The Lyrics in Hungarian: MALE VOICE I'm not asking where your mother gave birth to you I'm not asking who was your father I'm only asking, awaiting eagerly on your answer Should we be slaves or free men? I'm not asking how long will we endure this wretched faith we could be the new settlers I'm only asking, awaiting eagerly on your answer Should we be slaves or free men? FEMALE VOICE: Ascend to the stars Fly on the light wings of the winds From the rings of the Carpathians Fly high oh bird of liberty Fly far away, fly up high Fly on the light wings of the winds Deliver the message of our new Spring Fly high oh bird of liberty MALE VOICE I'm not asking how did you become an orphan I know faith has been cruel to you I'm only asking, awaiting eagerly on your answer Should we be slaves or free men? I'm not asking how long will they still walk among us Eye twisting false priests I'm only asking, awaiting eagerly on your answer Should we be slaves or free men? FEMALE VOICE: Ascend to the stars Fly on the light wings of the winds From the rings of the Carpathians Fly high oh bird of liberty Fly far away, fly up high Fly on the light wings of the winds Deliver the message of our new Spring Fly high oh bird of liberty
That was spot on. Hungarian is not an easy language to speak, or sing. But you guys nailed it. Some of it was actually without any accent. "szemforgató hamis papok" that was spot on. Did they know what they were singing about?
tessekür ederim/köszönjük szépen.... as a hungarian(and even a blonde one) i received so much love in Türkiye, macars, turks are brothers, Greetings from Konya
Fantasztikusan adják elő! Elképesztő. Nem tudom, hogy tudják-e mit énekelnek de nagyon úgy hangzik mintha. So, it is an amazing performance! Thanks for it! Best regards, From Hungary
Guys, OMG my jaw is dropping! You are fantastic. I loved every single moment of it! You are real talents. I hope to see you once having a concert in Hungary. :) Or anywhere else on Earth. Peace and Love!
It is endearing to see young people from a different country singing one of our most respectful and first-rate song especially on this level of perfection. Thank you very much. Mégis mi a fenéért éneklik Koppány vezért tőlünk több ezer kmre ilyen minőségben ez meglepően pozitív benyomásokat kelt bennem
@@fefeeeere9675 a németek meg kiírtotttak több százmillió zsidót. és? nagyon tragikus, de már több száz éve volt és azok, akik tették, nem élnek már. nem kell azokat utálni, akik próbálnak kedvesek lenni.
I literally can't stop listening to this. This is just perfect. Incredible spelling. First, when I saw it on facebook, I didn't even notice that it's not singed by Hungarians. Awesome!! Congratulations!
@@hamoudhabibi1996 not a coincidence at all. Levente was the son of Vazul, he was a member of House Árpád. Its still a semi-common male name in Hungary to this day.
Beautiful! I can not accept those, who hate turks for they conquer of Hungary. We are both turanians! We are both sons of king Atilla! Greetings brothers!
Kids, that's awesome! Not only are you great musicians and have nice singing voices but also managed to learn perform the song in our not-so-easy-to-pronounce language. Two thumbs up all the way, keep rockin'!
Beszarás ,hát le a kalappal.👍😉😜Köszönöm az igaz szívű magyarok nevében.Üdv Felvidékről
Lassan 50 éves leszek, de ettől kijöttek a könnyeim. Nagyon nagyon köszönöm !!!
I remember the original version almost by heart and this one is brilliant.
Cheers from Poland!
Haljátok Magyarok ! testvérnemzetünk fiataljai éneklik amit mi el akarunk felejteni. Le a kalappal .❤👍🤠
igy igaz. törököket tönkre tette a muszlim vallás, minket a katolicizmus. testvérek vagyunk! én sosem voltam finnugor! hajrá Szkíták!!!!!
Testvérnemzet???Az eszem megáll....
Magyar vagy Török, mindkettő Attila unokája!
Neked testvér! Nekem vér! Szar, semmi nép! Menj a nem európai részre!
Szeldzsuk török testvéreink kitettek magukért! 🙂🙂🙂Imádom őket❤️❤️❤️
Nagyon nagy gratula!! Ez igazán elismerő, amikor egy idegen nemzed a hazád történelméről énekel lényegében. Köszönöm! :)
Kedves török fiatalok.Köszönöm,hogy előadtátok ezt a csodálatos dalt.
Hey guys ! This was really a great performance ! Thank you so much ! Greetings from Hungary !!!
❤
The Lyrics in Hungarian:
MALE VOICE
I'm not asking where your mother gave birth to you
I'm not asking who was your father
I'm only asking, awaiting eagerly on your answer
Should we be slaves or free men?
I'm not asking how long will we endure this wretched faith
we could be the new settlers
I'm only asking, awaiting eagerly on your answer
Should we be slaves or free men?
FEMALE VOICE:
Ascend to the stars
Fly on the light wings of the winds
From the rings of the Carpathians
Fly high oh bird of liberty
Fly far away, fly up high
Fly on the light wings of the winds
Deliver the message of our new Spring
Fly high oh bird of liberty
MALE VOICE
I'm not asking how did you become an orphan
I know faith has been cruel to you
I'm only asking, awaiting eagerly on your answer
Should we be slaves or free men?
I'm not asking how long will they still walk among us
Eye twisting false priests
I'm only asking, awaiting eagerly on your answer
Should we be slaves or free men?
FEMALE VOICE:
Ascend to the stars
Fly on the light wings of the winds
From the rings of the Carpathians
Fly high oh bird of liberty
Fly far away, fly up high
Fly on the light wings of the winds
Deliver the message of our new Spring
Fly high oh bird of liberty
Thank You from the translations!
Huge respect from Hungary! Spot on! 👏👏👏
Ez nagyon szép! Nagyon jól adják elő! Ügyesek!
Guys, you have to know that this song is more important for us than our national anthem! You made me cry, full respect from Hungary!
Kárpátok gyűrűjéből szállj fel szabad madár! Respect guys,good job!
Wow
Thank you for your comments! The video was prepared for an E-Twinning project and it was fun for the students to sing the Hungarian song!
It is so good! Thank you so much!
Yetenekli gençler, iyi müzik. Tebrikler! Macaristandan kardeslik Selamlar !
They don’t actually know Hungarian but studied the pronounciation by a little help from a Hungarian relative
I can translate it for you for free, I love this song ;) I don't know Turkish, but my job is to translate from HUN to EN :)
To be honest, it was pretty good in my opinion.
Just find this now.... absolutely stunning performance!!!! Congratulations and big thanks to sharing it...my jaw just dropped off!!!!
It's very brilliant song from a talented young guys! I send you a big love from Hungary!
That was spot on. Hungarian is not an easy language to speak, or sing. But you guys nailed it. Some of it was actually without any accent. "szemforgató hamis papok" that was spot on. Did they know what they were singing about?
of course they did👊
- tüm Macarlar adına teşekkürler! 👍
❤
I love it! Congratulations from a Hungarian fan! ❤
Wow, I'm speachless. Pretty nice job!😊
tessekür ederim/köszönjük szépen.... as a hungarian(and even a blonde one) i received so much love in Türkiye, macars, turks are brothers, Greetings from Konya
❤
Gyönyörű szeme van a Török lánynak :)
you did much more for the Turkish Hungarian friendship than our politicians...
Big respect guys, great job!!! Greetengs from HU!!!
Fantasztikusan adják elő! Elképesztő. Nem tudom, hogy tudják-e mit énekelnek de nagyon úgy hangzik mintha.
So, it is an amazing performance! Thanks for it!
Best regards,
From Hungary
Wonderful performance, greetings from Hungary!
Ez a Magyarság nagyon híres dala!!!! Hajrá Magyarok!!!!!
The hungarian man say: wonderful songs of leader Koppány. Congratulions for turkey brothers for music.
Thank You !!!You are very good!
I wish for You the best for 2019!Greetings from Hungary.
Thats a very great music! Im Hungary and thats my favorite song from the Koppány Vezér. Thank you for you learing this song!
TEBRIKLER ... cok güzel performans... memorable delivery
Le a kalappal,csak gratulálni tudok! A magyarok nevében a választáshoz elsősorban,de az előadáshoz, a tehetséges zenészekhez is! Köszönjük!!
Rabok vagyunk... Köszönet Török testvéreimnek! Eljő az idő és szállni fog a szabad madár! Türelem!
Itt senki nem olvasta az Egri Csillagokat????Gárdonyi Géza forog a sírjában...
@@fefeeeere9675őseink konfliktusait ne vessük a gyerekeink szemére....! Szép volt srácok. Awesome job guys...!
Guys, OMG my jaw is dropping! You are fantastic. I loved every single moment of it! You are real talents. I hope to see you once having a concert in Hungary. :) Or anywhere else on Earth. Peace and Love!
Sracok ez szuper...csak igy tovabb..
respect guys! long live the turanian brotherhood!
❤
WOW! Great! Greeting from Hungary!
Great job ,keep on going with this band .
Vanna see more of you ,with your own songs too.
Gratulálok! Nagyon tettszik, profik vagytok!!
Pure Awesomeness!! Cheers from Hungary ;)
This is beautiful,thanks from Hungary!!
Congratulation, very good pronouncination. It was kind for my heart. Greetings from Hungary.
Guys! You're awesome! Thanks for this little happyness! Keep it up!
Very good, respect for the band from hungary :)
Eszméltetlenűl jó! Köszönjük mi magyarok!!!!!
Awesome work guys, different nation, same blood. Long live the Turanian soul. Respect and love from Hungary!
Cant belive it. Its just perfect. Greetings from Hungary.
SUPER!🇹🇷🇭🇺🇹🇷🇭🇺🇹🇷🇭🇺👍👍👍
Szuper!!! Így még nem hallottam, főleg nem Török testvérektől nem. Nagyon, nagyon jó!!!!!!!!!
Mióta testvér egy török???
Történészek állítják hogy a törököknek és a magyaroknak volt egy közös őse a Hun Türkök és hát úgye a vér nem válik vízzé Bravo!👏😊
It is endearing to see young people from a different country singing one of our most respectful and first-rate song especially on this level of perfection. Thank you very much.
Mégis mi a fenéért éneklik Koppány vezért tőlünk több ezer kmre ilyen minőségben ez meglepően pozitív benyomásokat kelt bennem
İyi türkçe konuşamıyorum ama boş ver. Teşekkür ederım. Bunu çok iyi yaptın!!! Hoş dokunmak!! ❤❤❤😙
Köszönöm szépen, gyönyörű!!!!
Nagyon ügyesek vagytok!❤😍
Egyszerűen zseniális. Köszönet és gratuláció Magyarországról.
Gratulálunk és köszönjük , fantasztikus volt . Congratulations , thank you it was fantastic .
This was awesome guys. Thank you, a big THANK YOU.
Beautiful song, great talent! Greetings from Hungary.
Ez nagyon cool!a törökök tesók!
Mióta?...
Mióta magyar dalokat énekelnek.Vannak közös szavaink,közös történelmi múlt,a hódoltság előtti időkből is.és bírom őket.szubjektív véleményem.
@takacs zalanMint fenntebb írtam, szubjektív véleményem.De a hódoltság előtt jóval a török krónikák írtak a magyarokról,és ők is említettek ilyesmit.
A "testvérek" kiírtották a fél országot.150 évig vitték rabszolgának a Magyarokat..
@@fefeeeere9675 a németek meg kiírtotttak több százmillió zsidót. és? nagyon tragikus, de már több száz éve volt és azok, akik tették, nem élnek már. nem kell azokat utálni, akik próbálnak kedvesek lenni.
Wow! Hihetetlen!! Köszönjük!! 😁😁
I literally can't stop listening to this. This is just perfect. Incredible spelling. First, when I saw it on facebook, I didn't even notice that it's not singed by Hungarians. Awesome!! Congratulations!
Levente Horváth Your name is Levente🤔 And there is a Turkish name which is Levent, is this a coincidence?
@@hamoudhabibi1996 There also lots of Hungarians called Attila ;))
@@hamoudhabibi1996 not a coincidence at all. Levente was the son of Vazul, he was a member of House Árpád. Its still a semi-common male name in Hungary to this day.
Minden elismerésem! A zene eltöröl határokat, nézeteket! A zene, az zene!
Congratulations, and great thank's!!! It was perfect!!! ❤
I love how you do it!!!!! Super!!! Congratulation!!!! We love you from Hungary!!!
WOW! Great job guys! Truly, really... CONGRATULATIONS
Pretty amazing! Big ups! Hugs from Hungary!
Very lovely...You are talent.. thanks ! super! Big hug to all of you from Budapest!
!
Thank you guys, you made my day!!!
I wish you all success for your life!
God bless you!
beautiful guys!! greeting from hungary
Beautiful! I can not accept those, who hate turks for they conquer of Hungary. We are both turanians! We are both sons of king Atilla! Greetings brothers!
Çok güzel, teşekkür ederim arkadaşım!
Hungarians from UK sending their love and respect!
Megtisztelő! Şerefli! Honorable!
Jesszus, I've got shivers on my spine, this is AWWESOME!
Incredible! Greetings from Felvidék!
Pretty good, even the pronunciation
Greetings from Hungary!
WOW! Congrats guys!!!! Some lines are very relevant for both of us! Sağol!
Very big RESPECT! Thank you!!
Jó!! ! nagyon jó!!! Gratula!!!! Super!!! Köszönjük innen magyarországból!!!
Amazing all my respect great job 🎼🎸💕💓I am more like impressed
Kids, that's awesome! Not only are you great musicians and have nice singing voices but also managed to learn perform the song in our not-so-easy-to-pronounce language. Two thumbs up all the way, keep rockin'!
Nagy királyok vagytok! Csodásan szól.
Egyik legcsodálatosabb Magyar zene!!!!
Tisztelet nekik ! Köszönjük nagyon kedves Tőlük ! 🥰🥰
Keresési eredmények
Internetes találatok
Teşekkür ederim!!! It is great!!! Thank you my Turkish friends!!! Greetings from Hungary! Andras
Nagyon klassz ! Respect !
thank you guys! respect from Hungary :)
Big thanks guys! :')'' wonderfully played, keep on rocking \m/
Bravo guy's!!! This is amazing!
Tehetséges fiatalok! Sok sikert nekik!
Great work guys, keep it up!!! Congratulations
Wow! Guys, this is so great!
Respect!
I love it, you are great. Congratulations.
Big respect from Hungary!Keep up the good work!
Great job guys, greetings from Hungary!
Igaziak, szépek, őszinték. Gratulálok.
Congratulations, It is a great performance.
This is crazy good :D :D :D
Ez valami nagyon jó lett, csak így tovább! :D