Cómo debe ser la TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS para USCIS!!!
HTML-код
- Опубликовано: 21 окт 2024
- Los documentos que debemos presentar con una petición para USCIS deben ser en idioma Inglés, si el documento esta en otro idioma debe traducirse. En este video te explico cómo debe hacerse la traducción, por quién , y cómo es la certificación del traductor.
Espero que la información sea útil para ti.
www.uscis.gov/...
CERTIFICATION OF TRANSLATOR’S COMPETENCE
I, (nombre del traductor), hereby certify that the above is an accurate translation from the original Birth Certificate in Spanish and that I am competent in both English and Spanish, to render such translation.
Date: 06/29/2023 signature
First and last name
Claro conciso y preciso! Te ganaste una nueva seguidora muchas gracias!
muchas gracias es usted muy didáctica.
Gracias por la información, muy precisa y valiosa, si nos puede facilitar un esquema le agradecería muchísimo
Como siempre, dando tops Martha, muchas gracias!
Hola qué tal abogada! Me suscribo a su canal, toda la información que pasó en este video, absolutamente todo me fue de gran ayuda, porque es precisamente lo que estaba buscando. Infinitas gracias!❤
Muy valiosa información gracias Abogada.
Cómo puedo saber si documentos de propiedad de inmuebles o coche necesitan ser traducidas o no. Esto es para un visado de turista de Bolivia a Reino Unido. Gracias de antemano
Dra, agradezco mucho si me ayuda a entender si esa certificación es por cada hoja que se traduzca, o una en general por todos los documentos. Mil y mil gracias.
Gtacias abog eres un amorrrr con toda esa info tan valiosaaa
Gracias Doctora muy util yo estaba preocupada por ese tema de traduccion ,en conclusion es el docuemnto original y al lado colocarle la traduccion sin tener que ponerle sellos ni firmas nuevamente de la original.
LA certificacion debe estar en la misma hoja? si son varias hojas en un documento, solo es suficiente una?
Gracias!
Gracias, excelente información ℹ❤
Buen dia Abogada, que pasa si solo tengo acta de nacimiento original en formato digital?
Tambien, solo tengo mi certificado de Divorcio en digital. La USCIS acepta?
Estos dos documentos deben ser norarizados?
De antemano le agradezco su respuesta
Una pregunta tiene que estar notarisadas las actas de nacimiento? Para mandarlas a uscis
Para el Parole ahora informan que piden la partida de nacimiento del menor de edad... Puede ser una traducción normal?
Doctora Martha entonces yo puedo hacele una pregunta
Gracias 🙂
Doctora Usted nos puede hacer un video de como puede ser el esquema de las cartas de recomendacion de expertos ,o esa carra puede llevar un esquema personal y no necesariamente hay algun standar de esquema ?
Amiga al subir los documentos hay que subir el original la traducción y el certificado ? Los tres juntos ?
Información muy importante, el costo es bastante alto por página y son muchas páginas a transcribir, gracias abogada.
Saludos Dra., muchísimas gracias excelente muy valiosa su información.
Una pregunta me tradujeron las partidas de nacimiento mia y de mis hijos, y me dieron un documento con la certificacion de los 03 doc y otros adicionales. Puedo usar esa certificación para introducir la partida de nacimiento de mi hijo en su tramite de tps? A pesar que mencione otros documentos traducidos?
Gracias
Si Brigida, esa certificacion te sirve. Exitos y bendiciones.
Tu trabajas haciéndos esas traducción. ?
Hola Doc. se puede enviar certificados originales y copias a color?
Excelente ❤
Gracias
Las partidas deben ser recientes o pueden ser de hace un año?? Mil gracias por toda la información
Cuando dices partida me imagino que te refieres a un acta de nacimiento venezolana.. pues te digo hasta donde yo entiendo esos documentos no pierden vigencia,,, puede ser vieja o vigente.. De hecho entre mas vieja tiene como mas autenticidad
Hola. Buenas noches para presentar una credencial traducirla al ingles para el tramite de refugio en canada la puede traducir un maestro de ingles
Hola Martha, buen día, si yo voy a presentarme yo mismo para la EB2 NIW y soy bilingüe. Yo mismo puedo traducir mis propios documentos? yo mismo puedo certificar mi propia competencia para traducir?
Yo tengo la misma pregunta
Al final los pudo traducir usted mismo?
Saludos doctora , una pregunta me tradujeron certificados de nacimiento al ingles pero no me le colocaron la palabra en ingles de sello donde habia un cuño o sello.
Un Saludo Handel, no hay problema con eso, lo importante es el contenido: nombres, fecha de Nacimiento, y lugar de nacimiento, que esos datos esten correctos. Exitos y bendiciones
Mi esposo tiene visa de turista. Si se queda más del tiempo aprobado puede, aplicar para solicitar estatus migratorio
Si
Hola buenas tardes la cedula de identidad va traducida????
Hola, tienes una respuesta ya sobre esta pregunta?
@@Sol94 Si vas a introducir la cédula como comprobante de identidad, debe traducirla. Yo las he mandado traducir y las he cargado en USCIS
@@jesusbarraez5141hola me puedes decir como hiciste para traducir la cedula