♪ Pickled plum（β） / SideBurnz

♪ Pickled plum（β）
by #SideBurnz（サイドバーンズ）
製作者 GOH（ご〜）
人間なんて勝手なもんだ
暑い暑いと大騒ぎして
小さな扇風機を持ち歩いていたのに
Humans are selfish creatures,
they complain about how hot it is,
and carry around a small electric fan
ここ数日は寒い寒いと顔をしかめる
梅干しみたいな顔だ
It's been so cold these past few days,
I've been grimacing like a pickled plum
とは言えども俺も似たようなもんさ
エアコンのリモコンは片付けた
今じゃ用無しだ
That being said, I'm pretty much the same.
I put away the air conditioner remote.
It's useless now.
長袖と掛け布団
これがなきゃ気持ちよく寝られない
下手すりゃ風邪をひきそうさ
Long sleeves and a duvet.
Without these I can't sleep well.
If I'm not careful I'll catch a cold.
しょせん俺も勝手な男
夏のことを忘れかけている
梅干しみたいな顔だ
梅干しみたいな顔だ
I'm just a selfish guy,
I've almost forgotten about summer,
my face looks like a pickled plum,
my face looks like a pickled plum
人間はみんな適当なもんだ
猛暑だ猛暑だとお祭り騒ぎ
高温警報にビビっていたのに
Humans are all so careless,
we're all celebrating the extreme heat,
we're all scared of the high temperature warnings
街の人は寒い寒いと顔を歪める
梅干しみたいな顔だ
The people in the town distort their faces when they say it's cold,
their faces look like pickled plums
とは言えども俺も似たようなもんさ
シャワーの温度はやや熱め
来週から風呂を沸かそうか
That being said, I'm pretty much the same.
My shower temperature is a little too hot.
I think I'll start heating up the bath next week.
長袖と掛け布団
これがなきゃ寒さで目が覚めてしまう
下手すりゃ風邪をひきそうさ
Long sleeves and a blanket.
Without these, I'd wake up cold
and I'd catch a cold.
しょせん地球に踊らされている
もうすぐ冬が来る
梅干しみたいな顔だ
梅干しみたいな顔だ
After all, we're at the mercy of the earth. Winter is coming soon.
My face looks like a pickled plum.
My face looks like a pickled plum.
とは言えども俺も似たようなもんさ
エアコンのリモコンは片付けた
今じゃ用無しだ
That being said, I'm pretty much the same.
I put away the air conditioner remote.
It's useless now.
長袖と掛け布団
これがなきゃ気持ちよく寝られない
下手すりゃ風邪をひきそうさ
Long sleeves and a duvet.
Without these I can't sleep well.
If I'm not careful I'll catch a cold.
しょせん俺も勝手な男
夏のことを忘れかけている
梅干しみたいな顔だ
梅干しみたいな顔だ
I'm just a selfish guy,
I've almost forgotten about summer,
my face looks like a pickled plum,
my face looks like a pickled plum