蔡小虎 - 酒杯情 & 惚れた女が死んだ夜は ( ほれたおんながしんだよは ) 【台語日文演唱】

作詞：張錦華 / みなみ大介
作曲：杉本真人
原唱：蔡小虎 / 小林旭
一瓶酒，二塊杯，一人飲無伴。
寂寞的杯中影，愈想心愈痛。
人孤單，心畏寒，買醉麻痺我。
妳的人，是我生命的一半。
這段情，我怎樣看會破。
同款酒，同塊杯，二人已經散。
哀怨的音樂聲，刺激我心肝。
月的影，風的聲，聲聲擾亂我。
失去你，是我永遠的心痛。
甘願醉死，不願艱苦活。
Sake o ~ Sake o ~
甘願醉死，不願艱苦活。
なぐさめなんかは　ほしくない
黙って酒だけ　おいてゆけ
惚れた女が　死んだ夜は
俺はひとりで　酒をくむ
わかりはしないさ　この痛み
どこへもやりばの　ない気持
惚れた女が　死んだ夜は
雨よ降れ降れ　泣いて降れ
酒よ　酒よ　俺を泣かすなよ
酒よ　酒よ　俺を泣かすなよ
【歌曲緣由】
這首歌曲是日本知名歌星小林旭於前妻美空ひばり(美空雲雀)逝世後所演唱之歌曲。美空雲雀與小林旭是一對日本影歌雙棲的知名銀色夫妻。因為美空雲雀個性比較豪放，小林旭的父母強迫他們離婚。兩人離婚之後，因為美空雲雀很愛她的丈夫小林旭，所以每晚都在喝酒來麻醉自己。於是酒精很快的奪去她的生命。當小林旭知道美空雲雀死去的那個晚上感到很傷心，於是寫了這首「惚れた女が死んだ夜は(心愛的女人死去的夜晚)」。台語歌曲翻譯成「酒杯情」，由蔡小虎主唱。