy is natural
I’m irritated so static electricity, zap.
I’m the most electrified out of anyone So I’ll paralyze you with my mind
A meeting in my brain to decide the truth Meeting at the Kamiokande it’s a Rendezvous
I’m the most electrified out of anyone So I’ll come around when I’m over it
It’s not fair that it’s just me so you have to suffer too
Static Electricity, zap.
Static Electricity, zap.
Static Electricity, zap.
Static Electricity, zap.
Even though I made an effort on my look and my hair is done nicely
It was all a waste It was all a waste
If you want to fight, I'll be just as fierce
Gathering electricity in my hands directing it all to you
Static Electricity, zap, straight to your body
I’m the most electrified out of anyone So I’ll paralyze you with my mind
A meeting in my brain to decide the truth Meeting at the Kamiokande it’s a Rendezvous
I’m the most electrified out of anyone So I’ll come around when I’m over it
It’s not fair that it’s just me so you have to suffer too
(I’m not done yet!)
I’m the most electrified out of anyone So I’ll paralyze you with my mind
A meeting in my brain to decide the truth Meeting at the Kamiokande it’s a Rendezvous
I’m the most electrified out of anyone So I’ll come around when I’m over it
It’s not fair that it’s just me so we’ll suffer together
Let’s not
Huh?
It’s been a while since we’ve had it easy
Big sis shouldn’t either
There’s no other way so let’s just stay like this today
I feel the same
Static Electricity, zap.
OMG!!!!!!!Thx for translating.......Zap is so fun sounds!
hey,I have question.
Can I set your translation as a subtitle on RUclips?
@@like_a_basyauma Zap is a very fun word! :D 翻訳を使って事は良い、でも精度は完璧じゃない、４年間だけで勉強した。そして翻訳は初歩的だけ。So you can definitely use it but someone might be able to translate it better than me in the future !
@@MahouuP I really enjoy your translation.
Above all, I'm happy about your feelings about this work. Thanks MahouuP!
@@like_a_basyauma You're welcome ! I hope to translate more in the future :D
使っている楽器の数は多くなさそうなのに、ここまで面白味且つ中毒性がある曲が作れるの凄すぎます！
音選びとメロディセンスが抜群だからこそ成せる技ですね
ありがとうございます！楽しんでもらえて嬉しいです！！！
何かええなコレ！
最初の所マイコちゃんのパンの奴みたいやなぁ
たまに凄い聴きたくなる中毒性がある。
え、めちゃ好きです……
お聴きいただきありがとうございます！
投稿直後からおすすめに上がって来て、暇があればというかむしろ進んで聴きに来てた。なんでこの再生数と評価数なのか謎の良曲。
初めて聞いた瞬間ツボりました。韻の響きが気持ちよかったです
サビのビコビコ感がたまらなく大好き
ありがとうございます！
韻の踏み方好き
あと台無しの時の顔エグくて好き
絵も可愛いし
神曲、。！！静電気起こりやすいから助かる…！(？)
最近この曲ばっか聞いて気づいたらまた来てる…
いつでも聴いてくだせえ〜
韻とかリズムが気持ち良すぎてばちん。
ありがとうございばちん！
審議のほど脳内会議中のリズムが凄い好き
韻の踏み方好き！
クレジット見たけど映像まで自分で作ってるのか.....すごっ。
かわいくてドタイプです...！ 伸びて欲しい...
お聴きいただきありがとうございます！楽しんでいただけて嬉しいです！
なんか定期的に急に聞きたくなる曲
リズム良くて好きです
ありがとうございます！
マジで良すぎる…
ありがとうございます！
サビの聞き心地が良すぎる…
それに琴葉姉妹のイラストもめちゃくちゃ可愛い！！！
聞きまくります！！！
お聴きいただきありがとうございます！！いっぱいばちんしてくだされ〜〜⚡️⚡️
このサビ中毒性ありすぎる
うぉ〜めちゃくちゃ好き！！！！！！最高です！！！！！！
最高だなんて！！！！ありがとうございます！！！
Cute and funny song!
絵も韻もすき！
ありがとうございます！作画頑張ったので嬉しいです！
Обожаю смотреть эти видео на выдуманном пришельском. Сэидэн кибацун!!! Месть за несправедливое игнорирование заслуженных последствий твоих поступков это такая жиза. Почему у этого видео 100 тысяч просмотров за год только?
この曲maimaiに実装求みますSEGAさん
maimai練習しとこ・・・
ここ三日間ぐらいおすすめとか関連動画で出てくるとどうしても聞いてしまうぐらい中毒性高くてネタとしても面白いからめちゃ好きです🌞🌞
あと、サビ部分の方向転換させる１テンポ前に後ろ足がヌッ...って動くの細かくて好きです🐾
楽しんでもらえて嬉しいです！！
作画頑張ったので嬉しいお言葉です！！
韻がイイね！！
ありがとうございます！思いついたけど使えなさそうな韻を踏んだんに詰め込みました！
ばちん。のタイミングが若干喰いついてきててすげー好き
和むぅ゛かなり好きです！
ありがとうございます〜！！！
一目惚れしました、、！！ハマりました😭💓せいでんき、ばちん！！！
ありがとうございます！！せいでんき、ばちん！！
謎の中毒性がある…w
ありがとうございます！！
やばいくらい好き
これ見つけてから鼻歌止まらん…
くせになる！何回も見に来てまう…
神曲生み出してくれてありがとうございます！！！！
うお〜〜！！お聴きいただきありがとうございます！⚡️
癖になるリズム好き
のびろーっ！
ありがとうございます！！！！！
ボカロ界の岡崎体育
お聴きいただきありがとうございます！！！
@@like_a_basyauma 聞けば聞くほどクセになってしまいます…。。まるでスルメのように、、素敵な楽曲ありがとうございます！
距離感近い琴葉よくない？いいよね わかる
サビめためた好き
わかる
結局最後バチってしちゃうのも出かけること忘れてるのも可愛くて良いですね！
お聴きいただきありがとうございます！ばちん⚡️⚡️
Sounds fun
Thx!
I love this song
Thx!!
めちゃくちゃ可愛いし、頭に残るサビが気持ち良い
せいでんき、ばちん。
追記
なんかこの絵柄などから感じる雰囲気、良いなと思っていたんですが、絵本っぽさがかなり良いのだなと思いました せいでんき、ばちん。
ありがとうございます！せいでんき、ばちん！
今日知って何回もリピートしとる件
せいでんき、ばちん…せいでんき、ばちん…
特にサビとせいでんき、ばちん。が好き
ありがとうございます！！！嬉しいです！！
this is really cute
Thx for listening!!
静電気帯びすぎてTシャツが体に張り付いて真空パックみたいになる
脱ぐ時バチバチ鳴って気持ち悪い
暗い部屋でスタンドライトの電球カバーに触れるとぼんやりと電球が光る
皆さんもそうですか？
真空パックはわかります！w
電球は…能力者か何かでは…？！？！
シンセ気持ちいい
しゅきです！ニコニコでもRUclipsでもリピしております！
わー！どちらでも聴いていただきありがとうございます！！
頭に長く残るこのクセのあるテンポ……
ばちん。です
脳天にばちん！お聴きいただきありがとうございます！
プラスルとマイナンに見えてきたな
💖💖💖
⚡⚡⚡
10000いったぞおおおおお！！！
昨日見つけてから無限ループさせていただいてます！好き！！！！！
うおおおおおおおおやった〜〜〜〜〜！！！ありがとうございまああああああす！
中毒性高すぎて1日に何回もきいてる
また聴いてくだせ〜！⚡️⚡️
このくらいの距離感の琴葉姉妹愛おしすぎる
わかる…
韻が癖になります、聴きまくります！！
ニコニコの方でも見ましたが何回聴いても可愛くて最高です！
うお〜！リピートありがとうございます！！
はじめの二人の「せいでんきばちん」の声が絶妙にいいww何よりせいでんきばちんっていうキャッチコピーすきです
音楽と歌が合わさって癖になる感じ( ´ཫ` )最高です！！
お聴きいただきありがとうございます！
楽しんでもらえたなら嬉しいです〜！
The refrain is so cute and catchy. 10/10 salty siblings!
Thx for listening!!
1:27ここの表情の落差に笑う
台無しだ〜！ありがとうございます！
癖になり過ぎて何回聞いてるのかわからなくなってきた…
今日も今日とてせいでんき、ばちん。
ありがとうございます！！明日も明日とてせいでんき、ばちん！
いいね
ありがとうございます！
めっちゃ好きなんだけどまだ一回しか聴いていないから冒頭の「せいでんき、ばちん」しか頭の中でループされなかった
そこだけループするのは地獄そう、せめてサビがループしますように…
何回も聴きます
むちゃくちゃ好きです！！カミオカンデまでランデヴー
ありがとうございます！楽しんでもらえて嬉しいです！
very catchy, love it
thx for listening!
i don't know what happening but this is very cute!!
Don't think, feel........Thanks for listening!😂
ここ最近1日10回ペースで聴いてますが、まだ中毒にはなってないでしょう。（思考回路パラライシス）
まだ全然大丈夫なので100回に増やしときますね（真偽のほど脳内会議中）
この動画伸びるしかないやん。
1回開いた動画をここまでリピートしたの中々無いわ。
楽しんでいただけて嬉しいです！
いやもうすべてが可愛すぎて好きです…ｯ👍👍👍👍👍👍👍
ありがとうございます！！作画終わらなくて泣きながら描いてたので報われました😭
イィヒィ！！（良い）
ハｧアアァン！（ありがとう）
サビで一目惚れしてしまった...
ありがとうございます！
一回聞くと仕事中に脳内再生されます笑笑
お聴きいただきありがとうございます！きっと忘れた頃にやってきます…
絵可愛いしほんとに曲刺さりました！！この世に出してくれてありがとうございます😭
なあ〜〜！ありがとうございます〜〜！！めちゃ嬉しいコメント…
1万回再生おめでとう🎉
うおおおおおお！ありがとうございますううう！！！！
これ優勝🤣
ネタも曲もオチも完璧すぎる！
楽しんでもらえて嬉しいです！！