Göz atabileceğiniz birkaç çeviri notu🌈 00:33 *Stuff it* özellikle Avustralyalıların kullandığı, bir şeyi umursamamakta ilgili öfkeni belirttiğin “s*ktir et” anlamında kullanılan bir deyim, salla gitsin şeklinde çevirdim. 01:47 *Yalnız kral* satrançta elinizde sadece şahın kalmasına da denir. Burada ima ettiğini düşündüğüm şey şu, satrançta elinizde sadece şahınız kalmışsa ve tehdit altında olmayan bir kareye yapabileceğiniz herhangi bir hamleniz yoksa oyun pat olur (berabere biter) Yani 2 dk önce kaybederken birden eşit konuma gelirsiniz. 00:25 *Astray* = Doğru yoldan ve eylemden uzak olan, yolunu şaşırmış, kaybetmiş kişiler için kullanılır. 01:53 *I’m blue* hüzünlü olmak anlamına gelir
@peachye İngilizcede öğrenmeyi en sevdiğim şey deyimler ve argodur. Çünkü doğru bir çeviri yapabilmek için en önemli şeyin o dilin sokak ağzına ve deyimlerine hakim olmak olduğunu düşünüyorum. Boş vakitlerimde İngilizcede argo ve günlük konuşmalar kitabını okuyorum veya internetten rastgele deyimler/argo öğreniyorum. Kitap yerine interneti öneririm (Slang and Idioms şeklinde aratabilirsin) Bir kelimenin veya deyimin anlamını bilmediğimde çeviriden Türkçeye çevirmek yerine İngilizce olarak tanımını aratır ve ne olduğunu, ne durumlarda ve kimler tarafından kullanıldığını İngilizce kaynaklardan öğrenirim. Bir kelimeyi/deyimi aratmak istediğinde sonuna sadece meaning getirerek İngilizce aratabilirsin. Karşına tanımını içeren bir sürü sayfa çıkacaktır. Resmî tanımlar için Cambridge Dictionary, sokakta kullanılan değişik anlamlarını bulmak için ise Urban Dictionary’den yararlanabilirsin. Kendisi ekşi sözlüğün kelime tanımı yapan versiyonu gibidir.
Stayler siz varken boşlukta hissetmiyor ve sizin sayenizde yolunu kaybetmiş hissetmiyor Stray Kids lütfen sizde böyle hissetmeyin adamlarım Çünkü her zaman sizin yolunuz bizi bizim yolumuzda sizi aydınlatacak Ağlamıyorum gözüme şarkının güzelliği kaçtı💕💕
Evet abi yaaa bugünlerde hepsi çok yorgun görürünüyor aşırı üzülüyorum önce Felix sonra Han şimdi de Changbin umarım aşk adamlarımız hemen iyileşir bu karantina sürecinde de güzelce dinlenirler. Mental olarak çok yorulmuşlardır
Şarkıları dinlemek için kliplerin çıkmasını beklemeye karar vermiştim ama Lonely st. nin teaser'ı nı o kadar beğendim ki dinlemeden edemedim. Ve gerçekten albümdeki en sevdiğim şarkı olmayı sürdürüceğine büyük ihtimalle eminim. Stray Kids hareketli şarkıları ne kadar mükemmel yapsa da böyle duygusal şarkılarının benim için yeri ayrı. Bu şahaserin Silent Cry vibe vericeğini fragmandan anlamıştım ve tabiki bayıldım. Şarkı sözlerini bile bilmeden benim için mğkemmel. Şidmi ise yeri daha da ayrı. Çeviri için teşekkürler
Albümde ki favori şarkılarımdan birinde yine kendimi bulmam... Sözleri o kadar güzel ki. Üstümdeki baskıdan dolayı sürekli kaybolmuş gibi hissediyorum. Neyse ki ıssız sokağımı aydınlatan güzel kalpli sekiz insana ve staylere sahibim. Ayrıca video gerçekten çok güzel olmuş Vera, bu şarkıyı çevirmene çok sevindim. Emeğine, eline sağlık ✨💛🌈
Falling down~ kendimi ifade edebileceğim bir söz ne zaman daha çok bir şey yapmak istesem o kadar düşüyorum ama Stray Kids beni her zaman güldürüp başarabileceğimi hissettiriyor bu şarkı bu yüzden bana büyük bir ağlama isteği veriyor
ne zaman skz den bir şarkı dinlesem sanki söylemek istediklerimi alıp şarkıya koymuşlar ve güzel bir melodi, ritimle söylüyorlarmış gibi geliyor. kendimi rahatlamış hissediyorum. iyi hissettiriyorlar. çeviri ve arkadaki klip için çok teşekkür ederim Vera. gerçektende çok teşekkür ederim Vera
Çeviri ve klip çok güzel olmuş klipteki anıların hepsi çok pozitif olsa da gözyaşlarını tutamadı özellikle world tourdan görüntülerde 🥺 şarkını kednisi de anlamı da mükemmel ve çok duygusal 🥺🥺
1:53 burada Jeongin "I'm blue" diyor sanırım ve "hüzünlüyüm" olarak çevrilmiş. Bunun nedeni mavi, kızıl derililerde acıyı ve üzüntüyü temsil ediyor olduğu için. Eğer yanlış hatırlamıyorsam bu şekilde bir anlamlı var... :)
ne zaman kotu hissetsem skz adamları hep yanımda 1 yıldır stayim keske daha once tanısaydım onları en buyuk pismanlıgım olabilir ama olsun hic tanımamıs da olabilirdim her biri benim icin cok ozel hepsini cok seviyorum
Nadiren şarkılar beni ağlatabilir. Ve bu o şarkılardan biriydi. Gerçekten kalbime dokundu ve kendimi gördüm şarkıda. Bunun bir sebebi de şarkının bu kadar güzel çevrilmiş olması. Çeviri için teşekkürler💜💜💜
Stayler sanalda cok kotu agliycam 10 15 kisi stream kasiyor gibi hissediyorum 100 milyon yapmamiz lazim Stay, onlar bizim icin ugrasiyorlar onlara hakettiklerini verelim lutfen Vera ceviri icin tesekkurler albumde en sevdigim sarkiyi cevirmissin🐝 saglikli kalin Stay🌸
Şarkıların hepsi mükemmel hepsi mv li şarkılar gibi çok çalıştıkları belli oluyor ama yoruldukları yüzlerinden belli onlara hakettiklerini vermek için Stream kasmaya devam edelim çünkü bu sefer gerçekten çok yoruldular
Şarkının teaserını duyduğum anda en beğendiğim şarkı ve beni anlatacağını fark etmiştim yanilmamisim Stray Kids size ne kadar ock teşekkür etsem az mahvolduğum anda beni buldunuz
Yorgunluktan bayılacakmış gibi hissediyorum.Uyku düzeni mi var aq bügun sabahladım dün de sabahladım saat 9 oldu uyudum öğlen 5de uyandım ondan öncede okuldan geldiğim gibi yattım uyku düzeni uçtu gidiyor.
Aslinda bi sarkiya cikisindan aylar belkide yillar sonra isinan biriyim hatta ult grubum bts ama skz cok farkli bu konuda bangtanda hemen alisamiyorum ama skz de aninda isiniyorum dilime dolaniyor .d yasasin starmy olmak 😌🤘
Stay nolur st kasın gözünüzü seviyom çok ama çok yavasiz ödül alamayız bu gidişle çocuklar için lütfen rakiplerimiz çok güçlü dijitalde zaten kötüyüz bari st kasarak rakiplerimi geçelim nolur
Göz atabileceğiniz birkaç çeviri notu🌈
00:33 *Stuff it* özellikle Avustralyalıların kullandığı, bir şeyi umursamamakta ilgili öfkeni belirttiğin “s*ktir et” anlamında kullanılan bir deyim, salla gitsin şeklinde çevirdim.
01:47 *Yalnız kral* satrançta elinizde sadece şahın kalmasına da denir. Burada ima ettiğini düşündüğüm şey şu, satrançta elinizde sadece şahınız kalmışsa ve tehdit altında olmayan bir kareye yapabileceğiniz herhangi bir hamleniz yoksa oyun pat olur (berabere biter) Yani 2 dk önce kaybederken birden eşit konuma gelirsiniz.
00:25 *Astray* = Doğru yoldan ve eylemden uzak olan, yolunu şaşırmış, kaybetmiş kişiler için kullanılır.
01:53 *I’m blue* hüzünlü olmak anlamına gelir
🧡
♡♡
3
Hadi Amaaaaa
Bilgiler ve video için teşekkürler, eline sağlık. 💛
@peachye İngilizcede öğrenmeyi en sevdiğim şey deyimler ve argodur. Çünkü doğru bir çeviri yapabilmek için en önemli şeyin o dilin sokak ağzına ve deyimlerine hakim olmak olduğunu düşünüyorum. Boş vakitlerimde İngilizcede argo ve günlük konuşmalar kitabını okuyorum veya internetten rastgele deyimler/argo öğreniyorum. Kitap yerine interneti öneririm (Slang and Idioms şeklinde aratabilirsin)
Bir kelimenin veya deyimin anlamını bilmediğimde çeviriden Türkçeye çevirmek yerine İngilizce olarak tanımını aratır ve ne olduğunu, ne durumlarda ve kimler tarafından kullanıldığını İngilizce kaynaklardan öğrenirim.
Bir kelimeyi/deyimi aratmak istediğinde sonuna sadece meaning getirerek İngilizce aratabilirsin. Karşına tanımını içeren bir sürü sayfa çıkacaktır. Resmî tanımlar için Cambridge Dictionary, sokakta kullanılan değişik anlamlarını bulmak için ise Urban Dictionary’den yararlanabilirsin. Kendisi ekşi sözlüğün kelime tanımı yapan versiyonu gibidir.
Falling down~ kısmında haykıra haykıra ağlama isteği 😭
Arkadaki videolara gülerken ağlayamadım ae dldldl
Sözüm size Stray Kids, neden bu kadar güzelsiniz?
Stayler siz varken boşlukta hissetmiyor ve sizin sayenizde yolunu kaybetmiş hissetmiyor
Stray Kids lütfen sizde böyle hissetmeyin adamlarım
Çünkü her zaman sizin yolunuz bizi bizim yolumuzda sizi aydınlatacak
Ağlamıyorum gözüme şarkının güzelliği kaçtı💕💕
Ağlamıyorum gözüme bu güzel yorumun kaçtı🤧
@@lovestay8085 kalp kalp
Yağğğğ😢
Evet abi yaaa bugünlerde hepsi çok yorgun görürünüyor aşırı üzülüyorum önce Felix sonra Han şimdi de Changbin umarım aşk adamlarımız hemen iyileşir bu karantina sürecinde de güzelce dinlenirler. Mental olarak çok yorulmuşlardır
ruclips.net/video/TNGojq-6O7A/видео.html
Belki hosunuza gider destek olabilir misiniz
Biraz hüzünlü, birazda cesaret veren, onların bizi çok iyi tanıdığını ve yanımızda olduklarını hissettiren sözler :')
Şarkıları dinlemek için kliplerin çıkmasını beklemeye karar vermiştim ama Lonely st. nin teaser'ı nı o kadar beğendim ki dinlemeden edemedim. Ve gerçekten albümdeki en sevdiğim şarkı olmayı sürdürüceğine büyük ihtimalle eminim. Stray Kids hareketli şarkıları ne kadar mükemmel yapsa da böyle duygusal şarkılarının benim için yeri ayrı. Bu şahaserin Silent Cry vibe vericeğini fragmandan anlamıştım ve tabiki bayıldım. Şarkı sözlerini bile bilmeden benim için mğkemmel. Şidmi ise yeri daha da ayrı. Çeviri için teşekkürler
Lonely st'nin kaderinin b me ve domino gibi olacağını düşünüyorum :(
Jisung'un falling down dediği kısımlrda haykırarak ağlayasım geliyor şarkıya aşık oldum ve yine kendimi buldum
Albümde ki favori şarkılarımdan birinde yine kendimi bulmam... Sözleri o kadar güzel ki. Üstümdeki baskıdan dolayı sürekli kaybolmuş gibi hissediyorum. Neyse ki ıssız sokağımı aydınlatan güzel kalpli sekiz insana ve staylere sahibim.
Ayrıca video gerçekten çok güzel olmuş Vera, bu şarkıyı çevirmene çok sevindim. Emeğine, eline sağlık ✨💛🌈
Awwww skz are so cute they look like a happy family :)
Albüme bayıldım. Her şarkı o kadar güzel ki. Ne kadar özenle yapıldığı belli oluyor. İlk defa bir albümde favorimi seçemedim çünkü hepsi mükemmel. 🛐❤
zevkli insanların favori şarkısı budur 🛐
Bu şarkı cidden apayrı 🥺 farklı hissettiriyor ve ağlıyorum 😖
Changbin'in baştaki sesi kadar hiç birşey acıtmamıştı beni, aşk adamım herseyim.♡
Falling down~ kendimi ifade edebileceğim bir söz ne zaman daha çok bir şey yapmak istesem o kadar düşüyorum ama Stray Kids beni her zaman güldürüp başarabileceğimi hissettiriyor bu şarkı bu yüzden bana büyük bir ağlama isteği veriyor
Arkada onları görünce daha bir duyguallasiyorum🥺
ne zaman skz den bir şarkı dinlesem sanki söylemek istediklerimi alıp şarkıya koymuşlar ve güzel bir melodi, ritimle söylüyorlarmış gibi geliyor. kendimi rahatlamış hissediyorum. iyi hissettiriyorlar. çeviri ve arkadaki klip için çok teşekkür ederim Vera. gerçektende çok teşekkür ederim Vera
"Bir sürü şey ellerimden alınmış olsa da, son kez yürüyorum bu yoldan."
Çeviri ve klip çok güzel olmuş klipteki anıların hepsi çok pozitif olsa da gözyaşlarını tutamadı özellikle world tourdan görüntülerde 🥺 şarkını kednisi de anlamı da mükemmel ve çok duygusal 🥺🥺
Albümde en sevdiğim şarkı ve şuanki ruh halimi yansıtıyor :')
Bu şarkı her zaman favorim olucak sözleri de çok güzel stray kids gene çok iyi iş çıkarmışş
Stray Kids'i dinlediğim her an sanki her şeyi başarabilirmişim gibi hissediyorum .
Şarkının anlamının güzelliği , videonun içini yumuş yumuş yapması.. ellerine sağlık vera
En sevdiğim şarkıları bu oldu
Bu aralar vokalleri beni çekiyor hadi hayırlısı
Ellerine sağlık~♡
2:02 şu videoyu görünc aklima şey geliyo ömwoxlsnçsms
Tchhh...Hairband✨
Bu şarkı çok güzel ağlicammm♡♡
Karanlık gökyüzümüm bir sürü yıldızı olsa bile STRAY KİDS o gökyüzünün kutup yıldızı,en güzeıi,en özeli.
1:53 burada Jeongin "I'm blue" diyor sanırım ve "hüzünlüyüm" olarak çevrilmiş. Bunun nedeni mavi, kızıl derililerde acıyı ve üzüntüyü temsil ediyor olduğu için. Eğer yanlış hatırlamıyorsam bu şekilde bir anlamlı var... :)
Hatırlattığın için teşekkürler, * işareti koyduklarıma sonradan çeviri notları ekliyorum ama bunu eklemeyi unutmuşum✨
@@youmakeVERAstay rica ederim lafı olmaz :) insanlık hali unutabilirsin önemli değil ❤️
_IN'nın sözleri iyi hissettiriyor gerçekten.._
Albümdeki en güzel şarkı galiba... Çeviri için teşekkürler kanalını severek izliyorum🛐❤️🖤
ne zaman kotu hissetsem skz adamları hep yanımda 1 yıldır stayim keske daha once tanısaydım onları en buyuk pismanlıgım olabilir ama olsun hic tanımamıs da olabilirdim her biri benim icin cok ozel hepsini cok seviyorum
yorgunluktan bayilacakmis gibi hissediyorum
Yorgunluktan bayılacak gibiyim..
uwuuu albümdeki fav şarkılarımdan bir tanesi
Nadiren şarkılar beni ağlatabilir. Ve bu o şarkılardan biriydi. Gerçekten kalbime dokundu ve kendimi gördüm şarkıda. Bunun bir sebebi de şarkının bu kadar güzel çevrilmiş olması. Çeviri için teşekkürler💜💜💜
her zamanki gibi mükemmel
Sözleri çok anlamlı💜
Sesleri efso💜💜
Duygulanmamak elde değil😩😢 çeviri için teşekkürler Vera😇💕
şarkı ile beraber çocukların eski videoları olunca çok duygulandım :'(
Stayler sanalda cok kotu agliycam 10 15 kisi stream kasiyor gibi hissediyorum 100 milyon yapmamiz lazim Stay, onlar bizim icin ugrasiyorlar onlara hakettiklerini verelim lutfen Vera ceviri icin tesekkurler albumde en sevdigim sarkiyi cevirmissin🐝 saglikli kalin Stay🌸
cidden cok guzel olmus cok cok beğendimฅ^•ﻌ•^ฅ
Teşekkürler ♡
Şarkı çok selllll
arkadakı vidyoya kalbimi bıraktım
Vera çok güzel olmuş bu video ama ağlatın beni 😭ellerine sağlık 💗
Şarkıların hepsi mükemmel hepsi mv li şarkılar gibi çok çalıştıkları belli oluyor ama yoruldukları yüzlerinden belli onlara hakettiklerini vermek için Stream kasmaya devam edelim çünkü bu sefer gerçekten çok yoruldular
Hala hayatta kalma sebebim olduğunuz için teşekkür ederim stray kids 💜
Arkadaki klip ve şarkının anlamının hem güldürüp hem hüzünlendirmesi
Çok güzel bir şarkı 💕
Çok güzeell>>>>
Çeviri için teşekkürlerrrr~~~
tak diye burdayım nasıl ama
Şarkının teaserını duyduğum anda en beğendiğim şarkı ve beni anlatacağını fark etmiştim yanilmamisim Stray Kids size ne kadar ock teşekkür etsem az mahvolduğum anda beni buldunuz
yalnız hissettiğim zaman bu şarkıyı dinlemek güzel oluyor.
Albümde en sevdiğim şarkı lonely st oldu çok hoş ve anlamlı
Off mükemmel olmuş yaaa
HARİKA OLMUŞ VERA AŞIK OLDUM 🥺🥺🥺
Albümdeki her şarkı mi mükemmel olur.. bu da mükemmel ve çeviri için, çeviriye hazırladığın video için çok teşekkürler. Emeğine sağlık
mukemmel, anlatabilecek kelime bulamiyorum
son kez yuruyorum bu yoldan
seni cok seviyorummmmm bütün video ların beni çok mutlu ediyor
çok güzeller yaa
Video çok güzel olmuş Vera🤍💞🎉
Çevirdiğin için teşekkürler Vera
ben bu şarkıya aşık oldum geçmiş olsun
Sadece ağlayarak dinliyorum
Mükemmel olmuş video teşekkürler ellerine sağlık seni seviyoruz vera
Yorgunluktan bayılacakmış gibi hissediyorum.Uyku düzeni mi var aq bügun sabahladım dün de sabahladım saat 9 oldu uyudum öğlen 5de uyandım ondan öncede okuldan geldiğim gibi yattım uyku düzeni uçtu gidiyor.
albümdeki favori şarkım benim için anlamı çok büyük
Aslinda bi sarkiya cikisindan aylar belkide yillar sonra isinan biriyim hatta ult grubum bts ama skz cok farkli bu konuda bangtanda hemen alisamiyorum ama skz de aninda isiniyorum dilime dolaniyor .d yasasin starmy olmak 😌🤘
Ne zaman bir boşluk bulsam dalıp gidiyorum...
Bu şarkının anlamları ağlatmaya yeter.
Dayı ağlıyorum ya
İkinci:)) Changbin korona olmuş:((
Of tam da cb zamanlarinda
Han aşkım da😔
Nee
@@Hacwrr aynen onuda söylemeyi unuttum:((((😭
@@Hacwrr :::(((((((
Yine ağlayacağımız bir şarkı çıkmış....
Bu şarkiyi arkadaşim önermişti iyiki önermiş çünkü böyle bir şarkıyı hiç kaçırmak istemezdim çok güzel
Streetlight vol2 gibi çok güzel
Bu dünya için fazla iyisiniz ✨
lonely st. den geçerken silent cry ca ağlayacağım.
Chanın vokali 🛐🛐
00:36 Seungmin'in kaslari....
ve o sirada ben: 🥵🥵
Sınava girmeden önce 19 ve Lonely St. dinlemek
Sınav b0k gibi geçti bu arada
Normalde bir şarkıyı ilk dinlediğimde hemen ısınamam fakat Stray Kids şarkıları benim için bu kuralı bozuyor .
I'm you şarkısında olmuştu ısınamamıştım ama sonra türkçesini açınca saçmaladığımı fark ettim
@@Chwe3 özellikle ballad versiyonu😖
@@lovestay8085 ballad versiyonunu ne zaman açsam videodan ağlayarak çıkıyorum
hala yolumu kaybetmiş haldeyim...
Çok güzel
Saniyesinde buradayım
yoruldum herşeyden tek stray kids bana iyi geliyor gece gündüz onları izlemek onların videolarına bakmak istiyorum bu beni daha iyi hissettiriyor
Albüme düşen tek ben miyim? (人*´∀｀)｡*ﾟ+
Şarkı neden bana Jisung'un Alien şarkısıyla aynı Vibeyi veriyor ?🦋
Oha evet
alien ve slump vibe
Stay nolur st kasın gözünüzü seviyom çok ama çok yavasiz ödül alamayız bu gidişle çocuklar için lütfen rakiplerimiz çok güçlü dijitalde zaten kötüyüz bari st kasarak rakiplerimi geçelim nolur
cok güzel of
Favori Music✌😄
astray
Çoksel ln
şu aralar böyle hissediyorum
Stray kids şuan canlı yayında
@@Hacwrr hayır kbs kpop ta
@@Hacwrr yoo bende izliyorum
Bu şarkı bir ayrı yaa
sarkı nie bu kadar güzel ya
Aslında yeni kpop dinliyorum ama ilk kez en uzun saçlı idol olarak hynjin oldu ben büyüdüğümde saçımı kısa kestirmek istiyorum daha kısa 🥰🥰😝😜🤪
Noeasyde silent cry~~~
Ordinary de lonely st. ~~~
= 💜🖤💜🖤
❤❤
Slump degisik versiyonu olmus
Bu sarkiya asigim
@rettalyrics neden?