Что такое жест? 1 урок из курса РЖЯ.
HTML-код
- Опубликовано: 7 дек 2024
- ДА! Вы не ошиблись!
Я начинаю выкладывать уроки из своего курса РЖЯ.
В этом уроке мы обсудим те заблуждения, которые усложняют усвоение языка.
Каждую неделю буду выкладывать по одному уроку. В течении года в открытом доступе будут все уроки курса (возможно к моменту когда вы увидели это видео весь курс уже открыт). Теперь мотивируйте себя сами и учитесь бесплатно.
Если вы всё же хотите меня отблагодарить ( работа большая и стоила мне немало) буду благодарен если вы сделаете перевод на СБЕР.
Карта Visa 4274 3200 5558 9330
Карта Мир 2202203290689712
Карта Тинькофф 5536 9140 2825 3585
Михайлевич Анастасия Сергеевна.
Это карты моей супруги. Она отпускает меня работать над курсом и каналом и остается с нашими детьми ( на данный момент у нас три парня: Ян, Лев и Кир). Я был бы очень рад если вы её отблагодарите переводом. С радостью примем и миллионы, однако благодарны будем и за 50 рублей.
Без вашей финансовой поддержки продолжать уделять много времени каналу очень сложно!
Если вы хотите получить все материалы в одном месте и получать доп. материалы для лучшего усвоения курса загляните на сайт v-mih4.ru
Домашнее задание пишите в комментарии к видео:
1. Напишите чем жест отличается от слова?
2. Напишите чем отличается РЖЯ от КЖЯ?
3. Напишите чем полезна парадигма жеста?
4. Напишите что вы поняли про рисунок жеста и почерк сурдопереводчика?
5. Напишите списком как можно больше "свободных" и "специальных" жестов.
Если вы написали больше 100 свободных жестов - с меня подарок!
Чат курса в Телеграм тут: t.me/joinchat/...
Это урок из платного курса. Смотри бесплатно. Если тебе подходит такой формат обучения продолжай дальше. Я рад этому. Но, мне кажется если ты смотришь видео не заплатив это не справедливо. Любая работа должна оплачиваться. Буду рад твоему вкладу в наш семейный бюджет.
Карта Visa 4274 3200 5558 9330
Карта Мир 2202203290689712
Карта Тинькофф 5536 9140 2825 3585
Михайлевич Анастасия Сергеевна.
Это карты моей супруги. Она отпускает меня работать над курсом и каналом и остается с нашими детьми ( на данный момент у нас три парня: Ян, Лев и Кир). Я был бы очень рад если вы её отблагодарите переводом. С радостью примем и миллионы, однако благодарны будем и за 50 рублей.
#Сурдоперевод
#РЖЯ
#КурсРЖЯ
Видео обо мне и канале: • О канале Дневник сурдо...
Видео про мастера в сурдопереводе: • Сурдопереводчик - маст...
Если хотите порекомендовать выступление, проповедь или другое видео для перевода - пишите в комментариях или на мой личный сайт
Хотите заказать групповое обучение? Хотите получить доступ на закрытую папку с всеми уроками курса и доп. материалами? Оставляйте заявку на сайте: v-mih4.ru
Отличное приложение для изучения РЖЯ (русского жестового языка) на андроид: clc.to/surdo
Чат переводчиков в телеграмм: t.me/d_surdo
Если ссылка не работает, то откройте приложение telegram и в поисковой строке введите имя: @d_surdo
Мой телеграмм: t.me/v_mih4
Подписывайтесь на меня в In..gram! Имя пользователя: v.mih4
www.instagram.....
ВК: id17545...
Сайт: v-mih4.ru
Большое спасибо! Я 23 года жила с нормальным слухом среди слышащих и говорищих людей. Но внезапная болезнь Меньера оглушила меня за полгода с 1 до 2 стадии на одно ухо и теперь начинает страдать второе. Понимаю, что скоро совсем оглохну. Спасибо вам, что помогаете мне учиться и приспосабливаться к новым условиям заранее.
С глухотой было б сложно выучить РЖЯ
Вижу, что труда в ваш канал вложено немало. Пожалуйста, не бросайте его!
Домашка:
1. Жест - это картинка. Слова - символ.Одним жестом можно показать отношение к предмету, его размер и его действие. В звуковом языке на это потребуется несколько слов, а то и целое предложение.
2. РЖЯ - общий жестовый язык, КЖЯ - спомобы уточнить и видоизменить РЖЯ под звуковой язык.
3. Парадигма упрощает передачу информации по энергозатратности (в сравнении с дактем и другими видами КЖЯ), но в тоже время дополняет, уточняет ее расположение в пространстве.
4. Рисунок жеста и подчерк переводчика - индивидуальные проявления при переводе (особенности жеста, движения, мимики). Все складывается в результате обучения, местности, личных качеств.
5. Свободных жестов за 2 минуты вспомнила 30.
6. Отдельным пунктом выражаю вам благодарность
Огромное спасибо за урок! Очень интересно, просто невероятная подача, и это не лесть, я абсолютно искренна😁
1) жест это движение тела, части тела со смыслом, передача образа, картинки, слово это звук со смыслом.
2) РЖЯ отдельный язык, со своей грамматикой, КЖЯ передача слов, текста русской речи жестами
3) более глубоко можно передать мысль, более точно или даже красочно
4) каждый показывает жест немного по своему, если образ жеста при этом читаем, то все ок. Каждый переводчик имеет свой почерк, кто то более плавно, мягко, кто то переводит ближе к КЖЯ, а кто то научился и уже владеет РЖЯ, у всех разный уровень свободных жестов, из этого складывается индивидуальный почерк.
5) мне кажется, я знаю точно больше 100, в уроке прекрасно показаны примеры разговоров без жестов, только эмоциями
Буду рада учится, спасибо за труд🙏
Вы чудесно объясняете предмет.
Спасибо огромное за ваши уроки!Буду смотреть обязательно их и учиться!!
спасибо большое вам
1.Жест-это не просто слово, за ним стоит конкретная картинка, его надо увидеть глазами.
2.РЖЯ это не просто книжный текст, этот язык похож на кино или театр. Понятен глухим. А КЖЯ используют на суде, его понимают только грамотные глухие.
3. Парадигма жеста помогает глухим понять, что происходит с предметом(пример: мы едем к другу, едем куда-то далеко).
4. Рисунок жеста- небольшое изменение в жесте(у каждого по-своему сгибаются пальчики. Главное, чтобы было понятно, что это всё-таки стул. А почерк сурдопереводчика-это , когда одно и тоже слово один так показывает, а другой чуть по-другому, учились у разных людей. Спорить не разумно.
5. Удивление, плач, радость,хмурый,приятно
Спасибо огромное за урок. Очень нужно!
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
спасибо,объяснили интересно!
1.жест- движение тела, картинка. Слово -звук. 2.РЖЯ- отдельный язык. Своя грамматика и лексика. КЖЯ- использование жестов для русского языка. Дактиль. Трудно понятен для неграмотных глухих. 3. Парадигма жеста- помогает наглядно увидеть действие в трёх мерном пространстве.4. Рисунок жеста- небольшое изменение, до тех пор пока жест понятен. Почерк переводчика- каждый переводчик по своему показывает жест. Особенности движения тела и мимики.5. С глухими общаюсь давно дактилем и остальное рисую руками , телом и мимикой- если они не понимают обращаемся к переводчику. Эмоции: радость, печаль, приятно, неприятно, пьяный, страшно, испугался, задумался, проснулся, плач и др. Язык тела- здороваться, бежать, дать что - то, взять, кушать, играть на муз. инстр. , плавать на лодке и т. д
Рада, что могу изучить жестовой язык.
1) Жест подразумевает под собой картинку.
2) КЖЯ переводит дословно русский язык. РЖЯ - отдельный язык со своей грамматикой и правилами, более простыми.
3) Парадигма жеста полезна тем, что некоторые мысли проще выразить. А что-то можно более красиво.
4) Рисунок жеста - каждый показывает немного по своему. К подчерку сурдопереводчика надо относиться с уважением.
5) Хорошо - большой палец вверх
Плохо - большой палец вниз
Дурак - палец у виска
Улыбка - радость
Думаю - почёсывание головы
Слежу - двумя пальцами к глазам и к предмету или человеку
Нравится - апплодистменты
Спасибо - руки намасте
Фиг вам - фига
Телефон - большой и мизинец у головы
1. Жест он более трехмерный и чувственный что-ли. Им можно описать что более обширно, используя, эмоции жесты, рисунок. Слова де более проще, их больше количество и они более описуемы.
2. КЖЯ это то на чем строится РЖЯ. Но все же ржя это часто употребимый и простой
3. Парадигма полезна тем, что один жест может описать два или три слова сразу. Помогает наглядно описать, что происходит.
4. Рисунок жеста это то насколько далеко может уйти жест в своем описании.
Почерк переводчика это значит, что каждый человек воспроизводит жесты по разному.
5. Палец вверх - хорошо
Палец вниз - плохо
Провести пальцем от глаза по щеке - слезы
Палец у рта - тихо, тишина
Показать двумя пальцами на глаза - глаза, видеть
Обнять себя - объятие
Показать на себя пальцем - мне, мое
Помахать рукой - привет, пока
Провести пальцем по рту, как будто рисуешь улыбку - улыбнись
Жесты: нет, да, иди, встань, оденься, разденься, мыть руки, умываться, чистить зубы, направо, налево, прямо
Совет практика с глухими любого низкие ,высокие обшаться! До год.Професиональны уже будет. 👍👉👈
1. Жест - это мысль показанная телом, руками, лицом и так далее, а для того, чтобы донести мысль при помощи слова нужно использовать голосовые связки
2. РЖЯ - это русский жестовый язык, он используется повсеместно, на нем говорят, его использую в реальной жизни. КЖЯ - это его калька, это смешение русского языка и русского жестового языка.
3. Парадигма полезна тем, что она добавляет живости и канкретики языку.
4. Рисунок жеста - это какой-то радиус в котором тот или иной жест будет являться этим жестом. Подчерк переводчика - это то как показывает говорящий (или показыввющий не знаю, как правильно сказать) какие-то жесты, тоже самое, что у нас у всех разные голоса, мы можем ставить ударение в разных местах и так далее, но все понимают, что говорят люди.
5. Специальные жесты- мне сразу в голову пришли жесты рефери (судьи) в игре, ведь когда все кричат и играет музыка мы можем понять, что произошло до свистка.
1. Жест - это движение тела или части тела, наделенное значением или смыслом, а слово состоит из букв и звуков.
2. КЖЯ это мост между РЖЯ и русским языком.
3. Парадигма позволяет задействовать пространство, чтобы передать конкретную ситуацию наглядно.
4. Рисунок жеста определяет границы допустимых изменений жеста. Почерк у всех свой.
5. Все эмоции (гнев, радость, злость, печаль, обида, страх, удивление, задумчивость и т.д), привет, пока, вопрос, да, нет, там, это, дай, подойди, уйди, развернись, вверх, вниз, направо, налево, вперед, назад, стой, иди, хочу, не хочу, сонный, устал, голодный, сытый.
1.Жест это движение тела , которое рисует какой-то смысл или образ.
2.РЖЯ это сочные красивые и понятные картинки для всех глухих.
3.Парадигма больше раскрывает предмет, его описание и конкретное действие.
• Жест это движение выражающее определённую смысловую единицу.
Жест может имет собственное значение(дефиницию) и ряд синонимов. Иногда Один жест обозначает разные слова. Не все жесты имеют аналог русского слова, некоторые можно выразить только словосочетанием или целым предложением.
• РЖЯ в отличии от КЖЯ более образен, имеет 3D структуру и некоторые ограничения: КЖЯ позволяет передать конкретные термины, сложные имена, названия мест и т.п., а также полезен в случае острой необходимости максимально точной передачи каждого сказанного слова.
• Парадигма жеста позволяет передать происходящее с названным объектом не выходя за пределы одного жеста.
• Рисунок жеста относится к одному жесту. Это небольшие изменения в жесте за счёт индивидуальных физиологических данных и эмоционального состояния.
Почерк переводчика это навыки и привычки конкретно переводчика.
Жест - трехмерен, он всегда конкретен и обра́зен,не имеет приставок окончаний и суффиксов.
Ржя 3д Кжя 2д Кжя подорожание русскому Ржя самостоятельный язык
Рисунок жеста это допустимая возможность показывать жест, до тех пор пока он не станет другим, если он уже не похож на "стул" то это уже не стул
5) Свободные жесты:
- эмоции (грусть, печаль, радость, смущение, гнев, раздражение, скучно, обида, тоска,
- язык тела(мимика, неосознанные жесты, осознанные жесты
"крокодил" забыл другое название
Специальные :
- технические жесты(аэропорт, регулировщик, ЖД...)
3.Рисунок жеста- это когда жест подлежит небольшим изменениям,но при этом сохраняет смысл.
Почерк- индивидуальная наработка переводчика в показывании жестов без нарушения смысла.
4. Для выполнения следующего задания требуется время.
Учителя: просьба о ненарушении тишины.
Свободные: вот,плач,продрог, обђятие...
Да точно
Прошёл.
1.Буква есть символ звука,цифра есть символ числа, жест есть условный символ определенного предмета,свойства,действия,выраженного в движении тела или части тела.
КЖЯ- метод передачи русского языка с поможью жестового языка.
2.Парадигма- возможность использования жеста в трехмерном пространстве.
Благодарю
Калька - не язык. КЖР - Калькирущая жестовая речь. Калька не имеет собственной грамматики, а значит не является языком.
Так вроде же можно на дактиле пояснить или я не прав ?
Только если глухой грамотный и знает написание букв. Но глухие часто не владеют этим в полной мере (общаются больше при помощи жестов, а не букв)
очень долго дактилем