Palya Bea - Hinta (szlovák-magyar)

2020 novemberében volt a Hinta című dal és klip magyar nyelvű premiere. Most elkészült a dal és a klip szlovák-magyar, kétnyelvű verziója is, nagy örömmel mutatjuk meg Nektek.
A teljes lemez, az ÉLET az alábbi digitális felületeken hallgatható meg:
- Spotify: spoti.fi/3lm20Bh
- Deezer: bit.ly/35hueHy
- Apple Music: apple.co/3nejVKw
- Tidal: bit.ly/3lfSvU5
A videóklipet az xlpixel media stúdióval forgattuk egy csodálatos mesebeli erdőben, a Tátrában, a helyszínre a klip rendező-operatőre, Szaszák György talált rá. Ő és Gablyasz Péter - a dal szerzője, Bea alkotótársa - jó barátok. Amikor Peti az új dal jelentőségéről mesélt, Gyurinak azonnal életre kelt a fejében ez a történet rengeteg képpel együtt. Pár napon belül meg is született a forgatókönyv. Így ír erről a rendező:
”A videóklip egy férfi és egy nő szimbolikus etüdje. A “fent” és a “lent” képi megfestése. Célja, hogy megjelenítsen emberi sorsokat, szembeállítsa az összetörtséget a boldogsággal. A fő motívum a Hinta, mint egy inkubátor ami bezár és életben tart. A biztonságot adó anyaméh, parafrázisa a kötél mely a kilátástalanságot, de egyben az életet adó köldökzsinórt is jelentheti. Az erdő a közösséget a családot jelképezi. A férfi lomblevelű erdőből indul el hosszú útjára kietlen mezőkön keresztül, mire eljut a nő tűlevelű erdejébe a hegyekbe.”
Mindemellett Szaszák György úgy alkotta meg a klipet, hogy ki-ki más és más történetet láthat meg benne.
---
Zeneszerző: Gablyasz Péter
Szövegíró: Palya Bea
Szlovák dalszöveg: Gablyasz Andrea
Zenészek:
Palya Bea - ének
Czirják Tamás - dob, ütőhangszerek
Gablyasz Edina Lilla - fuvola
Gerzson János - oud, buzuki
Lisztes Jenő - cimbalom
Orbán György - nagybőgő
Szokolay Dongó Balázs - fúvós hangszerek
Hangfelvétel és utómunka: HLSTUDIO - Hidasi Barnabás, Vesztergom Laura
A hangfelvétel az L.V. Hang Studio-ban készült.
---
A videóklipet készítették:
Produkció: www.xlpixelmedia.sk
Rendező, operatőr: ifj. Szaszák György
Forgatókönyv: Tóth Károly
Rendezőasszisztens: Pásztor Eszter
Asszisztens: Kalapos Dániel
Szereplők:
Palya Bea
Bodnár Kevin
Gablyasz Edina Lilla
Gablyasz Péter
Kövesdi Szabó Mária
Pásztor Eszter
További közreműködők:
Borsos Kornélia
Gablyasz Dániel
Kovács Tamás
Nagy Imre
Papán Attila
Smink, haj: Tatár Kriszta
---
Köszönjük a támogatást az Eisberg Hungary Kft.-nek!
EISBERG - Saláta. Frissesség. Művészet. - www.salatazz.hu
---
Köszönet a klipben szereplő ruháért:
Cselény Eszter / celeni
/ cselenyieszter
/ celeniwedding
www.celeni.hu/
---
Menedzsment: Szalontai Anna, Szeiberling-Scherer Vera - Palya Bea Production Kft.
---
Közösségi elérhetőségek:
Instagram - / palyabea
Facebook - / palyabea
---
@ 2021 Palya Bea Production Kft.
---
DALSZÖVEG
Sníva sen
skúša len
hojdá sa sem a tam
dvíha sa snáď až k nebesám
Szemcsés kép
Szép emlék
Tágas nyár
Még minden rám vár
Lengő ág
Tág a világ
Lent és fent
Két láb leng
Súgja az ág:
Ha mozdulsz nincsen, mi bánt
Lengő ág
Tág a világ
Jó így ez a mozgalmas szép nyugalom
Szállok a kicsi lánnyal oly szép szabadon
Fájó az örökségem, lásd...
De döntöttem: én élek mást
Leť len vpred
ďalej skús sa niesť
počúvaj vánok hrá
nežne ťa objíma
sem a tam
dvíha sa snáď až k nebesám
Vnímaj ako vytváraš mier pohybom
priestor sa ti otvára, ver pocitom
vietor mocné krídla ti dá
najkrajšiu pieseň ti hrá
Jó így ez a mozgalmas szép nyugalom
Szállok a kicsi lánnyal oly szép szabadon
Fájó az örökségem, lásd...
De engedtem hadd menjen, én éljek mást
Döntöttem, engedtem: élhessek én mást

[@laceekoos3750]

Szlovák-Magyar egy testvér!!! Az igaz magyar,így gondolja! 🫶🏻🇸🇰🇭🇺

[@monikadobsafodor4286]

Aztiii, nagyon szép a szlovák kiejtésed is! Már meg sem lepődöm! Egy csoda vagy, Bea! 💜💙💚🧡💛❤️

[@evitaberde]

Pekná piesen!💋💋💋💋💋❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@kadasinorbertmusic]

Szlovák vagyok hat ez a kiejtés Bea le a kalappal ❤️❤️❤️

[@homonnai9]

A két kultúra összehozása egy dalban. Többet teszel ezért, mint a politika az elmúlt 10-20 évben. Remek lett.

[@juditaraczova1745]

Toto je prekrásna pieseň.💕

[@viktoriabodo7360]

Drága Bea ez megint,hogyan találhatott be ennyire? Pár hónapja fogalmazódott meg az bennem hogy azóta tudok teljesebben élni amióta a saját utamat és nem más életét élem. Fantasztikus ez a szám megint!!!

[@kristof6068]

Sok mindent írnék, de nincsenek szavak :) Hát ez csodaszép! ❤️

[@ferigrof8472]

Gyönyörű.Ďakujem.

[@kelenmartajoone1751]

Nagyon szép! ❤

[@ssiva9]

Köszönöm!

[@Salutihane]

Köszönöm. Nagyon szép. (Cseh vagyok.)

[@laceekoos3750]

Mi is köszönjük. 🫶🏻

[@janakovac6400]

👏👏 BRAVÓ!

[@adams2531]

Good stuff.

[@callumbush1]

😍