Shrek - 'Like that's ever gonna happen' in different languages
HTML-код
- Опубликовано: 3 окт 2024
- English, German, Greek, Latin American Spanish, Brazilian Portuguese, Turkish, French, Italian, Bulgarian, Polish, Czech, Russian, Hungarian, Albanian, Croatian
"Колган! Я из-за Вас поставила раком весь Голливуд!".
Режиссёр российского дубляжа Ярослава Георгиевна Турулёва.
Да😢, мир ей пухом
Прям так и было :)
@@zireael1756да,именно так
@@zireael1756 интервью Колгана посмотрите
Соглассен Колган и его голос прям подходящий голос для Шрека
Russian got the award for the best Shrek voice
Не, говно.
@@qwerasdf3420 ..скажет какой то дебил
deserved
@@qwerasdf3420сделай лучше тогда
Why does it fit him
Out of all the non-english versions i can say the Russian one fits the best.
Polish or german
I can agree that the Russian version is best fitting. 😆
Even Dreamworks themselves said that Алексей Колган (Alexey Kolgan) isnthe BEST fitting voice for Shrek. He's a giant, but a gentle one.
And also, in the Russian version Shrek says “Yeah, as if you believed, what a nonsense”
Out of all versions i can say the Russian one fits the best.
Today i found out that Dreamorks was so impressed by russian shrek voiceover and they actually offered actor (Alexyen Kolgan) to give his voice for original Shrek. But Kolgan declined that offer cause he don't know english well.
This is also a great merit of dubbing director Yaroslava Turyleva. It was she who insisted that Alexey be approved for this role.
Where is that information? Because I've never seen it
@@panchovilla701 on the most popular most dubbing channel in Russia. Alexei Kolgan himself said this
@@Sos_mislom Wait wait wait you tell me why Russian channels and the guy who gave voice in Russian, said that dreamworks supposedly recognized them as the best dubbing and the Russians swallowed it? HAHAHAHAHAHA OH BROTHER
@@panchovilla701Man, it is all-known information
Русская версия самая натуральная, иного голоса у Шрека и быть не могло :)
Прикол в том, что в оригинале специально для огра сделали мягкий голос
@@Sos_mislom в смысле "сделали"? это просто голос Майерса.
@@Xedfor я про то, что целенаправлено искали актёра с мягким голосом. Шрек это высмеивание мультиков Диснея и в том числе голос Шрека, у нас же прикола не поняли и тупо сделали низким, хоть Колган и отлично озвучил, но тем не менее
@@Sos_mislom тогда почему принцессу Фиону не сделали с голосом как у настоящего огра? Разве это не соответствовало бы приколу?
Просто так как орки и в реальном мире на болотах живут, им легче синхронизироваться с персонажами вроде Шрека
Другие страны озвучивали парня а русский дубляж озвучивал настоящего шрека
Ну вообще прикол был как раз таки в том, что огр говорил обычным мягким голосом. Это ж высмеивание Диснея
У нас просто голос Колгана слишком хорошо ему подошёл, но канон конечно испортили
@@Sos_mislomканон испортили?
Ну и бредятина
ага, поверил @@gaer9012
@@Sos_mislom это дисней так сказал, что в этом суть Огра?
@@gaer9012 канон состоял в том, чтобы у огра который страшный на вид был мягкий голос, в нашем переводе голос низкий. Даже если голос и красивый в любом случае, он не мягкий, соотвественно да, канон испорчен
Он столько страниц уже вырвал,должен был уже вытереться😣
Что? Вообще-то это портал(древняя почта) куда он кидает письма.
😂
0:48 глупости накаркали там, вася ко мне
Глупости на търкалета, това са пълни...
да
Блин мне показалось или этотголос Евгения Леонова ? 😆
😂😂
Для меня там .. глупости на тарталетке ....
Ага, поверил, ну и бредятина...
😂
Кто-то однажды сказал мне, что мир меня накатит
Я не самый острый инструмент в сарае
Она выглядела немой с пальцем и большим пальцем
В форме буквы «L» на лбу.
Что ж, годы приходят, и они не перестают приходить
Кормили по правилам, и я взялся за дело
Не имело смысла жить не ради удовольствия
Ваш мозг становится умным, но ваша голова немеет
Так много нужно сделать, так много увидеть
Так что плохого в том, чтобы идти по закоулкам?
Вы никогда не узнаете, если не пойдете
Ты никогда не будешь сиять, если не светишься
Эй, теперь ты все звезды, давай, играй, играй
Эй, теперь ты рок-звезда, давай шоу, получай деньги
И все, что блестит, - золото
Только падающие звезды ломают шаблон
Это классное место, и говорят, становится холоднее
Теперь ты в комплекте, подожди, пока не станешь старше
Но люди-метеориты просят отличаться
Судя по дыре на спутниковом снимке
Лед, на котором мы катаемся, становится довольно тонким
Вода нагревается, так что вы можете плавать
Мой мир в огне. Как насчет твоего?
Так мне это нравится, и мне никогда не будет скучно
Эй, теперь ты все звезды, давай, играй, играй
Эй, теперь ты рок-звезда, давай шоу, получай деньги
И все, что блестит, - золото
Только падающие звезды ломают шаблон
Иди на луну
Иди на луну
Иди на луну
Иди на луну
Эй, теперь ты все звезды, давай, играй, играй
Эй, теперь ты рок-звезда, давай шоу, получай деньги
И все, что блестит, - золото
Только падающие звезды
Кто-то однажды спросил, могу ли я сэкономить немного денег на бензине
Мне нужно убраться из этого места
Я сказал да, что за концепция
Я мог бы использовать немного топлива сам
И мы все могли бы использовать небольшое изменение
Что ж, годы приходят, и они не перестают приходить
Кормили по правилам, и я взялся за дело
Не имело смысла жить не ради удовольствия
Ваш мозг становится умным, но ваша голова немеет
Так много нужно сделать, так много увидеть
Так что плохого в том, чтобы идти по закоулкам?
Вы никогда не узнаете, если не пойдете
Ты никогда не будешь сиять, если не светишься
Эй, теперь ты звезда, давай, играй, иди
Эй, теперь ты рок-звезда, давай шоу, получай деньги
И все, что блестит, - золото
Только падающие звезды ломают шаблон
И все, что блестит, - золото
Только падающие звезды ломают шаблон
?
What does Ara... I don’t even have these letters how do you speak this language on an English video??
@@DarrylErickson *silence karen*
1:05 Момент которого вы ждали :)
Ага, поверил... бредятина
колган ван лав
Вообще-то 1:07 🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄💅💅💅💅💅
No matter what it sounds like, don’t forget that it was Kolgan, the Russian voice actor, who received the world award for voicing Shrek. Hollywood invited Kolgan to voice the future Shrek, he is recognized as the best Shrek in the world
Russian translation: Uh-huh, i believe that, what nonsense...
Bulgarian: Total nonsense, this is full...
Polish: Guess he'll have to wait.
that Uh-huh, is "ага" that means "yep"
Я бы перевёл это как = " yeah.. believe...what nonsense)..."
Ага, поверил. Ну и бредятина(более смешная и агрессивная версия слово "бред" На английском разницы вроде бы нет
Шрека как-будто писали под Алексея Колгана .
Его даже считают оригинальным Шреком
If anyone did not know, the Russian voice acting is recognized as the best in the world)
I find it to be the best too, but funny how quick you guys are to turn this into some dicc measurement contests. That info is unconfirmed so idk who exactly gave out the awards here.
I find it to be the best too, but funny how quick you guys are to turn this into some dicc measurement contests. That info is unconfirmed so idk who exactly gave out the awards here.
@@nikolaisedov2295 сказал Николай Седов 😊
@skyeff6938 ну и что?)))
0:18 Mexican and 1:06 Russian voices sounds more natural 😄🙂👍
Turkey aswell
Italian is also good)
Latin Spanish*
@@alonsobonillarodriguezlopez Español de Hispanoamerica
@@alonsobonillarodriguezlopez gran parte de la película tiene palabras mexicanas, o chistes mexicanos en el doblaje latino
0:00English 🇬🇧🇺🇸
0:13 Greek 🇬🇷
0:18 Latino american Spanish🇲🇽
0:23 Brazilian Portuguese 🇧🇷
0:28 turkey 🇹🇷
0:35 French 🇫🇷
0:39 Italian🇮🇹
0:46 Bulgarian 🇧🇬
0:52 Polish 🇵🇱
0:58 Czech 🇨🇿
1:05 Russian 🇷🇺(хе-хе-хе , ага поверил , ну и бредятина)
1:11 Hungarian 🇭🇺
1:19 Albanian 🇦🇱
1:25 Croatian 🇭🇷
Thank you yoshi
Russian 👍👍🇷🇺🇷🇺
❤
1:06 Мой батя, когда читает местную газету)
И тем не менее продолжает ее читать)
ещё раз убедилась в том, что голос нашего актëра идеально попал во внешность и характер персонажа. с другими прям воспринимать тяжело.
Fun fact: In Greek he says "These things only happen in fairy tales"
That’s awesome
in Polish he said "well,it will wait"
Meant for someone else but not for him?
Same with hungarian
@@polishnope5609 same with italian
Польский и Русский языки топ с Шреком сочетается
Я думал, что есть иностранные озвучки получше русской озвучки, а она даже самая лучшая
Русская озвучка шрека официально признана самой лучшей в мире
Думаю русская озвучка самая имбовая
Факт.
1:05 наш слоняра
У нас самая подходящая озвучка Шрека, в других странах шрека озвучивали молодые челы
Russian voices top real OGR
Russian Shrek is the hottest❤
The german says "she will wait long for it" followed by a "oh, what a pile of shit"
Idk if my native german irritates me but "darauf können sie lange warten" is just really complicated to translate than because "sie" is also used for "they" in some cases. So my translation would have been like this "They will wait long for that" instead
every german reading this comment:
Meine Zeit ist gekommen.
@@hue_solaris Stimme ich zu lol
same with polish
The Spanish one says "hahaha yes like if that stuff happens" and then "this is pure s***
Why only russian Shrek sound like a real ogre? 💀
In Polish he says, "Well, she's gonna wait for a while!"
and then, "what's this shit?" (or crap)
@@SIBERIX2369 "co to za szajs?" is like "what bullshit" basically or "what nonsense/crap is this?"
Trump: Mexico will pay for the wall
Mexicans: 0:19
*0:18
For me, as a Russian, the Bulgarian version sounded funny
Там что то про глупости и тарталетки
0:00 English
0:07 German
0:13 Greek
0:19 Latin Spanish
0:23 Brazil Portuguese
0:28 Turkish
0:35 French
0:39 Italian
0:46 Bulgarian
0:52 Polish
0:59 Czech
1:05 Russian
1:11 Hungarian
1:19 Albanian
1:25 Croatian
Shrek Shrek Shrek
Scared
All of them say at the end that such a fairy tale is mierda/merda/shit/scheiße?
@pequenodan1923 in Russian he says "yeah of course, what а nonsense"
Greek, Russian, English!🇷🇺🇬🇧🇬🇷
Угараю с английской версии
Русская озвучка самая лучшая
0:48 "глупости на търкалета" I didn't expect Bulgarian there I'm glad I saw it XD
It doesn't have a direct translation, but the best I can describe what he said is "dumb things on rollers" XD I LOVE IT!
Типо "Глупости на роликах"?
Это какое-то устойчивое выражение в Болгарском?))
А я услышал "Глупости на тарталетках". Слово глупости есть и в русском, а что за тарталетки до последнего не понимал)
@@IboymanI я думаю, это что-то вроде "цирк с конями"
What I love abour my Polish dubbing of Shrek is that his vocabulary was made to sound like its someone completely uncultured, living in a countryside. This matches shrek really well. For example theres not too much room for that, best they can do is to give him an accent that matches him, but his vocabulary was pretty normal.
Yes, in the Russian version it's exactly the same, I love Shrek for this, and the second part is my favorite
1:03 tocoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
( In the bathroom saying taco with aaaaa in the end. )
Toilets and tacos only after taco bell
Taco aaaaaaaa aromada
Rip The Hungarian voice actor died.
He was a legend there
@@kristoft51 Az volt
@@Notch1234 pontosan
@Thot Patrol USA Yes it was a sad moment, he was the actor for Mater in Cars series and many other movies.
The Brazilian one also died 15 years ago
1:27 На хорватском он говорит как будто он Шрек пересмотрел Аниме!
1:10 Shrek said X-Men.
Бредятина
Русские оккупировали даже комменты ролика со сравнением озвучек Шрека.
Ноу ноу ноу айм фром энглааанд Америка!!
Fun fact: in Italian he says: haha yes wait and hope
It sounds better for us, that's a funny way for say that
That Spanish one has me killed. And that Turk is just fucking hilarious.
lmao im Turkish and it says " like something like that can ever happen"
0:48 глупости на тарталетках
вася пой...
0:44 CHE BELLA CA-
I laughed so hard I accidently spitted on my screen
Sarebbe stato meglio se avesse detto "Che gran mucchio di c-"
(insert toilet flush here!)
Polish: "So, she will keep waiting. What is this crap?"
"Worst she can say is no"
Her:
damn, turkish killed it
What?
I'm a turkish person
@@laleilhan8573 oh "killed it" is american slang for doing well. "you killed that interview!" "she killed that guitar solo." similar to "nailed it", both slang. i love the turkish version of this even though i don't understand it lol
@@laleilhan8573 Killed it = Did AMAZING
Поддерживаю, турецкий и русский- высший пилотаж
1:25 Зеленский, это ты?
Оказывается на хорватском тоже ругаются матом 🤣🤣🤣
@@MrRoma-pv7fy А чего удивляться? Все матом ругаются на всех языках. Если что, мат, это запрещённый, но простое слово для сокращение предложение по смыслу.
How
Браво Колган так хорошо озвучил на русском, что предлагали на английском озвучивать. Хорошие у нас актеры дубляжа все таки.
That one Austrian guy's art school application status: 0:08
Кроме русского только турецкий и польский подходят, остальное вооооообще не то
А как Венгерский? он тоже хорош
Putin: Issued ICC arrest warrant
Medvedev: 1:05
Spanish says "oh yeah, like those things ever happen, this is pure bullsh..." XD
0:52 - Fun fact - In polish Shrek says "No, to se jeszcze poczeka" means "So, she'll wait"
and if you understand czech language then its amazing 😂🗿
0:13 POV: You’re Zeus after playing one of the God of War games and think Kratos can’t defeat you.
1:19 the funniest one
Ohh only legends understand that
@@investigator-3005 Which is me and probably you brother
All French men sound the same when talking french
that's lowkey racist...
@@thatonemedianerd9426 LMAO don't be such a snowflake m8
@@thatonemedianerd9426 ah yes, my favorite race, _FRANCE_
@@thatonemedianerd9426 french people aren't a race dumbass
@@Sarcast racism does not only include race...it's prejudice, discrimination, or antagonism against people of a certain race or *ethnicity* . Ethnicity is a community or population made up of people who share a common cultural background or descent. So yes, you can be racist against a french person, and i agree, Jimmy's comment is pretty racist @Le Reviewnator
The spanish one: oh please like these things will ever happen. *THIS IS A BIG PILE OF SH-*
Can we talk about how Shrek has running water (a flushing toilet) in his outhouse?
Maybe he should have been a plumber instead of a social recluse.
The German/Deutsch one always makes me chuckle.
Darauf kann sie lange warten😂 Oh, was für ein Haufen Schei-- *spül*
I always associate the deutsch speech with the аrmу, where everything is strictly under control, as in НіtΙеr'ѕ time, where there are no human relations and you are just a function in a huge system. 🤔😄
Russian is the best
in finnish version shrek says: "varsinaista paskaa"
In Italian it says: "Yeah just keep waiting... What a great thing!"
In Italian it says 'Yeah heheheh, sure, wait and hope"
Albanian version: Like that's ever gonna happen *short cry as background flute gets louder*
Its just Devil!
кто бы что не говорил, но актёр, что озвучивал Шрека на русском гений
My top:
1 - russian
2 - turkey
3 - albanian
Russian Shrek voice is the best
It's very nice that you think that the Russian voice acting is very suitable for Shrek)) But I also liked other voiceovers, although I don't understand these languages.:_ I'm Russian, if anything.
Для Насти лучшая озвучка это турецкая должна быть😂😂.
@@igormelnichenko ?
@@igormelnichenko Да мне и турецкая озвучка понравилась, но русская всё таки самая лучшая) Просто у других языков какой-то мягкий голос и он не особо подходит Шреку, он же всё таки огр.
@@Shark45223 Поясняю.
Шутка в том что примерно лет 5 назад к имени "Настя" приклеилась ассоциация "шлюха", ибо откуда то (сам хз откуда) в народ в рамках относительно локального мема пошла фраза "все Насти шлюхи" при этом мощь этой фразы выражается ещё в том что абсолютно разные люди начали замечать, что в их окружении действительно девчули с этим именем имеют подобную репутацию.
А Турция тут приплетена к тому, что есть стереотип что русские девушки любят ездить в Турцию скакать на Турках.
Так или иначе и то и другое стереотипы, однако стереотипы не берутся на пустом месте. Видимо в обоих случаях тенденция прослеживается.
@@Oda_vechenпочему украинские и русские девушки так любяо ездить в турцию и скакать на турках? 😂
Турецкая, Польская и Русская озвучка как по мне лучше остальных
1 - English
2 - German
3 - Russian
4 - Spanish (Mexican)
This is great but nothing will ever beat shrecks Scottish accent
the russian one is great tho
already bean beaten officially, Dreamworks admitted that russian dub for Shrek is the best of all, they even invited him for sequels, to do voice in English, but he rejected the offer.
0:11 LMFAO
He just said "was für ein haufen schei*e"
which means "what a pile of sh*t"
its almost as funny as him saying a** in the english version at some point
What a load of *toilet flush*
I understand Croatian and I lost it when it happened im weakhfowahfwaio
I'm sorry but, 1:20 sounds demonic😭
¡Ay, si! ¡Como si estas cosas pasaran! ¡Esto es una--!
To those who wonder in mexican spanish: "Oh yeah, like these things will happen! This is one--!"
🇲🇽
That's not what he says m8, I know better spanish than you do
0:18 Español latino
Gente, o hulkbr finalmente mudou !
internet: 0:23
In Italian,it says: yes yes,wait and hope.
Me at taco Bell: 1:03
Ага, поверил, ну и бредятина...
Czech dabing is just amazing 😂😂😂😂
🇬🇧 English (original):
Haha yeah, like that's ever gonna happen. What a load of...
🇩🇪 German:
Hahahaha, darauf kann sie lange warten. Oh, was für ein haufen scheiß...
(Hahahaha, she can wait a long time for that. Oh, what a load of sh...)
🇬🇷 Greek:
Χεχεχεχε, αυτά γίνονται μόνο στα παραμύθια. Τι μπουρλόν...
(Hehehehe, aftá gínontai móno sta paramýthia. Ti bourlón...)
(Hahahaha, these things only happen in fairytales. What a nonsense...)
🇲🇽 Latin Spanish:
Jajaja ay sí, como si esas cosas pasaran. Esto es pura...
(Hahaha oh yes, like if these things will ever happen. This is pure...)
🇪🇸 Castilian Spanish (absent):
Jajajaja, y voy yo y me lo trago. Vaya...
(Hahaha, then I come and I swallow him.)
🇧🇷 Portuguese (Brazil):
Haha, como se isso fosse acontecer. Que monte de...
(Haha, like if this could happen. What a pile of...)
🇵🇹 Portuguese (Portugal) (absent):
Hahahaha, como se fosse possível. Que grande...
(Hahahaha, like if this was possible. What a big...)
🇹🇷 Turkish:
Hahahaha, sanki böyle bir şey olabilirmiş gibi. Eeeee, saçmalık.
(Hahahaha, like if something like this could happen. Oh, ridiculous.)
🇫🇷 French:
Haha, non mais comme si ça existait des trucs pareils. Non mais tu parles d'un...
(Haha, as if things like this really exist. Come on what a crap...)
🇮🇹 Italian (my language):
Sì hahaha, certo aspetta e spera. Che bella ca...
(Yeah hahaha, sure, wait and hope. What a great bullsh...)
🇧🇬 Bulgarian:
Хаха, глупости на търкалета...
(Haha, gluposti na tŭrkaleta...)
(Haha, total nonsense...)
🇵🇱 Polish:
Hahaha, no to se jeszcze poczeka. Co to za szajs?
(Hahaha, well she'll have to wait. What's this crap?)
🇨🇿 Czech:
Hahahaha, a tě fakt žeru. Taková hromada...
(Hahahaha, and then I'll eat ya. What a pile of...)
🇷🇺 Russian:
Ахахахаха, ага поверил, ну и бредятина.
(Ahahahaha, aha poveril, nu i bredyatna.)
(Hahahaha, yeah I believed, what a nonsense.)
🇭🇺 Hungarian:
Haha ha, ilyen is csak a mesékben van. Mekkora egy rakás sz...
(Haha yeah, this only happens in fairytales. What an amount of sh...)
🇦🇱 Albanian:
Hehe, atë mbau, se e la mendja ndonjërin të vi aty. (Hehe hold onto that, like they're out of their mind to go there)
🇭🇷 Croatian:
Haha, možeš li misliti da toga ima?
(Haha, could you even think this might exist? So dumb)
0:52 no to se jeszcze poczeka! Co to za szajs?
Turkish is good but it sounds like he tries to sell me a kebab
English 🇺🇸
German 🇩🇪
Greek 🇬🇷
Spanish Latin 🇻🇪
Portuguese Brazilian 🇧🇷
Turkish 🇹🇷
French 🇨🇵
Italian 🇮🇹
Bulgarian 🇧🇬
Polish 🇵🇱
Czech 🇨🇿
Russian 🇷🇺
Hungarian 🇭🇺
Albanian 🇦🇱
Croatian 🇭🇷
Viva Venezuela 🇻🇪
@@javieralejandrotrianapaz6343is mexicano😒
@@gabrielagonzalez4529 what is mexican?
@@javieralejandrotrianapaz6343 the dubd in spanish
@@gabrielagonzalez4529 yes, and? It was distributed all across LATAM
Колган гениален!!!!!!!!!!
Русская и Немецкая мне зашли больше🤌💪
0:24 "como se isso fosse acontecer". Kkkkkkk
"que monte de..."
@@nicolascarmona6815💩
0:07 Literall translation:
"She can wait a long time for that! Oh, what a load of shi..." *toilet flush*
0:52 На польском мне послышалась ,, зато есть эпотека"
I more like Alexey Kolgan as Shrek, Mike Myers is talanted actor, but as for me his voice don't match with this ogre
Прикол в том, что на момент озвучки Колгану не было и 30, судя по всему 😄 Зато как получился!
Hungarian: This only exist in fairy tales! What a pile of sh- *word cut off*
Да, наш Шрек самый топовый, у Турков будто все Шреки)
0:27 Hahahaha, sanki böyle bir şey olabilirmiş gibi eeeeeeee, saçmalık
Translation: as if something like this could happen eeeeeeee, nonsense
@@PabloAndresColomaMadornes2006 yeah samee