"За свій рідний край" ("Прощався стрілець"), повстанська пісня. "Берегиня".
HTML-код
- Опубликовано: 17 апр 2019
- «Берегиня» - народний аматорський фольклорний етнографічний колектив Будинку культури с. Жашковичі, Іваничівський р-н Волинської області. Запис 2019 р.
Одна з пісень корпусу «Українських січових стрільців», написана за мотивами і на музику української народної пісні у 1914 році. Містить художній прийом у вигляді звернення бійця до свого коня, щоб він відніс вістку про його загибель додому («Лети, коню мій, скажи неньці рідній, Що я лежу у степу забитий»).
Прощався стрілець зі своєю ріднею,
Сам поїхав в далеку дорогу.
За свій рідний край, за козацький звичай
Йдемо в бій за свою перемогу.
А вітер колише зелену траву,
Молодий дуб додолу схилився,
Листя шелестить, вбитий стрілець лежить,
Над ним коник його зажурився.
- Ой коню, мій коню, не стій наді мною,
Я тим часом полежу самітній,
Біжи, коню мій, скажи мамі моїй,
Що лежу у степу убитий.
Хай батько і мати, і сестри мої,
Нехай вони за мною не плачуть,
Я в степу лежу, за ріднею тужу,
Чорний крук наді мною закряче.
За рядами ряди ідуть наші браття,
До походу гармати їх грають.
За їхнюю честь лиш березовий хрест,
Дрібні сльози на грудь проливають.
Слава Україні! Дуже тішуся з того, що моя мрія здійснилася і пісні "Берегині" з моїх рідних Жашковичів, лунають по всьому світі. У них оживає трагічна історія боротьби за незалежність України, незламність повстанського духу й правда про кращих синів і доньок України, які пожертвували собою заради розквіту Неньки України. Вороги нашої Незалежності, намагались всіляко стерти з народної пам"яті згадки про цю героїчну боротьбу. Одних - відправили на сибіри, інших - знищили, третім - нав"язували роками "русскомировску" ідеологію.. А ще - переписали нашу історію, понищили інтелектуальну та творчу еліту, покрали наші пісні, поперекладали їх на свою кацапську мову, гадаючи, що, тим самим, спотворять їх. Не вдалося! І не вдасться ніколи! Героям Слава!
На гаївку на Пасху завжди співали цю партизанську пісню з шістдесятих років минулого століття, що я пам'ятаю і так до Незалежної України.
Для мене це пісні ще з шкільної парти. Дуже сильні. В них доля нашої стражденної УКРАЇНИ!!!
Дуже рідна для мене ця пісня. До сліз рідна. І згадується той далекий 1960 рік. Я ще
зелений школяр, а надворі 10 квітня 196о рік. Я лежу в своїй хаті на ліжку, а біля мене стоїть моя покійна мати і гірко-гірко плаче. Чому вона плакала? Бо близько неї
стояла дуже гарна дівчина з УПА, з автоматом на грудях, а біля неї два її побратими,
теж з автоматами. І ця дівчина співала цю пісню:"За свій рідний край". Ця дівчина і
її побратими ще не знали, що через 4 дні -це буде остання для них весна. 14 квітня
196о року в нерівному бою (біля мого села) її побратими загинуть, а вона була тяжко
поранена. Вона хотіла покінчити з собою, але це зробити їй недали. Вона була схоп-
лена.Її вилікували і судили. Присудили їй 15 років. Вічна слава героям!
Михайло Басара. м. Харків.
Цей бій відбувся біля хутора Лози, Підгаєцького Району, Тернопільської області.
Дякую вам за ваші спогади, нехай ніколи не піде ця історія в небуття 🙏🏻
Вітання Вам з Козови .
Вічная памʼять усім полеглим за волю України🙏
Україна Могутня Незалежна Сильна Держава і Нація!
Дякую. Як була маленькою то матуся тихенько співала . З того часу минуло більш за 40 років.
Оце здійсниться мрія всіх борців за свободу України!
Слава Україні-Героям слава!
ВПЕРШЕ ПОЧУЛА ЦЮ ПIСНЮ. ДУЖЕ СПОДОБАЛАСЬ!!! ДЯКУЮ ВАМ!!! СЛАВА УКРАIНI!!!❤️
Вічна пам'ять Небесній Сотні
Україна своїх героїв ніколи не забуває!
Давно не чув цієї пісні, серце плаче....дякую...
Слава Україні!
Щиро Вам дякую за пісню. Слава Україні!
Вічна пам'ять нашим Героям!
Слава Україні!🇺🇦❤️
На Полісі цю пісню співали надіюсь і співають
очень приятно тоскливо душевно но красиво с уважением
ПРЕКРАСНО!
Україна ти повинна жити! Все буде Україна! Україна буде такою якою ми самі Україну зробимо!💙💛🇺🇦♥️🖤
Чудово.Лише ,наскільки я пам"ятаю, за вкраїнський звичай,а не стрілецький.
Дякую....
Дуже гарно , душевно дякую Вам .
Вічна слава всім Героям України ❤🖤
Слава Україні
Слава Україні .Смерть ворогам
Вічна пам,ять захисникам України усіх часів.Весна 2022р.біль,розпач,розстріляна Україна.
Максим Кіт передбачив що Україна переможе і буде найбатшою Державою у світі і всі Держави світу будуть заздрити Україні.
The rifleman bid farewell to his dear family,
And rode off there on a distant road.
For his native land, for the rifleman's tradition
Accepted battle as a personal struggle.
But the wind does sway the silken grass,
A young oak bends down so low,
Rustling it's leaves... A slain rifleman there lays,
Beside him his horse is troubled.
"Oh horse, my dear horse, don't stand here beside me,
And don't rake the ground with your hoof.
Run oh my horse, do tell my dear mother,
That I lie here in the woods, slain.
Let my father, and mother, and family and sister,
Let them not weep after me.
I lie in the woods, for my native land suffer,
A black crow already beside me does crow."
Not a few of the Kozaks for freedom did fall,
And none among them shall again stand.
Our Ukraine has been, our Ukraine is alive,
Our Ukraine once again will arise.
Вічна слава воякам УПА
Всегда думала, что это песня, исполняемая на русском языке,
российская, времен гражданской войны, начинающая со слов --"Там вдали за рекой
догорали. огни..
и далее по тексту, а оказывается она украинская повстанческая песня - это для
меня открытие!!!
сколько же людей погибло за свободу Украины! Слава Стрелецким героям!!!!
💙💛💙💛💙💛
Мелодію цієї пісні вкрали .
Ну хоть не про Бандеру.
Мелодия "Там вдали за рекой..."-песня Гражданской войны.
Поют замечательно.Красиво.
Пані Тетяно, це як раз "Там вдали за рекой" створена на мотив і навіть на сюжет народної української повстанської пісні "За мій рідний край".
uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%86%D1%8C
Пісня написана в 1914, Бандері тільки 5, «там вдали» сплагіатять росіяни в 1924.
rykra, wo tu TYT Majruw---3ruHb HerucTb
@@mariyavoronska4636 а кто автор слов и музыки?
@@mariyavoronska4636 Так в 1924 году было уже создан СССР.
Уряд продав Україну і Українців!!
Перевод : Там вдали за рекой Засверкали огни В небе ясном заря догорала Сотня юных бойцов Из буденовских войск На разведку в поля поскакала...
не "перевод" а вкрадено було
Краснопузих на шибеницю!
Слава Україні
Слава Україні! Дуже тішуся з того, що моя мрія здійснилася і пісні "Берегині" з моїх рідних Жашковичів, лунають по всьому світі. У них оживає трагічна історія боротьби за незалежність України, незламність повстанського духу й правда про кращих синів і доньок України, які пожертвували собою заради розквіту Неньки України. Вороги нашої Незалежності, намагались всіляко стерти з народної пам"яті згадки про цю героїчну боротьбу. Одних - відправили на сибіри, інших - знищили, третім - нав"язували роками "русскомировску" ідеологію.. А ще - переписали нашу історію, понищили інтелектуальну та творчу еліту, покрали наші пісні, поперекладали їх на свою кацапську мову, гадаючи, що, тим самим, спотворять їх. Не вдалося! І не вдасться ніколи! Героям Слава!