【和訳】2Pac - Dear Mama

"Me Against the World''から残していたトラックです。1年前に始めたこのアルバムから全曲訳すというプロジェクト、遂にすべての曲を訳し終えました！ありがとう2Pac。
2Pacは、ある朝トイレで「母ちゃんへのラブソング」を書き、母親に電話をかけてそのラップを聞かせたという。また、このように語っている。「俺はいつもリリース前に母ちゃんに曲を聴かせるんだ。なんで“Dear Mama”を書いたかって？それは、母ちゃんを愛しているからだ。俺には、母ちゃんに対して何か深い借りがある気がするんだ」
[ミュージックビデオのイントロの訳]
When I was pregnant in jail, I thought I was gonna have a baby, and the baby would never be with me. But I was acquitted a month and three days befor Tupac was born. I was really happy because I had a son.
刑務所で妊娠した時、そこで赤ちゃんを産んで、一緒にいられないと思っていた。でも、Tupacが生まれる1カ月と3日前に無罪となり、釈放された。私は心から嬉しかった。息子と一緒にいられるのだから。
2Pacの母、Afeni Shakur(アフェニ・シャクール)は、黒人解放運動を行っていたブラックパンサー党のメンバーだった。爆破行為による抗議を行ったとして投獄されていた。
0:14 ボルチモアでは芸術学校に通うような生活をしていたが、17歳の時、生活が厳しくなり親族を充てにベイエリアへ引っ越した。この頃、母がコカイン中毒になったことにより、うんざりした2Pacは家を出た。ちなみに、ボルチモアとニューヨークに住んでいた時のことはB面の曲“Old School”でラップしている。
0:34 2Pacの実父もブラックパンサー党のメンバーだった。警察に追われていた彼は夜逃げした。
0:44 母親という存在、または面会の時に抱きしめているというニュアンス。
1:17 この曲自体が母に対する理解と感謝を示す計画(plan)の一つである。アルバムは裁判が控える中レコーディングされ、4年半の懲役が言い渡された後、服役中にリリースされた。
1:21 The Spinners - Sadieからサンプリング
1:43 2Pacは当時、父は亡くなっていたと思っていたが、実際には生きていた。1994年の銃撃事件で2Pacが入院したときに2人は再会した。
2:13 この大きな気持ちを母が受け取ってくれたのかを、ダイヤという贈り物で比喩している。
Released on: 1995-02-21
Producer: Tony Pizarro
#2Pac #MeAgainstTheWorld #DearMama #和訳 #HipHop #ヒップホップ #ラップ #洋楽 #RIP