Produktvorstellung und Anwendung - fischer Hochleistungsmörtel FIS V

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 21 окт 2015
  • Der fischer Hochleistungsmörtel FIS V ist universell in verschiedenen Baustoffen einsetzbar. Erfahren Sie hier mehr über das Produkt und dessen korrekte Anwendung durch unseren Anwendungstechniker Roberto Weyda.
  • НаукаНаука

Комментарии • 82

  • @martinotta7969
    @martinotta7969 Месяц назад

    Kameraden.. Das Zeug ist der Oberburner. Hab gerade ne Markise für ne Freundin angebracht,mit'm Kumpel. Das Video ist sehr geil. Äußerst nützlich. Nach 10 Minuten hast du keine Chance mehr irgendwas zu Richten. Prasselhart. Macht richtig Sinn,das Zeug. Absolute Weltklasse. 👍 Martin

    • @fischer
      @fischer  Месяц назад

      DICKES MERCI! Das Zeug hält halt, was es verspricht 😂💪. Wenn du magst: lass mal ein paar Bilder sehen!

  • @dandyschmidt
    @dandyschmidt 4 года назад +2

    Danke für die gute Erklärung!

  • @swisskroko
    @swisskroko 4 года назад +12

    Sehr gutes Video. Lediglich, bei 06:24 ist der ausgehärtete überschüssige Mörtel plötzlich (von selbst) verschwunden.

  • @jorgkohnke9854
    @jorgkohnke9854 4 года назад

    Hallo,
    ich möchte mein Carport an der Hauswand befestigen. Es ist ein Kinkerbau (2001) mit normalen Ziegeln, die innen (so glaube ich) vier kleine Hohlkammern haben. Die Fette ist 500cm x 16cm x 8cm und es soll später ein Glasdach (mit Sparren 16cm x 8cm und Firstbalken 12cm x 16cm) von 15m² halten (ca. 300kg nur das Glas). Benötige ich hierfür Siebhülsen ? Und was schlagen sie für eine Bohrtiefe vor? Reicht ein Abstand von 80cm (also insg. 7 Gewindestangen auf 5m) aus?
    Im Voraus vielen Dank für die Antworten

    • @fischer
      @fischer  4 года назад

      Hallo Jörg. Wir haben deine Frage an unsere Anwendungstechnik weitergeleitet und melden uns zeitnah mit detailliertem Feedback.
      Dein fischer Team

    • @fischer
      @fischer  4 года назад +3

      Hallo Jörg. Vielen Dank für deine Frage. Wir bräuchten weiter Infos über den Verankerungsgrund, der Mauerwerksdicke und so weiter. Möchtest du dich bei unserer Anwendungstechnik melden, damit wir dich umfassend beraten können? 📞07443 12-4000 Ansonsten kannst du uns auch gerne deine Kontaktdaten durchgeben, dann rufen wir dich an.
      Dein fischer Team

  • @hella6892
    @hella6892 11 месяцев назад

    Welchen Vorteil haben diese Shuttle-Kartuschen? Bieten sie eine bessere/gleichmäßigere Mischung der Komponenten? Ist es von Nachteil die normalen Kartuschen zu verwenden (mit vernünftiger Kartuschenpresse)?

    • @fischer
      @fischer  10 месяцев назад

      Hallo, die Leistungsfähigkeit ist unabhängig von der Kartuschengröße/-form.
      Die Shuttle-Kartusche ist leichter auszupressen und hat ein besseres Verhältnis von Vorlauf/Mischer und Gesamtinhalt. Dafür wird aber eine spezielle Auspresspistole gebraucht.
      Wir hoffen, dass dir unsere Antwort weiterhilft und wünschen dir weiterhin viel Erfolg bei deinen Projekten.
      Liebe Grüße,
      Dein fischer Team

  • @custodian3251
    @custodian3251 3 года назад +5

    At his speed this man will need a new static mixer for every anchor. The FIS C 300T gets hard in the nozzle within a minute.

  • @Micha-ns9mk
    @Micha-ns9mk 3 года назад

    Kann man den mörtel auch für eine risssanierung mit gewindestangen oder spiralanker in einer Lagerfuge verwenden? Ankermörtel ist unwesentlich günstiger als der VL300T.

    • @fischer
      @fischer  3 года назад

      Hallo Torben. Vielen Dank für deine Nachricht😊. Wir haben deine Nachricht an unsere Anwendungstechnik weitergeleitet und melden uns dann nach Ostern wieder bei dir🙏. Schönes Wochenende! Dein fischer Team

    • @fischer
      @fischer  3 года назад +1

      Hallo Torben, hier die Rückmeldung zu deiner Frage 😊
      Unsere Injektionsmörtel sind umfangreich zur Verwendung von Verankerungen geprüft. Inwieweit unsere Injektionsmörtel für das Einlegen von Spiralankern in gerissenes Mauerwerk geeignet sind, entzieht sich leider unserer Kenntnis und wir können keine Gewährleistung auf die Eignung geben.
      Wir hoffen, das hilft dir weiter.
      Viele Grüße, dein fischer Team

    • @Micha-ns9mk
      @Micha-ns9mk 3 года назад

      @@fischer vielen Dank für die schnelle Antwort. Könnten sie eventuell in Erfahrung bringen welche Druckfestigkeit der Injektionsmörtel hat (angegeben in N/mm2 )? In den Datenblättern konnte ich leider dazu nichts finden.
      Mit freundlichen Grüßen

    • @fischer
      @fischer  3 года назад +3

      Hallo Torben, gerne 😊 die Druckfestigkeit beträgt mindestens 60 N/mm². Viele Grüße, dein fischer Team

  • @geometrico2160
    @geometrico2160 Год назад

    Für kleine dübel Sie können zum Beispiel 8x50 Dübel verwenden ? bitte für meine sandigen Wänden ? Es gibt ein Video für diese Probleme, eine Dusche zu montieren, die immer abgeht.

  • @kidleson
    @kidleson Год назад

    Benötigt man für die Verwendung in einer Fuge zwischen zwei Hochlochziegeln auch die Ankerhülsen?

    • @fischer
      @fischer  Год назад

      Hallo, bei einer Fuge ist eine Siebhülse erforderlich.
      Grüße
      Dein fischer Team

  • @jack_da_niels
    @jack_da_niels Год назад

    Darf der Mörtel mit Styrodur bzw. Styropor in Kontakt kommen oder reagiert (schmilzt) das Dämmmaterial? Habe einen Anwendungsfall bei dem ich nicht 100% ausschließen kann das die zwei Sachen miteinander in Kontakt kommen. Auf der Packung und der Website steht dazu nichts.

    • @fischer
      @fischer  Год назад

      Hallo,
      das ist unbedenklich. Es findet keine Reaktion statt.
      Dein fischer Team

  • @tourjak
    @tourjak Год назад

    Hallo....kann ich in ein 20mm Bohrloch im Beton eine ebenfalls 20mm d Gewindestage einkleben. Bohrtiefe 150mm, Gewindestange 180mm lang, zu befestigen ist eine 15mm starke Stahlplatte. Befestigungsloch der Platte 22mm und kann nicht vergrößert werden.
    Besten Dank für eine Info.
    Grüße Jürgen

    • @fischer
      @fischer  Год назад

      Hallo Jürgen,
      vielen Dank für deine Frage! 😊
      Zum Bohrloch im Beton: für M16-Ankerstangen wird ein Bohrlochdurchmesser 18 mm benötigt, für M20-Ankerstangen wird ein Bohrlochdurchmesser 24 mm benötigt.
      Zum Durchgangsloch im Anbauteil: Bei Vorsteckmontage wird bei M16-Ankerstangen ein Durchgangslochdurchmesser von 18 mm benötigt und bei M20-Ankerstangen von 22 mm. Bei Durchsteckmontage wird bei M16-Ankerstangen ein Durchgangslochdurchmesser von 20 mm und bei M20-Ankerstangen ein Durchgangslochdurchmesser von 26 mm benötigt.
      Bei weiteren Fragen kannst du dich gerne an unsere Anwendungstechnik wenden:
      anwendungstechnik@fischer.de
      Hotline +49(0) 7443 12 4000
      Dein fischer Team

    • @tourjak
      @tourjak Год назад

      @@fischer ok besten Dank

  • @vitalijabitur8779
    @vitalijabitur8779 Год назад

    Wann kann ich denn den Injektionsmörtel entfernen und die Mutter auf die gewindestange drehen?
    Ich habe eine Ankerplatte, die mit vier Gewindestangen montiert wird. Wann kann ich diese anbringen, sodass da nichts mehr passiert?
    Ich soll nach Statiker fis v plus 360 s benutzen.

    • @fischer
      @fischer  Год назад +2

      Hallo Vitalij,
      vielen Dank für deine Frage.
      Überschussmörtel kann entweder weggewischt werden, wenn der Mörtel noch nass ist. Oder er wird im ausgehärteten Zustand mit einem Hammer und kleinem Meißel weggeschlagen. Der Mörtel ist sprödhart und lässt sich mit wenig Kraftaufwand wegschlagen.
      Die Aushärtezeiten sind auf der Kartusche angegeben, sie sind temperaturabhängig. Bei Raumtemperatur solltest du zwischen 60 und 90 Minuten warten. Das gesamte Etikett der Kartusche ist voller wichtiger Informationen. Bitte vor Montagebeginn sorgfältig durchlesen.
      Bei Rückfragen kannst du dich auch gerne an unsere Anwendungstechnik wenden:
      per E-Mail an: anwendungstechnik@fischer.de
      oder per Telefon unter: +49 (0)7443 12 4000
      Viele Grüße
      dein fischer Team

  • @Frank-dr5rd
    @Frank-dr5rd Год назад

    Guten Tag, ich möchte eine Klimaanlagenhalterung an Porenbeton (30cm Mauerdicke) befestigen. Benötige ich da die Siebhülsen? Vielen Dank!

    • @fischer
      @fischer  Год назад

      Hallo Frank, sehr gute Frage! Da Porenbeton ein Vollbaustoff ist, besitzt es keine senkrechten Hohlräume in der der Mörtel weglaufen kann. Eine Verankerung kann somit ohne Siebhülse durchgeführt werden.
      Wir hoffen, wir konnten dir weiterhelfen!
      Dein fischer Team

  • @renek2050
    @renek2050 6 месяцев назад

    Das würde mich jetzt auch interessieren wo der überschüssige
    Mörtel hin ist ?
    Ich habe acht Löcher zu bohren und die müssen exakt im Abstand
    und Höhe sein,weil da wiederum zwei Konsolen befestigt werden.
    Wenn da irgendwelche Mörtel Reste an der wand sind kann ich
    diese Konsole ( Winkel mit Diagonale ) unmöglich Plan montieren.
    Wie soll man das eigentlich verhindern das die gewindestangen sich
    nicht verschieben im Bohrloch oder schräg stellen.
    Danke jetzt schon mal 👍✌️

    • @fischer
      @fischer  6 месяцев назад

      Hi! man sollte bei Vorsteckmontage mit einer Schablone arbeiten oder gleich die Konsolen montieren und die Montage als Durchsteckmontage ausführen.
      Der überschüssige, ausgehärtete Mörtel kann später mit einem Schraubendreher oder Flachmeißel abgestoßen werden.
      Viele Grüße,
      dein fischer Team

  • @berndk2264
    @berndk2264 7 лет назад +3

    Hallo,
    ich verwende auch beruflich oft den Ankermörtel.
    Aber warum die Muttern nur handfest anziehen?
    Ich ziehe mindestens mit dem benötigten Drehmoment der Schraube/Gewindestange fest.
    Kann mir ehrlich gesagt nicht vorstellen, dass man eine Markise an handfest angezogenen Bolzen aufhängt.
    Gerade auch bei einem M16 Gewinde erwarte ich ja auch eine ordentliche Festigkeit.
    Gruss Bernd

    • @fischer
      @fischer  7 лет назад +1

      Da es sich um einen Verbundanker handelt, gibt es kein erforderliches Drehmoment. In der Zulassung des Produkts ist ein maximales Montagedrehmoment angegeben. Dieses sollte nicht überschritten werden. Bei weiteren Fragen können Sie sich gerne an unsere Anwendungstechnik wenden. Kontaktdaten finden Sie hier: fischer.de/de-DE/Service/Technische-Beratung

    • @berndk2264
      @berndk2264 7 лет назад +1

      Danke für die Antwort.
      Also brauche ich Markisen nicht handwarm festdrehen.
      Ist vielleicht nur im Film etwas missverständlich ausgedrückt.

    • @gibsonrocker_78
      @gibsonrocker_78 4 года назад

      @@berndk2264 Welche Erfahrung hast Du gemacht? Kann man schon mehr als Handwarm festziehen? Will damit ein Sonnensegel an die Wand machen und schon mit Sinn und Verstand relativ fest anziehen. Geht das?

    • @berndk2264
      @berndk2264 4 года назад +3

      @@gibsonrocker_78 Ich knall die Bolzen ordentlich an. Der Verbundanker sollte sich 0,0 bewegen oder wackeln.
      Wenn er locker wird oder sich sogar mitdreht muss man eben noch einmal von vorn beginnen und überdenken, was man falsch gemacht hat (Staubiges Bohrloch?).
      Im Extremfall sollte der Bolzen reißen oder die Wand brechen. Der Verbundmörtel ist richtig eingebracht nicht die schwächste Stelle.

    • @gibsonrocker_78
      @gibsonrocker_78 4 года назад +1

      @@berndk2264 Danke Dir für Deine schnelle Antwort. Du hast mir sehr geholfen. Sehr nett von Dir. Vielen Dank und schönes Wochenende.

  • @darts4life883
    @darts4life883 4 года назад +1

    Wenn ich mir nicht sicher über das Mauerwerk bin, oder die genau Zusammensetzung des Betons, welcher 60 Jahre alt ist, wäre es dann sinnvoll generell zusätzlich eine Siebhülse mit zu verarbeiten? Lg Pascal

    • @fischer
      @fischer  4 года назад

      Hallo :)
      Unsere Kunststoffsiebhülsen werden dann verwendet, wenn große Lunker oder sonstige Hohlräume erwartet werden, in den der Mörtel hineinlaufen kann, ohne einen Nutzen zu stiften. Ein Mehrwert in Vollbaustoffen ist nicht zu erwarten. Als Beispiel sei der Porenbeton genannt, der aus Sicht der Befestigungstechnik sehr weich und „bröselig“ ist und in diesem auch nicht mit Kunststoffsiebhülsen verankert wird. Auch ein schlechter Beton sollte allemal die Festigkeit eines Porenbetons besitzen. Wie gesagt: Wenn große Lunker erwartet werden, dann kann man über eine Kunststoffsiebhülse nachdenken.
      Dein fischer Team

    • @darts4life883
      @darts4life883 4 года назад

      @@fischer Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort 👍.

    • @Toogas
      @Toogas 3 года назад +3

      Schadet man denn, wenn man unter Umständen sinnlos die Ankerhülsen verwendet? Ich habe auch sehr weiche Altbau Wände und will eine Klimmzugstange befestigen. Würde einfach auf Nummer sicher gehen und Ankerhülsen verwenden. Macht das Sinn?

    • @imanpower1653
      @imanpower1653 3 года назад

      @@Toogas und? Hats geklappt? Bin auch dabei eine klimmzugstange an einer altbauwand zu befestigen (müssten ziegel sein wegen bohrmehl, aber vermute hohlziegel durch klopftest) hatte die fischer duopower dübel geholt aber ein obi berater sagte dass ich es evtl mit injektionsmörtel probieren soll.

    • @Toogas
      @Toogas 3 года назад +2

      @@imanpower1653 Jo, hat perfekt geklappt. Habe mit Ankerhülsen gemacht. Wenn man es noch nie gemacht hat, unbedingt auf der Skala an der Kartusche gucken, dass man genügend Mörtel injiziert. Aber hängt seit rund 4.5 Monaten bombenfest. Mache da auch Kipping Sachen mit rund 95kg Bodyweight und es wackelt wirklich nix. Also sehr zu empfehlen!

  • @arnoldkatze1201
    @arnoldkatze1201 3 года назад

    Ich will eine Klimmzugstange an einer Wand aus Kalksandstein befestigen. Ist die Verbindung auch für wechselnde Belastungen geeignet?

    • @fischer
      @fischer  3 года назад

      Hallo Arnold,
      vielen Dank für deine Frage. Wir haben sie an unsere technischen Experten weitergeleitet und melden uns dann wieder bei dir.
      Dein fischer Team

    • @fischer
      @fischer  3 года назад +1

      Hallo Arnold,
      um eine Klimmzugstange an Mauerwerk zu befestigen, ist unser Injektionssystem die leistungsfähigste Möglichkeit, die Sie wählen können. Bei Mauerwerk kommt es oft auf den verwendeten Mauerstein an, ob die vorgesehenen Lasten eingeleitet werden können. Vollsteine sind meist unproblematisch. Lochsteine bedürfen einer höheren Aufmerksamkeit, genauso wie der Baustoff Porenbeton. Je nach verwendeten Mauerziegeln, Ankerstangendurchmesser und Verankerungstiefe ist eine Lastabtragung von 11 kg bis 200 kg pro Befestigungspunkt möglich.
      Wir empfehlen dir, dich mit unserer Anwendungstechnik in Verbindung zu setzen und schon einmal zu schauen, welches Mauerwerk vorhanden sein könnte. Falls du nicht weißt, wie, hilft als Tipp eine kleine Probebohrung. Wir empfehlen grundsätzlich eine Probebohrung mit einem dünnen Bohrer vorzunehmen, möglichst an die Stelle, an der sowieso gebohrt werden soll. So erhälst du einen Blick auf das Bohrmehl (Farbe, Zusammensetzung) und kannst anhand des „Bohrgefühls“ die Härte des Steins erfühlen. Wenn du in den Stein „hineinfällst“, wird es sich wohl um einen Lochstein handeln. Mit diesen Informationen steht dir unsere anwendungstechnische Beratung gerne zur Verfügung. Diese sind unter
      anwendungstechnik@fischer.de oder +49 (0)7443 12 4000 für dich da.
      Dein fischer Team

    • @imanpower1653
      @imanpower1653 3 года назад

      @@fischer ich hatte nch recherche normale 14er duopower dübel von euch geholt. Sollte ich die dann zurückgeben um es mit dem mörtel zu probieren?

    • @Toogas
      @Toogas 3 года назад +2

      Ich kann bestätigen, dass das sehr gut klappt und wirklich extrem stabil ist. Habe im November 2020 eine Klimmzugstange gemäß der Anleitung hier montiert und das hält wirklich geisteskrank fest. Ist so eine Kipping Stange von Affenhand die so schon 15kg wiegt (komplett Stahl). Habe die mit Ankerhülsen in unklarer Altbau Substanz montiert (schätze klassisch Berliner Nachkriegszeit - da ist von Ziegeln bis Lehm so ziemlich alles in der Wand was man so finden konnte). Ich wiege 95kg und ich mache da völlig unproblematisch Kipping Sachen dran (also Muscle Ups, Toes to Bar usw - alles mit viel Schwung, es lastet also mehr als nur mein einfaches Körper Gewicht auf der Befestigung) und da wackelt gar nix. Ist zwar alles etwas teurer insgesamt, aber wirklich super qualitativ. Bin unfassbar zufrieden, weil ich sehr besorgt war, da die Wände hier so scheiße sind.
      Geiler Scheiß @Fischer 🥰

    • @imanpower1653
      @imanpower1653 3 года назад

      @@Toogas super danke!! Btw mir kommt grade ne frage auf: Was wenn man die Stange wieder abmontieren will wegen Umzug? Will ausziehen aber ist schwer wie du weißt in berlin grade. Aber hoffe innerhalb eines jahres was zu finden.

  • @ilikebigboost464
    @ilikebigboost464 7 лет назад

    sehr interessant
    haben sie einen Kundenservice wenn ich Fragen zu einem Produkt habe

    • @fischer
      @fischer  7 лет назад +1

      Guten Tag Herr Berg,
      gerne können Sie sich an unsere Anwendungstechnik wenden. Kontaktdaten finden Sie hier: fischer.de/de-DE/Service/Technische-Beratung

  • @Benjamin-ww8bu
    @Benjamin-ww8bu 11 месяцев назад

    Wie und wann entfernt man den überschüssigen Mörtel?

    • @fischer
      @fischer  9 месяцев назад +1

      Hallo Benjamin, das überschüssige Material kann nach der Austrocknungszeit (bzw. vor der Endmontage) mit einem Schraubendreher oder einem kleinen Meisel abgestoßen werden.
      Grüße
      Dein fischer Team

  • @maxprofex6716
    @maxprofex6716 3 года назад

    Wie wichtig ist das Ausblasen und das Ausbürsten eines Bohrlochs in Hochlochziegel? In Installationsanleitungen von Fischer heißt es bei Beton und Injektionsmörtel, dass je 4 mal ausgeblasen und ausgebürstet werden sollte. Bei einer Anleitung für Hochlochziegel gibt es diesen Schritt aber garnicht. Heißt das, dass darauf verzichtet werden kann ohne großen Verlust?

    • @fischer
      @fischer  3 года назад +5

      Hallo Max,
      bitte entschuldige die späte Rückmeldung. Uns erreichen im Moment zahlreiche Fragen. Es ist davon auszugehen, dass beim Bohren in Hohlsteinen der meiste Bohrstaub in die Hohlkammern des Steines fällt, daher ist eine so sorgfältige Reinigung wie bei einem Vollstein nicht notwendig. Ganz verzichten sollte man auf eine Bohrlochreinigung nicht, auch wenn wir das so explizit nicht immer darstellen. Je dicker die Steinstege der Hohlkammersteine, desto sinnvoller wird das, da sich an der Bohrlochwandung der Injektionsmörtel stoffschlüssig verbindet. Wenn dann noch zuviel Bohrmehl vorhanden ist, leidet die Verklebung. Die hauptsächliche Tragwirkung kommt allerdings durch die Hintergreifung des Mörtels hinter dem Steinsteg aufgrund des Mörtelaustritts in der Ankerhülse (Kunststoffsiebhülse) statt. Ausblasen oder Aussaugen sollte daher grundsätzlich ein Plus an Leistungsfähigkeit bringen.
      Dein fischer Team

    • @maxprofex6716
      @maxprofex6716 3 года назад +2

      @@fischer Vielen Dank für die super Auskunft!

  • @Taker214
    @Taker214 19 дней назад

    Wo liegt der Vorteil gegenüber einem Dübel?

    • @fischer
      @fischer  18 дней назад

      Hi, und da sagen unsere Experten dazu: "Der Begriff Dübel ist sehr weit gefasst. Es fängt bei einem Kunststoffdübel an die wenige kg tragen können und endet bei Hochleistungsankern die mehrere tausend kg tragen können. Die Frage ist also nicht welcher Vorteil hier existiert, sondern was ich für welchen Zweck und welcher Last benötige um eine Befestigung sicher ausführen zu können. Der FIS V deckt hier ein weites Spektrum ab und ist deshalb eine Universallösung für viele Untergründe und deckt einen mittleren Lastbereich - abhängig vom Untergrund - ab." 🤓😃
      Hilft dir das? Wenn du mehr wissen möchtest, rufe bitte die +49 7443 12-4000 an. Die Kolleginnen und Kollegen wissen bestens über alle Produkte von fischer und deren Anwendung Bescheid.

  • @giga150
    @giga150 2 года назад

    Passen alle Patronen?

    • @fischer
      @fischer  2 года назад

      Guten Morgen :) Die Fragestellung ist für uns leider nicht eindeutig. Vermutlich ist die Fragestellung die, welche Kartuschengröße in handelsübliche Dichtpressenpistolen verwendet werden können. In diesem Fall wäre die Kartusche FIS V 300 T zu verwenden.
      Dein fischer Team

  • @joersch1394
    @joersch1394 Год назад

    Warum ziehe ich die Mutter handfest an??

    • @fischer
      @fischer  Год назад

      Hallo @joersch1394,
      vielen Dank für deine Frage! 😊
      Die Anzugsdrehmomente der verschiedenen Mörtel, sind jeweils in der bauaufsichtliche Zulassung ETA sowie in den entsprechenden Montageanleitungen angegeben. Je nach verwendeten Durchmesser und Mauerwerksstein können maximale Montagedrehmomente zwischen 5-10 Nm verwendet werden. Bei Hohlkammersteinen sind die Werte noch niedriger. In dem Video wird daher vereinfacht von „handfestem Anzugsdrehmoment“ gesprochen.
      Durch diese Werte soll vermieden werden, dass das verklebte Mörtelbett sich wieder löst.
      Dein fischer Team

  • @ottodasgespenst9775
    @ottodasgespenst9775 3 года назад +1

    Das Spiel ist der HAMMER bitte dafür ihr ???

    • @fdsfsdfsfd
      @fdsfsdfsfd 2 года назад

      Und jetzt noch mal auf deutsch.