Comprendre les Québécois pour les nuls
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- Bonjour à tous! En espérant que cette vidéo puissent vous être utile et aide au moins quelques-uns d'entre vous :) Faites «J'aime» et Partagez si vous avez aimé!
Allez «aimer» notre page Facebook : / dododfun
2e partie : • Comprendre les Québéco...
Verbes
• Pogner = attraper, choper (ex : J'ai pogné un virus.)
Ou prendre quelqu'un sur le fait, le pincer (ex : Se faire pogner par la police.)
• Gosser = importuner, emmerder quelqu'un (ex : tu gosses!)
• Jaser = bavarder, causer
• Niaiser = se moquer, se foutre de quelqu'un. Perdre son temps, flâner.
• Ostiner = Obstiner = contredire, se quereller
• Revoler = être projeté, gicler (ex : L'eau a revolé partout.)
• Sacrer = dire des gros mots, jurer OU s'en foutre complètement (je m'en sacre = je m'en fou) OU sacrer son camp = foutre son camp, se casser
• Tripper = s'amuser, s'emballer
• Se saouler = boire beaucoup d'alcool. (Tu me saoules! Pour nous ne veut pas dire tu me fatigues, mais bien tu me rends ivre...)
• Barrer la porter = vérouiller, fermer à clef
• Atchoumer (éternuer)
Vocabulaire
• C't'un adon. (un coup de veine, un hasard)
• Pizza all-dressed (toute garnie)
• À c't'heure (asteur) = maintenant
• Balayeuse = aspirateur
• Blé d'inde = maïs
• Une blonde = une petite amie (ex : Julie est la blonde de Max)
• Un chum = un petit ami (Ex : Max est le chum de Julie)
• Bobettes : sous-vêtements, slip
• Char = voiture
• Cruise = draguer
• Crème glacée = glace
• C'est correct! = être en accord, OK
• Dépanneur = petit magasin où on trouve tout pour dépanner pour les nécessités de la vie quotidienne
• Facture = addition
• Garderie = jardin d'enfants
• Mettre du gaz = faire le plein d'essence
• Gosse = testicule. Ne soyez pas fâché si un Québécois ne veut pas voir vos gosses... ce n'est pas qu'il ne veut pas voir vos enfants, mais bien que pour nous, le mot «gosse» a le sens de «testicule»...
• Gougounes = sandales de plage, tongs
• Quétaine = kitch, vieux jeu
• Lumière = feu (ex : Faut arrêter à lumière rouge. = Il faut s'arrêter au feu rouge.)
• Maringouin = moustique
• Mitaines = moufles
• Niaiseux = stupide
• Party = une boom, une fête
• Fête = anniversaire
• Patates pillées = purée de pomme de terre
• Pâte à dents = dentifrice
• Patente = truc, machin
• Une piasse = un dollar canadien
• Poutine = met typique québécois. Frites, fromage, sauce brune.
• Sacoche = sac à main
• Déjeuner = repas du matin, Dîner = repas du midi, Souper = repas du soir
• Tuque = bonnet d'hiver
www.dictionnair...
![[DOKKAN BATTLE] Worldwide Campaign Announcement Video Part 2!](http://i.ytimg.com/vi/JpT5Voak6WA/mqdefault.jpg)
![French words used in English [English Sub]](/img/1.gif)
👈 CLIQUE ICI pour te rendre sur ma chaine!
Salut! 💁🏼♀️ Tu sais que cette vidéo date d’il y a plusieurs années et que je crée tout pleins d’autres contenus depuis? Ça me ferait hyper plaisir si tu allais y jeter un coup d’oeil! 🤙
Audrey - DododFun salut sa va
Audrey - DododFun gg pour ta vidéo ta une belle voix
Superrr
Elle fait toute jeune Audrey là. 😁😁
Mais le contenu était déjà là. 🙂
Je parle espagnol je voudrais plus de vidéos comme celles-ci pour bien comprendre les québécois
Merci pour la vidéo. Je suis étudiant de français aux Etats-Unis. J'ai appris principalement grace à l'aide des "français-français". Cela me donne donc grandement plaisir entendre parler d'autres locuteurs qui viennent d'autre cultures tel que le Québec. Enfin j'apprécie énormément l'effort que tu as mis pour préparer cette petite leçon très utile! Salut du Texas!!
Salut! :) Merci à toi!
Beaucoup de mots et d'expressions dans le français Québécois (FQ) viennent du français regional du 17 et 18ème siècle. C'est pour cela que dans le créole antillais (CA, orthographe créole) nous partageons des similarités.-- FQ: frète (très froid) / CA: fret (froid) -- FQ: drète / CA: dret (droit) -- FQ: icitte / CA: isit (ici) -- FQ: pogner / CA: ponnye (attraper, choper) -- FQ: maringouin / CA: marengwen (moustique) -- FQ: barrer la porte / CA: bare pot-la (fermer la porte) -- FQ: asteur (maintenant) / CA: astè (maintenant, de nos jours) -- FQ: mettre du gaz / CA: mete gaz (metre de l'essence) -- FQ: fête (anniversaire) / CA: fet (anniversaire ; fête) J'aime beaucoup ta video.
DantaKryst STP JE T PA DEMANDER UN COAURS DE MAT
random guy Ça ne date pas de bien plus loin... Ces phénomènes viennent bien des langues régionales (du 17 et 18ème siècle comme il a bien été expliqué par dantakryst ) plus précisément de la langue d'Oïl que l'on nomme également français régional (qui n'est pas le français de maintenant, le français dit standard...). Par conséquent, comme tu l'as bien dit, le français standard a déformé beaucoup de choses...
on dit aussi drèt et fret en catalan et en occitan et se pogner ou la pougne ou pougnette désigne dans certaines régions du sud voire du nord (entendu ailleures) la masturbation (on attrape avec le poing je suppose).
sinon icite et drèt, je l'ai entendu en cajun dans le bayou à côté de la Nouvelle Orléans.
Certaines intonations et expressions me rappelle le Nord de la France également.
Les A qui deviennent des O, ast'heure, le souper pour le repas du soir...
Comme tu le dis, le Québecois c'est construit avec les patois propres aux colons français, rajoutons un soupçon d'influence anglophone et paf... ça fait des tabarnak.
Tout à fait.
Ils vont enfin nous comprendre !
Haha je l'espère !
DododFun Je connaissais déjà 4 mots sur 10 du moins a partir de la moitié de la vidéo ! Faut dire je me suis toujours intéressé a la culture du Québec ça aide beaucoup ! Mais là j'en ai beaucoup plus appris encore !
Étant française, et habitant en France, je comprends casiment tous les mots quebecois. A force de trainer sur youtube, a écouter Lysandre et de tendre l'oreille, ça vient tout seul. Mais ceci dit, ta vidéo est super ! continue ;)
Clem Jacob Merci!
Clem Jacob
Je suis Francais et quand j'etais au Quebec, j'avais parfois des problemes a comprendre les gens, surtout a cause de l'accent et aussi des expressions.
C'etait surtout en dehors des grandes villes. A Montreal ou a Quebec, il n'y avait jamais de probleme, d'autant plus que les jeunes Quebecquois s'addressent souvent aux Francais avec un accent un peu neutre. De temps en temps je sentais la difference entre leur accent avec moi et leur accent entre eux mais meme les Montrealais entre eux, je saisissais la quasi totalite de la conversation. Pareil pour la tele, voire meme, encore plus facile.
Mais a la campagne, souvent c'etait chaud! Quand je tappais la discute avec des paysans, c'etait pas facile.
Anwh, en Belgique aussi Déjeuner c'est le matin, dîner à midi, et souper au soir. :3
la même chose en Suisse
+Plume des Vents Même chose dans le Sud de la France. :)
+SG83 TL même chose dans l'nord de la France
Diner à midi ??
Plume des Vents et au Québec ils disent aussi secondaire (pour l'école) comme en Belgique
I'm currently learning french, français de France, and this feels like a totally different language! J'aime la vidéo et vous êtes très belle!
Je suis québécoise et je trouve ta vidéo vraiment bonne
Oui
Excellent! J'en ai appris des expressions. J'adore l'accent québécois. "Mettre la barre" pour dire fermer la porte, on m'avait expliqué un jour que cela venait d'autrefois quand on fermait les portes des cabanes en mettant en travers de la porte coté intérieur une barre pour la bloquer.
Bien en France selon les régions nous avons aussi nos accents comme pour moi qui suis alsacien, héhéhé!
+rabindranathtagore57
Merci pour ces précisions!
Merci beaucoup! Cette vidéo m'a vraiment aidée parce que j'irai au Québec pendant 5 semaines pour la première fois (je suis canadienne, mais de l'Ontario et j'étudie le français à l'université).
VARSITY HUES i love you sweety girl
Merci de ne pas être tombé dans le panneau de l'anglicisation du français de France. Bien contente de constater que tu maitrise beaucoup mieux la langue des français que beaucoup de québécois qui passent leur temps à se complaire dans "Jogging, footing, pressing, parking, week-end, drugstore, baskets etc..." en parlant de l'anglicisation du français de France.
Les anglicismes sont rendus internationaux.
Les français ont intégré des mots de plusieurs langues (allemand, italien, arabe, etc...).
Bravo pour ce petit cours de traduction, tu es très sympathique et tu sembles très bien informée.
Pressing et parking sont des mots français à l'origine, anglicisés.
Bonjour à tous les «petits nouveaux» qui tombent sur cette vidéo! :D
Juste vous dire qu'elle date d'il y a plus de 3 ans et que j'ai fait bien plus que ça... :) Passez faire un tour sur ma chaîne pour plus de vidéos!
je suis tombée sur une de tes vidéos tout à l'heure celle où tu étais en Belgique et super bon contenu bonne continuation
souvent les québécois disent tabarnak mais ça veut dire quoi enfaite
Tom Ba c'est simplement un jurons (sacre) quel qun qui est fâché
Tom Ba pa mal rien cest jurte un movet mots comme "tabarnak j'me suis cogner le coude"
En faite les Québécois on commencé a utilisez les sacres de la religion, en rebellions des establishements un en particulier.... l,église.... Qui était très puissante dans les années 30..... Les plus vieux sacres pourrait être Bout de viarge ..... Blasfematoire à la vierge
Bravo pour ta vidéo, tu as choisi une bonne sélection de mots et d'expressions. RUclips nous emmène souvent sur des vidéos qu'on ne cherchait pas particulièrement, mais qu'on finit par regarder parce qu'on les a remarqués dans les suggestions et qu'on est curieux, ou attiré par le titre, ou encore parce que la fille sur la vidéo a l'air vraiment belle. Dans mon cas, c'était les trois : j'étais curieux et intrigué par le titre, mais surtout je te trouvais vraiment belle.
Mais au-delà de ton beau visage, il y a chez toi une personnalité attrayante qui se dégage, une bonne estime de toi, une confiance assurée en tes capacités, un plaisir à faire et à partager ta vidéo, une curiosité et une ouverture d'esprit intellectuelles qui sont rares aujourd'hui, un intérêt pour la langue française où on remarque aussi ton désir d'apporter un soin à ton écriture, tu ne fais pas de faute quand tu écris, et tout ce que je viens de dire, je trouve ça extrêmement séduisant chez une personne.... :)
Je vois que tu as une chaîne avec plusieurs autres vidéos, je vais prendre le temps de les regarder cette semaine et j'en profiterai pour t'écrire davantage. Bye :) xx
Je suis Français et j'adore le québécois et les Québécois! J'adorerais aller au Québec! P.S. Tu es très mignonne.
Étant prof de Français, j’ai vraiment apprécié cette vidéo car j’ai pu identifier l’évolution des mots en ancien français différemment au Québec. La racine des mots est vraiment intéressante. On emploie aussi le verbe saouler ou se saouler pour dire qu’on est ivre.
C’est une extrêmement vieille vidéo, je t’invite à explorer ma chaine car j’en ai fait plein d’autres depuis qui sont à mon avis plus intéressantes! ☺️
Québec French and France French aren't really all that different, they way she speaks in the video is natural for a québécois(e) and my friends in France understand her perfectly! It's just the language has evolved a bit differently in France and in Québec, that's all. Moi-même, j'ai grandi à Montréal et je suis tout à fait québécois et en plus quand j'ai visité la France pour la toute première fois, je n'ai eu aucun problème de compréhension (à part l'argot là mais ça arrive). Nous parlons tous quand même le français.
Ce vidéo est fantastique. C'est une bonne example de les difficultés dont j'avais travailler avec les québécois. Je parle français métropolitain seulement.
TRANSCRIPTION! "Salut, allô ,ben oui si vous saviez pas ça ,les québecois disent allô ,ça veut dire bonjour. Vous aurez devinez que cette vidéo s'adresse surtout au français en espérant que ça peut vous être utile pour comprendre vos cher amis québecois . Premièrement, bon ça l'air que les québecois mettre plein de "tu" inutile dans leurs phrases. Ok c est peut-être vrai mais faut pas exagérer non plus, on fait ça à l orale pas à l écrit pi pas 10 "tu" dans la même phrase. Je vais vous donner un exemple. On pourrait dire"Tu veux tu venir magasiner en fin de semaine?" ça voudrait dire "Veux-tu faire du shopping en fin de semaine/ce weekend?" C est simplement qu on ajoute un "tu" de trop qu on ajoute un "tu" de trop donc au lieu de dire "Veux-tu?" on dit "Tu veux-tu?" et voila c est pas plus compliquer que ça. Un autre exemple, on pourrait dire " T'aimes tu la pizza?" au lieu de dire "Aimes-tu la pizza?"ou "Est ce que tu aimes la pizza?" donc tu comprends-tu la? Deuxièmement les québecois utilisent "a" à la place de elle et "y" à la place de il, oui mais encore une fois seulement à l orale, par exemple un québecois dirait " J'pense qu'a vient du Québec " ou " J'pense qu'y vient du Québec" Je pense qu'a vient le "a" c est comme dire "elle vient" et " je pense qu'y vient" le "y" c est comme dire il vient . Troisièmement, les québecois font beaucoup d'abréviation et de déformation, quand même je vais vous donner quelque exemples. C est comme si on voulait aller plus vite et qu on écrassait certain mots ensrmble, par exemple au lieu de dire "je suis" on va dire " Chu full contente" ça ça veux dire "Je suis vraiment contente". Même chose pour "je sais" au lieu de dire "je sais" la plupart du temps on va dire"ch'sais" sinon au lieu de dire "tu sais" y'a des québecois qui vont dire "t'sais" . Une autre abréviation, celle la est peut-être un peu plus étrange parce que ça ressemble vraiment pas à la vrai forme de ces mots la, c est de dire "m'a" au lieu de "je vais". En contexte pour que ça soit un peu plus clair on pourrait dire " m'a te dire de quoi" au lieu de " je vais te dire quelque chose" le "m'a" remplace " je vais". Demandez moi pas pourquoi, je ne sais pas vraiment, c est juste comme ça. Encore une fois c est seulement à l orale.Sinon parfois pour rendre des mots plus intense, pour leur donner plus de punch, y'a certain mots qui peuvent se transformer. Comme quand il fait vraiment vraiment froid au lieu de dire " il fait vraiment vraiment froid" y'a des québecois qui vont dire " il fait frète" c est un peu le même principle pour "laid" on peut dite" y'est vraiment lète" ça c est une déformation du mot "laid" y aurait aussi" droit" que parfois certaine personne disent "drète" au lieu de droit ou "icitte" desfois certaine personne disent "icitte" au lieu de "ici". Maintenant on va paaser à la section verbe. J ai selectionné quelque verbes utilisé par les québecois que je crois que les français ne connaissent pas ou les connaissent sous un temps différent. La plupart de ces verbes on les utilisent seulement à l orale mais sont pas necessairement, ce n ai pas necessairement un français correct d écrire ces verbes la. Un des plus répandu c est "pogner" non non vous avez vraiment bien entendu, c est pas une poignée de porte, c est vraiment un verbe qui s appelle "pogner" ça peut être utilisé sous plusieur forme, ça peut dire plusieur chose. J'pense qu'un des sens les plus connue c est "attraper" ou "choper" . Donc on pourrait dire "j ai pogné un virus" c est " j ai attrapé un virus". Ça peut aussi vouloir dire attraper quelqu'un sur le fait, par exeme " se faire pogner par la police " y'a aussi le verbe "gosser" ça aussi c'est quand même assez répandu , c est pas très très gentil dire ça, c est pas très très un français correct encore une fois, ça veut dire généralement "importuner" ou "emmerder" quelqu'un. Donc si je te dis "tu gosses" c est pas très très positif. Maintenant le verbe " jaser " ça veux simplement dire" bavarder" ou " causer" ya aussi le verbe "niaiser" qui est quand même aussi très répandu ça peut vouloir dire quelque sens différent, généralement c est plutot se moquer de quelqu'un , rire de lui ou rigoler, par exemple si tu dis quelque chose d un peu méchant à un de tes ami mais que c est en blague, mais tu vas dires " ah j'te niaisais" ou " j'te niaises" au lieu de" je rigole" un autre verbe c est le verbe "ostiner" dans le fond c est juste une déformation du verbe obstiner et ça veut surtout dire contredire quelqu'un ou se quereller avec lui. Maintenant le verbe" revoler" mais on le dit plutot "r'voler" ça veut dire que quelque chose est projeté ou quelque chose gigle par exemple " l eau a r'voler partout quand je fesais la vaisselle". Maintenant le verbe "sacre" oui ça aussi le sens relugieu comme quelque chose qui est sacré mais pour les québecois ça veut aussi dire completement autre chose, c est à dire des gros mots ou de jurer.Mais le verbe sacé peut aussi être utilisé dans des expression comme " j'm'en sacre" ça veux dire " je m' en fou" (its mean, i don't care) ya aussi l expression " sacrer son camps" ça veut dire "se casser" " pousser son camps" ( it's mean, to go , it s a little bit mean). Y'a le verbe "tripper" qui veux dire "s amuser" " s emballer". "Se saouler" je sais que les français disent plutôt ça quand "ah tu me saoules" donc " tu me fatigues" " tu m énerves" mais nous ça veut pas vraiment dire ça, ça veut plutôt dire boire beaucoup et se rendre ivre. Quand les québecois disent "barrer la porte " ça veut dire la vérouiller et Finalement "atchoumer" ça veut dire "éternuer". Maintenant on va passer à la parti vocabulaire, donc j ai selectionné une liste de plusieur mots utilisé par les québecois. Si vous entendez un québecois dire " c't'un adon" ça veut dire un hasard donc c est un coup de veine, une chance , un hasard. Souvent les québecois quand ils parlent de pizza au lieu de dire " une pizza toute garnie" pour nous une pizza toute garnie en passant c est une pizza avec des pepperoni, fromage et quelque légumes comme poivron, champignon je pense que c est tout donc au lieu de dire " toute garnie"souvent les québecois vont dire " all dress". Ça nous arrivent de dire " asteur" c est comme de dire " a cette heure" mais dit plus rapidement , ça veut dire maintenant.
Merci! j'apprends le français quebecois ici à Mtl, mais j'ai encore des problemes à la comprension du français quebecois orale. Merci pour la transcription.
Merci beaucoup pour la transcription 👍
J'adore ce clip!! Moi je suis américaine et j'ai une licence de la langue française parisienne mais je passe demain un entretien où je dois communiquer avec un québecois, et t'écouter, c'était vraiment utile!! Je t'écoute bien pour m'accoutumer à l'accent. Merci!!!
+Chelsea Robinson Je te conseille de ne pas trop utiliser ces expressions. Il y en a quelques unes qui font déplacées.
i watched this entire video.... i don't speak a word of french.. i still enjoyed it!
lol, don't know what to think about this... Great I guess! xD Did you get some parts or not at all?
not a single word haha, i just enjoyed listening to you speak french it was entertaining.
Nathan Gregg haha okay, well cool thanks! You know we have other videos in English, right?
yup, i found you by your french canadian accent video then watched this one just for fun.
Nathan Gregg. Me too 😂😂😂I love the way it sounds though
Salut! je suis en train de déménager à Montréal (yay!!!) dos États Unis et je veux te remercier pour tes vidéos; j’ai envie de m’intégrer complètement au Québec, et tes vidéos sont très informative pour comprendre la longue française québécoise, la culture, et encore la loi du Québec. Et ils sont aussitôt sympa. Merci!!!
franchement pour une française comme moi cette vidéo a été juste excellente ! Vraiment merci saches que tu es toute mignonne et que tu m'as appris pas mal de choses ^^ ! C'est fou de penser qu'on parle la même langue hihi d'ailleurs j'aime beaucoup l'accent québécois et tout ceux que j'ai rencontré étaient de supers personnes vraiment j'aime les québécois ! Bisous
Merci pour cette vidéo croustillante.
Il y a juste 2 ou 3 toutes petites approximations sur le français, mais votre visible plaisir de nous instruire n'a d'égal que le mien de vous entendre et d'apprendre.
Bravo !
Merci beaucoup, Mademoiselle! Vachement bien presentée, très utile, at Géniale!
Félicitations de votre voisin bien agé à New Hampshire-
Luke Sacher
J'ai découvrit ton channel aujourd'hui et je pense que c'est très intéressant. Je suis en train d'apprendre le français (Je suis de Venezuela) et maintenant que j'écoute l'accent Quebecois j'ai peur de ne comprend pas la langue quand je me déménage au Montreal. Je crois que tes videos vont m'aider, merci pour ça! Keep it up girl!
Je te remercie vraiment d'avoir fait ce vidéo parce que j'ai aimé tellement ! J'adore les differences entre le français de France et celui de Québec, très, très intéressantes! Je viens de m'acheter un livre d'Assimil sur le Québécois et j'ai déjà lu dedans la plupart des choses que tu avais dit pendant tes explications. Donc, tu as fait de bon travail icitte ! J'adore l'accent aussi ! Continue !
Faire un bon travail, ce serait aussi exposer tout le harcèlement que les québécois subissent suite à leur volonté de créer leur propre pays. On ne doit pas ignorer qu'une forte proportion de québécois ne se considèrent pas comme canadien et qu'au contraire ils veulent que le Québec devienne un pays souverain. Il faut connaître l'histoire du pays pour comprendre que les canadiens entretiennent une haine raciste envers les québécois. Ils refusent de supporter la volonté des québécois de vivre dans leur pays parce qu'ils profitent de multiples façons de leurs biens, de leur territoire et de leur économie. Au plan politique les québécois combattent au sein du gouvernement central, celui d'Ottawa, les politiques qui sont contraires à leurs aspirations et à leur volonté. De nombreux québécois souhaitent vivre dans un pays souverain et contrôler leurs décisions pour assurer leur mieux être, Vive le Québec libre!
J'adore le quebecois, je suis français et je suis allé une fois à Montréal, c'était un vrai dépaysement, une belle expérience. J'ai hâte d'y retourner.
Yes, merci pour cette vidéo, c'est marrant de voir les petites différences, même si il y a des mots qu'on utilisent tout de même ! "Dans le fond" (héhé!) moi ça me plairai une nouvelle vidéo avec des injures et d'autres vocabulaires !
grosjean Dalenda Ça a déjà été fait! :)
DododFun moi je suis francais et en francais les mitaines c'est des gants ou des moufles et les mitaines c'est les gants assez fins et ils ont les bouts de doigts coupés T'ENTENDS ?! lol le t'entends du roi henok et super connu dans les vidéos francaises
Je pense que j'aurais dû regarder ta vidéo avant de regarder Les Parent mais je me suis débrouillée à l'instinct et au final j'ai tout compris. Maintenant que je suis habituée à entendre " l'accent Québécois " je comprend tout ce que tu racontes. En tous cas merci beaucoup pour ma vidéo qui m'a ôté tout doute.
P.S. : Tu es super belle.
Ahh je viens de réaliser que j'ai dit "Allo" plein de fois à des francais 😞
NABILA!
Je suis venu revoir tes vidéos parce que aujourd’hui que j’habite au Québec, j’ai quelques difficultés pour comprendre ce qu’on veut me dire, alors je crois que toutes tes vidéos me seront d’une grande utilité
On dit pareil en Français de France (enfin presque) pour le "i" au lieu de "il"! Sauf que pour le "elle", nous c'est plutôt "è vient quand?" et pour le il "i vient quand?"
Pareil pour le "j'suis", par déformation on dit "chui" ou "chu". Enfin, tout ça c'est surtout dans le nord de la France...!
"Tripper", on le dit en France aussi, "tu me fais tripper"! Se "Saouler" a double sens en France, on l'utilise autant pour "tu m'emmerdes" que pour "t'es saoul", ou "je vais me saouler ce soir"
Bon après pour le reste, j'comprends rien haha! Mais merci , j'pars à Montréal dans un mois, j'espère me faire comprendre, et vous comprendre x).
J'ai une question: vous faites la différence entre l'accent du sud et l'accent classique parisien? Car moi qui suis du sud, je me fais mal comprendre souvent par les étrangers!
Je verrais probablement la différence si tu dis qu'il y en a une, mais je crois qu'en général les Québécois ne connaissent pas les différents accents de France et considèrent juste que vous parlez avec un accent Français.
C'est sûrement le fait de ne pas être habitué à entendre,
L'accent de Paris est très plat, ils coupent les mots et les contractent entre eux,
Dans le sud, c'est beaucoup plus chantant, comme les anciennes langues (occitan, une langue très chantante, un peu comme l'espagnol), on prononce toutes les syllabes,
Je suis presque sûr que vous l'entendriez! je verrai ça quand j'y serai! :).
C'est vrai que moi je suis du nord est et on dit ça aussi, mais je pense que c'est contractions là "chui" "chu" "jsais" etc ou "i" ou lieu de "il" etc... ça doit se dire un peu partout, mais oui peut être un peu plus dans le nord.
Kin Emsen Je suis de Montréal et j'avais une enseignante au primaire (j'avais 11 ans) qui venait du sud de la France, et elle avait le plus charmant des accents! On pouvait entendre le « m » dans « campagne » par exemple. C'était vraiment agréable à entendre! :)
Et je te dirais que pour quelqu'un qui étudie avec beaucoup de français à l'université (40% de mes camarades sont de France), je n'entends vraiment pas la distinction entre le Corse, le Marseillais, le Parisien et le Lillois! D'après moi c'est parce que comme ils viennent tous de régions différentes, ils ont tendance à délaisser les expressions locales pour se faire comprendre plus vite, ou alors avec la médiatisation de nos jours, ils sont très habitués à un français standard qu'ils utilisent plus fréquemment. Ou alors les Québécois sont durs d'oreille ;)
les accents de nos régions, des tom , des dom et des pays franco--/ .... ... un vrai plaisir aux oreilles ... vivant dans l'pacifique , nouvelle calédonie , on utilise , aussi , encore des mots du temps d'avant , ainsi que des expressions du passé légèrement ""transformées"" , avec une pointe d'anglais qui "reste" parmi les vieux , qui en place un mot par-ci , un autre par-là .... merci , d'avoir partager ces 9 mn ...
enfaite c'est compliqué le québécois ! je stress un peu parce que je vais en voyage avec mon école au Québec et je vais être loger dans une famille que je connais pas donc j'ai peur de rien comprendre j'ai 14 ans donc tu m'aide beaucoup ! salut de vos cousins les français ✌😁
Ça va aller, je suis certaine que tu vas t'habituer très vite! :)
+Awé nil je vais partir aussi en Angleterre avec mon collège
+Jessy Plt Moi en espagne
lylie Robineault-Gagnon
Tu est bien courageux de quitter ton pays ,sans parler de ton continent(!!!) à seulement 14 ans Jessy Ptl!Mais ne t'inquiète pas, je pense que tu vas comprendre rapidement.En tout cas, moi aussi j'ai 14-15 ans et crois moi je ne pense pas que mon école nous amènerait sur votre continent, donc profites en! Bonne chance! Et apprends en plus sur notre beaux Québec en attendant!
il y a 1 minute•
+lylie Robineault-Gagnon oui je vais en profiter au maximum j'adore le québéc 😊
Bien sympathique cette vidéo. Merci. Lors de mon séjour au Québec, j'avais été étonné par «écouter la télévision ». En France on «regarde la télévision». «écouter» c'est seulement auditif. C'est une petite différence qui m'avait rire.
Pogner peut aussi s'utiliser comme le terme "coincé". Exemple: "Être pogné dans le trafic", non?
Oui les québécois le disent😅
Ouais, je suis québécoise et on utilise ce terme
(j'ai pas grand mérite...chéri est un québécois pur sucre...et je l'ai entendu souvent quand Monsieur est fâché^^)
Oui car je suis québécois
Aussi, ca peut etre utilisé pour dire "lui mettre la main au cul" --> "y lui a pogné l'cul" .
Je souligne le travail réalisé par cette jeune "professeur" dynamique et je la remercie pour le temps qu'elle a passé à tourner cette vidéo. C'était très intéressant et très instructif. Par contre je me pose une question: sur certaines phrases ou expressions, les français peuvent ne pas comprendre les québécois, mais est-ce que cette difficulté de compréhension est réciproque?
Merci beaucoup!
Je crois que les Québécois peuvent également avoir de la difficulté à comprendre les Français, mais c'est différent, un peu moins que l'inverse selon moi. Au Québec, on est relativement habitués d'entendre l'accent Français, que ce soit par exemple dans des films ou autour de nous (immigrants ou touristes). Oui les Français ont aussi leurs expressions et leur vocabulaire un peu différent du nôtre, mais je parle par expérience personnelle, quand je suis allé en voyage en France je n'avais pas vraiment de problème à comprendre, alors que moi par contre je devais vraiment faire des efforts pour me faire comprendre.
En Suisse, nous avons la même utilisation de déjeuner, dîner et souper.
Ah d'accord! Mais je sais qu'en France c'est plutôt petit déjeuner, déjeuner, dîner normalement.
DododFun Tu as totalement raison pour les français. Mais pour les repas, la France est l'exception car la Belgique, la Suisse et le Québec utilise la suite "déjeuner, dîner, souper". De plus, nos amis français ne sont pas très logiques, car déjeuner signifie "rompre le jeûne". Or, nous ne sommes pas à jeun au repas de midi :-)
Effectivement! :)
DododFun
Déjeuner, dîner et souper sont encore utilisé dans beaucoup de régions françaises même si l'usage "parisien" tend à le remplacer. Pour info, "déjeuner" et "diner" ont la même racine latine qui signifie la même chose : rompre le jeûne. Donc tout le monde a raison, on peut déjeuner ou diner à n'importe quelle heure du moment qu'on est à jeun.
Ouais !!!! dans le fond je tombe sur ce site et franchement c'est une mine d'or pour ma classe de Français de Communication Globale !!! trop de patentes à apprendre ici !
En France on dit aussi se saouler dans le sens de boire beaucoup :)
ça serait trop bien qu'atchoumer soit couremment utilisé en France parfois j'aime bien le dire mais je ne savais pas que ça se disait au Québec
Certaines personnes appellent les mitaines aussi des mitaines mais ont dit aussi des mouffles ou des gants
J'ai beaucoup aimé ta vidéo !
Merci !
Moi aussi j'aime bien dire atchoumer, mais quand je le dit les gens me disent "ETERNUER ! C'est pas français atchoumer !" :p
Oui c'est dommage que ça soit pas français ça serait trop drôle :)
Ouais, ça fait moins "sérieux" ! :p
Les mitaines en france c'est des gants sans les dernières phalanges , et on pas des mouffles (sans doigts) ;)
Rololo, c'est tellement génial... Je viens du Poitou en France et je reconnais tellement le parlé de mes grands-parents ! Ils ne parlaient pas du tout français même s'ils le comprenaient, mais leur vraie langue c'était le poitevin. Je me souviens que ma grand-mère disait : "T'veux-tu pas m'fermer la couère et y mett' l' kian?" (avec les r roulés) (je suis pas sûre de l'orthographe, c'était purement oral) pour dire "Tu veux bien fermer la porte et mettre le verrou ?" Elle me disait de ne pas parler comme elle, que c'était du "mauvais français". Pour eux, le français, c'était une langue de lettrés, d'intellectuels et leur langue n'était qu'un "patois". C'est chouette de voir que de l'autre côté de l'Atlantique, c'est une façon de parler qui est respectée. :-)
Intéressant! Mais je ne crois pas que ce soit la même chose... Je n'aurais rien compris de ce que ta grand-mère disait si tu n'avais pas expliqué après! Nous notre vraie langue c'est le français, même si on a un parlé qui peut sembler différent.
Salut!J'suis français du Nord,(Nord Pas-de -Calais)et j'constate que certaines de vos expression sont commune à ma région dont l'accent est app'lé "Ch'ti"
On dit chez nous aussi :Déjeuner ,diner,souper.on dit aussi;"t'sais"On dit aussi"chu ben contint",Ben t'sais,chu ben contint d'êt'lâ à c'tte heur,teu vôs! J't'invite donc,à faire connaissance avec le Nord Pas-de-Calais et découvrir nos expressions pas si lointaines des vôtre.Et en attendant...Bisous,hein !!!
J'veus bien t'croire.Mais en c'qui concerne le "récemment",ça m'dit pas à partir de quel date,puisque,quand j"était tout petit,(Début 1980)on le disait déjà.On doit aussi t'nir compte du milieu social.j'suis issu d'une famille de mineurs et déjà bien avant cette époque là,nos parent pouvaient pas s'permett' de faire de longues études...C'était la mine pour assurer la nourriture,ou rien du tout...Bien à toi !
J'adore cette fille. Merci d'avoir fait cette vidéo, j'ai une amie qui va au Québec cette année et ça pourra sûrement l'aider. Et pour moi aussi d'ailleurs.
Merci :)
J'adore l'accent Québécois :)
Vraiment très mignon ton accent, merci à toi avoir donné un peu de ta culture :-)
3:33 tequila, Heineken pas l'temps d'niaiser └(^o^)┘. Ok je sort
T'as tellement bien fait ta vidéo! C'est pas comme celle de certains Français qui prétendent êtres capables de parler en québécois.
J'adore !!!...........c'est tellement agréable a entendre !!!
J'aime tellement l'accent Québécois ! :)
Ce qui m'énerve c'est les immigrants qui arrivent au Québec et à la place de parler français ils apprennent l'anglais D:
Plus de chance de s'en sortir en Amérique,
ps:je suis immigrant
David looool
Pour nous les mitaines c'est des gants sans doigts, et les sacoches c'est des sacs aux longues manches comme les besaces et les sacs en bandoulière. Et nous aussi on dit se saouler pour boire trop, dans certaines régions certaines personnes disent encore barrer la porte et on dit aussi garderie. Ce qui serait intéressant ça serait de voir les différentes prononciations des consonnes.
J'aime bien les québécois, et encore plus cette charmante fille, mais je crois que je péterais un câble si j'entendais leur accent pendant une journée entière :) Ne le pennez pas mal les québécois !! Si j'étais président c'est pas le "quebec libre" que j'évoquerais, c'est le "québec indépendant mais français" donc vous inquiétez pas, je vous aime !!!! Vous être vraiment le village d'Asterix et Obelix face aux romains qui sont aujourd'hui les anglophones ! Bravo à vous !
It Quebec truly wanted to separate they would have voted the PQ party back in and been done with it. I will gladly give them their independence they so long to desire. Just think us evil English speaker will stay away.
Idem pour moi si j'entendais le français de France toute la journée, vive la différence!
Même chose .. j'aime bien les français .. mais nos sentiments sont réciproque .. moi non plus je serait pas capable de vous endurer 1 journée.. alors vous êtes pas les seuls à vivre ça :P
*****
I like the French to but this is becoming ridiculous. Quebec has made it very clear the English are not welcome there.
Why should my English currency pay for their Anti-English laws and my own demise here.
Lets face it, its time for Quebec and Canada to have a divorce.
JimmyRonzio42
You guys were closer to separating in 1995 when the majority of Canadians wanted you to stay. Fast forward then you guys vote the PQ party in and she adds another Anti-English law Bill 14. She said the French language was in a fragile state and then she wants a majority government. What do you guys do, you vote for a party to remain Canada. This does not make sense.
Lets face it this is a long overdue war between New France and New England. If the French has not gotten over the fact they lost the war by now they never will.
Its time to part ways and end this war once and for all.
Je suis Québécois et je viens tout juste d'écouter une autre charmante jeune fille, mais française, faire presque le même exercice pour expliquer les Québécois aux Français. Évidemment j'ai tout compris même si tout ça dans un rythme d'enfer, pour un français ça devait être difficile à ne pas échapper des mailles. Bravo pour le vidéo. J'ai adoré.
Salut ! Je suis un francais de bordeaux. J'avais une question pour nos amis québécois. Est ce que vous avez des difficultés à nous comprendre nous autres francais quand on parle? Et surtout est ce que notre accent est drôle pour un québécois?
A paris oui il y'a beaucoup de français prétentieux mais moins en province, comme de par chez moi bordeaux ou il fait bon vivre!
+Valentin Nadeau Non, à part les expressions bien à vous et l'accent un peu irritant qui fait prétentieux avec des mots élaborés.
rabindranathtagore57 euhhh ta jamais vu un Dunkerquois un soir de carnaval ... tu trouverais plus du tout le ton français prétentieux 🤣🤣🤣
Loriane Parent je vais redire se que j'ai déjà écris sous une autre vidéo l'écrit utilise des mots élaborés pas l'oral les films vous trompe je pense parce qu'en France on dira rarement je suis fatigué mais chui fatigué par exemple.
Je découvre ta vidéo aujourd'hui ma belle, et ça me fait vraiment plaisir. Tout ça pour te dire que j'adore votre accent. Il faut dire que j'ai tellement joué au hockey sur glace avec des joueurs ou des entraîneurs québécois dans mon club que ça me rappelle de très bons souvenirs.
Y'as des trucs qu'on dit aussi en France, du moins dans ma région. Le "y" pour "ils", le "chais pas" et le "tsé".
Chuck B C'est quoi ta région? ^^
Je suis de Grenoble ;)
Chuck B
C'est mon pseudo effectivement, mais encore?
Trop rigolo ton video!
Je suis autrichienne et j'ai passé un an en belgique pour apprendre le francais, c'était la première fois j'ai entendu l'accent québécois mais j'ai quand même compris la plupart des choses et c'est bien de savoir que nous, les allemands et les swiss sont pas les seules á parler la même langue et toujours avoir des problèmes de communication ;D (chez nous c'est encore pire, je comprends pas un mot quand un swiss parle allemand avec moi...)
PS: je trouve pas que tu parles trop vite, et si ca vient de quelqu'un qui n'a pas le francais comme ca langue maternelle, ca veut dire quelque chose ;)
Moua je vi au québaique, j'ème vraimant cète réjion ramplie de baunnes pairsonnes :D
Ouark Massi haha! :P
ahah plus sérieusement la vidéo était vraiment bien montée :) Ce qui serait à amélioré, c'est de réduire la longueur de la vidéo...en même temps, j'avoue qu'il y avait beaucoup de choses à dire sur ce sujet, donc je comprend :') Bref, BRAVO pour le travail :)
***** Merci! Et ouais je comprends que ça peut être un peu long... mais comme tu dis il y avait beaucoup de chose à dire donc ça vient avec! Et je me dis que ceux que ça intéresse vont regarder jusqu'à la fin... les autres non mais c'est tant pis, c'est comme ça pour toutes les vidéos, même si elles sont plus courtes :)
Correction moi je vis au Québec et j'aime vraiment ma région
Henri Cournoyer Il niaisait ;)
J'adore tes vidéos c'est vraiment bien pour s'entraîner à comprendre l'accent Québécois et ses mots et expressions !
Pour le verbe saouler en France on a effectivement la définition que tu a donnée mais aussi celle du Quebec, "être saoule" "être bourré" "être ivre" il n'y pas l'un que l'on dit plus que les autres si ce n'est que bourré est plutôt du langage familier. :)
Atchoumer c'est aussi connu en France mais on va dire que ça n'appartient qu'au langage des enfants. ^^
Pour parler de la glace ont dit aussi crème glacée sauf qu'ont différencie les deux sortes : le sorbet pour celle à base d'eau et la crème glacée pour celle a base de lait.
Oui ce que vous appellez des mitaine ont les appelle des mouffles, mais c'est marant car ont a quand même le mot mitaine pour les gants qui sont coupés au milieu des doigts ^^ (genre gants de vélo).
À tous les québécois ici présent, j'aurais une petite question qui me turlupine :
Vous considérez le québecois comme un accent ou une langue à part entière ? Je sais que la question peut paraître un peu conne mais j'aimerais avoir votre avis.
Comme un accent. Une variété du français, avec ses particularités, mais du français quand même. La langue que nous apprenons et enseignons à l'école est le Français, le même qu'ailleurs dans la francophonie. :)
+Oriadar une langue acose qu'un québécois comprend pas un francais et un francais ne comprend pas un québécois
+xolive 1504 En fait, c'est juste un dialecte ;) (entre les deux)
Question à part: J'ai entendu dire que vous détestiez utiliser des mots anglais (en parlant français) mais il s'avère que le québécois l'air d'un mixe entre les deux langues + des choses à part. Qu'est-ce qui se rapproche le plus de la réalité?
PS: J'adore votre accent!
Un accent. on est pas si différent quand même
Non, je ne dis pas, d'ailleurs j'étais le premier à penser que c'est un accent =) en fait, pour tout dire, on a un dialecte en Belgique qui est le wallon. Et dans une enquête, on nous demandait si le wallon avait pour nous un statut comparable au québecois ou au créole. D'où m'est venu alors la question pour être sûr de pas dire de conneries.
Allo ! :)
Je sais que cette vidéo date mais c'est pour te dire que j'adore ce que tu fais et continue comme ça !
Slow down!!!!!! Breathe!!!! Do a pause between phases!!!!
lol. I actually breathe and took long pauses between sentences to look at my notes. I edited that out or else it would have been a 30 minutes long video.
You did!!??? I will have to watch this in slow motion!! But thanks anyway! It is helping me a lot! Maybe one day I will be able to understand my neighbor!
João Renato Thank you!
DododFun
hahah je viens du Brésil et j'habite a Montréal, quand j’arrivai j'ai pensé que c’était autre langue que le québécois parle! haha
Merci pour les videos.
Felipe Medeiros Tu pensais qu'ils parlaient anglais??
Trop bien cette vidéo ! Au début je comprenais rien du tout, et puis au fur et à mesure mon oreille s'est faite à l'accent, et à la fin je comprenais beaucoup mieux ! Merci à toi ! En tout cas cette vidéo m'a aidée ! Bon courage
Le problème c'est que j'ai rien compris à la vidéo qui devait me faire comprendre. #forceur haaha
Pourtant tu sembles parler Français si je me fie à ton commentaire. Moi aussi! Ça ne devrait pas être trop difficile de comprendre ;)
Oui je suis français, mais je full niaisais j'ai compris ;))
+Christophe AMG tant mieux alors! Je niaisais un peu aussi. ;)
merci d'avoir prit le temps de faire cette vidéo, et de l'avoir faite correctement, je suis un peu surpris de lire certains commentaires néfastes à propos du Québécois (pour moi, du moment que les gens se comprennent, je suis content). Je viens d'un pays dans lequel sont parlées trois langues différentes: le breton, le français et le gallo. La Bretagne a beau être un tout petit territoire, les mots, ou leur prononciation changent, en fonction des pays historiques, ce qui rend difficile la compréhension entre les gens, mais avec un petit effort, on y arrive… Merci beaucoup en tout cas, au plaisir de garder le contact entre les différents accents ou langages. Il ne faut pas laisser la médiatisation de masse détruire ces différences bénéfiques! pokoù ha kenavo! :)
Tsais ? T'es vraiment trop mignonne !
Je ne connais pas le Quebec mais je L'aime dèjà. ;-)
pédophile anonyme...
gg riek Toi, tu refoules tes propres névroses en les attribuant à d'autres...
Ca se soigne mais c'est un peu long, alors ne perds pas de temps :
www.psycom.org/Urgences-psychiatriques/Que-faire-en-cas-d-urgence
Sois fort !... Ca va bien se passer...
xDD merci pour le conseil ;)
gg riek De rien, c'est avec plaisir. ;)
+Scatt Cat Tser, pas Tsais ;p
Merci ! je vais aller à l'université à Montréal et mon premier langue est l'espagnol tu me as beaucoup aidé !
le atchoumer c'a ma dead mdr
Tres bien, je compris
Cet accent est quand même super drôle, il donne tout de suite le sourire ! :)
C drôle écouter sa quand t un quebecois!!!!
+Sara-Maude Rodrigue ahahaha c'est tellement vrai ça!
J'te comprend chu quebecois. Vive le quebec
Ouais lol on dirait que toutes noxs expressions sont connes LOL. Genre pq on dit pogner au lieu de prendre xd
Merci très gentil et surtout merci pour ta joie qui fait plaisir à voir!
I wish I knew what you were saying, it sound interesting!
Je suis tombé sur cette vidéo par hasard et bien ça explique bien des choses. That was quick yet thorough.
Je t'ai revolé dessus
Moi, qui joue beaucoup et qui a beaucoup d'amis français, j'ai appris pas mal toutes leur expression/mots en 5 ans et parfois quand on me demande de traduire leur mots/l'équivalent en québécois c'est pas toujours facile ! En tout cas ta vidéo explique vraiment félicitation à toi :)
Ta vidéo explique vraiment bien**
elle explique - mais on ne comprend que la moitié de ce qu'elle dit!
Adrian Stern *tu ne comprends que la moitié.
P.s.: cette vidéo date d'il y a longtemps. J'en ai fait plusieurs depuis... peut-être que tu les comprendras davantage.
DododFun Je ne dis pas que je ne l'apprécie pas - mais rigole parcequ'elle croit qu'on va mieux comprendre le québecos sans pouvoir comprendre ce qu'elle dit. öes autres vidéos sont certainment aussi anusantes que celle-ci
DododFun ca depend des personne comme les saguenayien i dise cest Frais ben moi non
Adrian Stern Si t'étais né au Québec, tu n'dirais pas la même chose !
ca c'est evident! mais je croyais qu'elle essayait d'expliquer à ceux qui ne sont pas Québecois
Pour les verbes jaser et tripper on les utilisent aussi en France, et saouler on l'utilise dans les 2 sens: "tu me saoul" pour "t'es chiant", et "il s'est saoulé à la vodka" pour "il s'est bourré la gu**** à la vodka" ! ^^
Sinon, ta vidéo est très instructive, continue ! :)
Tout les québécois ont le nez bouché a cause du froid ou c leur accent? Perso j'ai rien capté xD
Je suis québécoise et je peut dire qu'elle est pas super facile a comprendre xD
Non c'est juste toi qui a des problème au niveau des oreilles
Sprinto Silences Ton intellectualité qui fait défaut.
Hihihi
J'ai adoré ta façon de présenter les différences de language entre nos 2 pays (pour moi le Québec est un pays ;-) !). C'est frais (et pas fret), amusant et dynamique ! Continue, ça me rappelle mes nombreux séjour à Montréal et Québec !!!
enfain! je suis pas la seule québécoise sur youtube!!!!
je suis un youtubeur québecois
XD j'veux dire que'ltrois quart du temps, cé dés fransais sur youtube!
Salut DododFun.
J'ai découvert cette vidéo par le biais d'une amie d'origine québécoise, et ça m'a pas mal instruit.
J'ai pas mal l'habitude de discuter avec des amis d'outre-Atlantique, aussi je connaissais déjà pas mal de trucs que tu nous as présenté dans la vidéo, mais j'aurais quand même appris pas mal de trucs.
Pour le Blé d'Inde, en fait c'était le nom d'origine du Maïs, c'est Christobal Colomb qui l'a nommé ainsi lorsqu'il est arrivé sur le Nouveau Continent, et il pensait que c'était du blé, d'où le terme "Blé d'Inde".
Pas mal de termes québécois sont issus du vieux français, et je trouve ça sympathique d'avoir conservé des vieux termes de vocabulaire alors que nous on les a fait évoluer différemment. C'est pas le cas pour tous mais sur certains mots comme le "char" ça a son charme.
Le québécois c'est du français avec l'accent américain muni de leurs propres expressions mais n'oublions pas que cela se trouve en Amérique du Nord...
En fait, c'est du français qui se rapproche un peu plus de l'ancien français en France. À la base c'était pareil mais comme nous sommes sur deux continents différents et avons des influences différentes, nos deux langues ont évolués différemment. (Mais ça reste du Français autant en France qu'au Québec!)
DododFun
Je trouve cela amusant de voir une même langue évoluée différemment. Sinon est-il vrai que certains québécois n'apprécient pas la langue française de France?
Justin Hmidou Oui, probablement, tout comme certains Français n'apprécient pas le français du Québec. Mais il ne faut pas généraliser et penser que tous les Québécois n'aiment pas le français de France...
DododFun
Tu vis au Québec?
Justin Hmidou Oui.
En tout cas, ta vidéo est intéressante! Ça m'a fait décrocher un sourire au visage en t'écoutant parler de nos expressions!
Merci! Et tant mieux :)
J'aimerais savoir, parce que mon rêve est d'aller vivre au Québéc car c'est un pays qui me fascine, est ce qu'un Français, à force de vivre au Québéc, va-t-il finir par avoir l'accent québécois? Parce que vraiment j'adore la langue de ce pays ! *-*
La plupart des Français finissent par utiliser les mots, mais la prononciation reste généralement un peu différente... à cheval entre le français de France et le français québécois :)
Marie-Eve Beauchemin-Nadeau Bien répondu!
Alexis Salvatore Je crois que ça dépend des gens... De façon générale, je dirais qu'il est assez difficile pour un Français de perdre totalement son accent et de parler purement québécois. Souvent au bout d'un certain temps l'accent va se modifier un peu pour se rapprocher plus du nôtre, mais ça se voit que la personne vient de France!
DododFun d'accord merci pour la réponse :) et continue tes vidéos surtout *-*
Marie-Eve Beauchemin-Nadeau Merci pour la réponse :)
Allo toi, moi je suis Québecoise et devine... mon rêve est de visiter la France xD haha je sais sa peux paraître quétaine mais bon. Moi je veux voir les nombreuses écuries en france. Et ben, j'espère que ton rêve va se realiser bentot, :)
Merci, j'avais besoin de ça!!! omg and the French captions are hilarious!!! They're not even close to some of the things you were saying!!! You should definitely make more of these!
Ça fait plaisir! Haha je devrais essayer de la regarder avec les sous-titres! :P
...attention, ne pas croire que le seul français "standard" est celui de Paris, parce que moi j'suis normand et je comprends beaucoup plus de choses par rapport à votre accent: par exemple y'a des mots de patois ou des accentuation sur les mots qu'on prononce comme vous, d'ailleurs moi je comprends tout, sauf une partie du vocabulaire propre à votre pays.
Je parle un français normal à la ville, mais quand je vais dans ma cambrousse et que je parle avec les anciens, les origines locales (rurales) reprennent le dessus, c'est naturellement inévitable.
Soyez fiers de votre belle langue chers cousins(nes)!
Super vidéo, grâce à toi je comprendrai peut être un jour les chansons des cowboys fringuants sans regarder les paroles!
Présentement = Maintenant
C'est beau = C'est bon
Ah bon ? = Quoi ? Répète
Ca a pas d'allure = C'est pas bon
Coupole = Parabole
Manette = Telecommande
Lumière solide = Lumière fixe
Ca flash = Ca clignotte
Ca sonne engagé = Ca sonne occupé
etc ...
Dans le sud de la France on dit aussi une manette
Bah écoute fraichement débarqué a montréal, j'ai pas encore tout entendu donc ta vidéo aide pas mal !
Sympa comme vidéo, par contre quand vous chantez, vous perdez votre accent, j'ai jamais compris pourquoi... ^^
Kira no Ah non, ce n'est pas vrai pour tout le monde! Tu ne dois pas connaitre énormément de chanteurs ou d'artistes québécois... :)
Mais pourtant en France on connaît cœur de pirate l'une des chanteuses québécoise les plus connu! Et elle ne perd pas son accent au fil du temps...
R Quaranto Mauvais exemple... Coeur de pirate adopte intentionnellement l'accent français quand elle chante. En entrevue au québec, elle a clairement l'accent québecois. Plusieurs artistes québecois font comme elle
Echohb entrevue lol
Et pourtant malgré ses efforts son accent est encore bien présent j'ai l'impression
Excellente vidéo, c'est sympa d'entendre des expressions inconnues en France. Bientôt j'irais tester une poutine dans un bar Canadien dans Paris, j'espère qu'elle sera aussi bonne qu'au Québec !
Je te le souhaite !
Merci, si un jour tu viens à Paris n'hésite pas à me le dire et je te ferais découvrir le pavé de canard sauce Roquefort, un plat du sud de la France
Je suis vraiment désolée, la vidéo est hyper intéressante mais je trouve que l'accent québécois est pas très supportable, et en plus c'est pas facile a comprendre quand tu parles :/ est ce que la prochaine fois tu pourrais juste ralentir un peu?? ^^
Si tu trouves que mon accent n'est pas supportable, bonne chance pour comprendre certains Québécois qui ont un accent encore bien plus prononcé ;) Je déteste quand les gens pensent comme ça. J'ai du mal à comprendre ce genre de raisonnement en fait... que tu trouves rigolo ou différent ça va, mais insupportable? C'est juste un accent comme un autre voyons!
Bref, oui je pourrai essayer de ralentir un peu. ;)
Non non mais je voulais pas être méchante en disant ça!! Je voulais juste dire que, dans la vidéo, c'est pas facile parce que ça va vite et puis parce que comme tu dis , c'est "différent"! Mais en aucun cas je voulais critiquer ou quoi que ce soit! Au contraire je rêverais d'aller au Québec pour rencontrer les canadiens typiques, et découvrir les expressions tout ca! C'est justement pour ça que j'ai regardé la vidéo ;)
Et puis je me disais que si par exemple tu refaisais une vidéo de ce genre, tu pourrais peut être mettre les expressions en sous titres quand tu les dis, comme ca on voit encore mieux comment les prononcer et puis comment ça s'écrit ;)
Ah d'accord! :) Petit conseil comme ça en passant, beaucoup de Québécois ne se considèrent pas vraiment «Canadiens». Oui le Québec fait partie du Canada, mais notre province est la seule à être en majorité francophone. ;)
Et oui bonne idée pour les sous-titres ;)
DododFun Vous êtes très belle et vos explications sont très instructive mais je dois bien vous avouer que même en approfondissant vos explication j'ai encore beaucoup de mal a acquérir ce que vous nous expliquez, je dois quand même vous remercier pour ces chose que je ne connaissait pas, Merci Beaucoup :)
Trop trop bien! Je vais partager avec mes neveux pour leur montrer comment on parle au Québec. Merci, je kiffe!
Coucou je viens de découvrir cette chaîne grâce à cette vidéo , et je trouve que le québécois est une magnifique langue je trouve , comparé au français qui se ressemblent beaucoup , mais je trouve l'accent juste super agréable à écouter en tout cas merci beaucoup pour cette vidéo très explicative
ahhhh enfin une traduction merci la jolie cousine Québéçoise, et vive le Québec
C'est super cool j'ai beaucoup de canadien qui viennent dans le sud de la France étant agent de sécurité ça m'aide beaucoup pour l'accueil des campeurs canadien.
Commentaire de mon amis sur Fb:
"J'ai passé 9 minutes à regarder ses yeux"
C'est vrai que cette vidéo est très plaisante à regarder.
Bisous de France et passe de bonnes fêtes de fin d'année.
Loïc.
Merciiii je pars pour étudier en Québec dans qqs mois après avoir passé une année à Paris. J'ai hâte connaître une autre culture francophone.... c'est vachement différente!
Si j'avais trouvée cette vidéo avant de voyagé à Montréal en février, il aurait été très utile pour moi!
Au début de la vidéo, c'était un petit peu difficile pour te comprendre, parce qu'il a déjà été 8 mois depuis mon départ, donc j'ai dû de me habituer à l'accent à nouveau. Mais à la fin, je pourrais te comprendre mieux!
L'accent québécois me manque!
J'ai déjà parlé avec un ami québécois au téléphone je comprenais pas tjs et ça me fêtait rire. mais j'adore les québécois ils sont très chaleureux.